TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(écart à la caractéristique uniforme du spectre).  1, record 1, French, - mesure%20de%20l%27uniformit%C3%A9%20du%20spectre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The stress at which the stress-strain curve departs from linearity by a specified percentage of strain (offset).  2, record 2, English, - offset%20yield%20stress

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is essential to give the value of the offset when this property is reported.  2, record 2, English, - offset%20yield%20stress

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

offset yield stress: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - offset%20yield%20stress

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s’écarte de la ligne droite d’un pourcentage spécifié de déformation (écart).  2, record 2, French, - contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La valeur de l'écart doit être donnée en même temps que la caractéristique.  2, record 2, French, - contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrainte au seuil conventionnel d’écoulement : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 2, French, - contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo bajo el cual la curva esfuerzo-deformación se aparta de la linealidad en un porcentaje específico de deformación (desviación).  1, record 2, Spanish, - esfuerzo%20en%20el%20punto%20de%20fluencia%20convencional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conspicuous deviation of geothermal temperature gradient or heat flow from average values.  2, record 3, English, - geothermal%20anomaly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart caractéristique du gradient de température(de la profondeur géothermique ou du flux géothermique) par rapport aux valeurs moyennes.  2, record 3, French, - anomalie%20g%C3%A9othermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, record 4, English, - pick%2Doff

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, record 4, English, - pick%2Doff

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, record 4, English, - pick%2Doff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, record 5, English, - angular%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, record 5, English, - angular%20error

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, record 5, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d’obtenir un signal d’écart angulaire dès que l’on décale le boîtier d’un gyroscope.  4, record 5, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l’altitude (car bien que l’erreur angulaire demeure la même, plus l’altitude augmente, pire sera l’erreur positionnelle).  5, record 5, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To support separation standards even smaller than those now envisaged for the most critical area, research and development should be encouraged to carry out feasibility studies. An accuracy figure of 5 nautical miles standard deviation has been suggested as a goal.  3, record 6, English, - standard%20deviation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

standard deviation; SD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - standard%20deviation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour favoriser l’application de normes d’espacement encore plus faibles [...] il y a lieu d’encourager des études et des recherches sur leur possibilité d’application. Un écart type de 5 milles marins a été suggéré comme objectif.  3, record 6, French, - %C3%A9cart%20type

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écart type; écart caractéristique; SD : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  4, record 6, French, - %C3%A9cart%20type

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

desviación característica; desviación tipo; SD: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20caracter%C3%ADstica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maximum deviation between ideal linear and measured linear characteristic.  1, record 7, English, - linearity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ecart maximal entre la courbe caractéristique linéaire idéale et la courbe caractéristique réelle d’un appareil donné.  1, record 7, French, - lin%C3%A9arit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the context of surveys, the difference between a survey result and the true value of a characteristic of the population.  1, record 8, English, - accuracy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des enquêtes, l'écart entre un résultat de l'enquête et la valeur réelle d’une caractéristique de la population.  1, record 8, French, - exactitude

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Erreur représentant l'écart entre la pente de la caractéristique de transfert d’amplitude d’impulsion et la caractéristique de l'amplificateur algorithmique idéal.  1, record 9, French, - erreur%20diff%C3%A9rentielle

Record 9,  Textual support,  Spanish