TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As technology advanced, display makers figured out ways to increase the amount of flex they could safely build into a screen. Crucially, they also solved the problem of durability, allowing screens to bend thousands of times without breaking. Eventually, this path led us to today's folding screens, which can fold almost like a sheet of paper.  2, record 1, English, - foldable%20screen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un écran pliable doit être conçu pour résister à une pression importante au niveau de la pliure, alors que pour un écran enroulable la pression est répartie sur la surface de l'écran.  3, record 1, French, - %C3%A9cran%20pliable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While flexible screens rely largely on existing touch screen technology, the main change is a move away from LCD [liquid crystal display]. Instead, developers have replaced this with OLED [organic light emitting diodes].  4, record 2, English, - flexible%20display

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un écran pliable doit être conçu pour résister à une pression importante au niveau de la pliure, alors que pour un écran enroulable la pression est répartie sur la surface de l'écran.  1, record 2, French, - %C3%A9cran%20enroulable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The letter or number, or combination of letters and numbers, printed at the foot of the first page, and sometimes on subsequent leaves of a section, as a guide to the binder in arranging them in their correct order.  3, record 3, English, - signature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Signatures are usually omitted in American books.  3, record 3, English, - signature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chiffre (ou lettre) servant au numérotage des cahiers composant un ouvrage afin de faciliter l’assemblage et le collationnement. Par exemple, la feuille d’un in-8 a seize pages; on numérote donc les pages 1, 17, 33, 49, etc.; pour un in-4, ce seront les pages 1, 9, 17, 25, 33, etc.  1, record 3, French, - signature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La signature] indique au massicotier comment couper la feuille d’impression lorsque celle-ci fournit deux ou plusieurs feuilles de pliure. De plus, elle signale au brocheur [le] côté de première et l'ordre logique d’assemblage des cahiers. La signature s’accompagne parfois du titre de l'ouvrage(en petit corps, également) et de l'indication du tome s’il y a lieu.  3, record 3, French, - signature

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Score cut, also know as crush out, slitting is the oldest form of cutting known to man, and the first employed in slitting machinery. As the name implies, it is crushing of the material to sever one part from another.  2, record 4, English, - score%20cut%20slitting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

score cut slitting: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 4, English, - score%20cut%20slitting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération de façonnage sur presse qui consiste à entailler ou refouler un imprimé sur la ligne de pliure pour faciliter son pliage ou sa coupe.  1, record 4, French, - rainage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rainage; rainurage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 4, French, - rainage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Go into a men's clothing store and look at the coat collars. They are creased all the way down, about two to three inches below the gorge seam (where the collar is sewed to the lapel), and the lapel is rolled from that point to a point about 1 to 2 inches above the top button and button hole. It's the collar crease that controls the break of the lapel.  1, record 5, English, - break%20of%20the%20lapel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne de pliure formée par [...] le revers.  2, record 5, French, - cassure%20du%20revers

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entaillez les courbes du col et les extrémités de la cassure du revers.  3, record 5, French, - cassure%20du%20revers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pliure qui ne devrait pas exister.  1, record 6, French, - pli

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pli; faux pli : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 6, French, - pli

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

pleat: Three layers of fabric involving two folds or reversaIs of direction; the back fold may be replaced by a seam.  1, record 7, English, - back%20fold

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pliure arrière d’un col de chemise par exemple.  1, record 7, French, - pliure%20arri%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

score: To make an impression or a partial cut in a flat material for the purpose of facilitating bending, creasing, folding or tearing.  1, record 8, English, - scoring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à exécuter la ligne qui servira à faire la pliure d’un emballage.  2, record 8, French, - refoulage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The dimensions of a book (in height and width).  2, record 9, English, - book%20size

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Originally the common book trade designation of sizes was based on the size of a sheet of paper. When folded once to make two leaves (four pages), it was a folio; when folded twice to make four leaves (eight pages), it was a quarto; when folded to eight leaves (sixteen pages), an octavo; when folded to sixteen leaves (thirty-two pages), a sixteenmo, etc. However, today book sizes almost invariably refer to a measurement, in centimeters, of the height of the binding, not the size of the leaf.  2, record 9, English, - book%20size

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indication numérique (format 24 X 32) ou conventionnelle (format in-quarto raisin) des dimensions (largeur et hauteur) des pages d’un livre.  2, record 9, French, - format%20de%20livre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le format d’un livre est déterminé par le nombre de feuillets que comporte la feuille d’impression après pliure; l'in-quarto(quart de la feuille du format de base) comporte 4 pages par côté donnant 4 feuillets ou 8 pages une fois pliée; si la feuille d’impression est en raisin(50 x 65 cm), l'in-quarto raisin devient(non rogné) : 25 x 32, 5 cm.  2, record 9, French, - format%20de%20livre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the Mazas book, lithographs appear on facing pages, but the form of the book departs from Western traditions and borrows the Japanese method of the string bound book (senzo sho).  1, record 10, English, - string%20bound%20book

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés du livre en rouleau [...] contribuèrent à l'avènement de nouvelles formes du livre. Au lieu d’isoler les feuillets de papier, on en vint à les coller par leur tranche pour constituer des livres s’ouvrant comme un paravent [...] Pour garantir une meilleure solidité, on plia aussi les feuilles et on les colla par leur pliure; ce sont les «livres papillons».  1, record 10, French, - livre%20papillon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une technique japonaise de reliure; le dos du livre est de plus cousu à l’aide d’une ficelle décorative.  2, record 10, French, - livre%20papillon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par M. Schouwers, Réviseur à la Section multilingue.  2, record 10, French, - livre%20papillon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mark on a processed photographic material due to the effect of abrasion or milder stress either before or after exposure.  2, record 11, English, - abrasion%20mark

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If made before exposure the resulting pressure marks may be light; after exposure and before processing they are either dark, or in the case of colour materials, coloured.  3, record 11, English, - abrasion%20mark

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

abrasion mark: term generally used in the plural.  4, record 11, English, - abrasion%20mark

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rayure apparaissant lors du traitement de matériel photo, provoquée par une intervention mécanique(frottement, pression ou pliure).  2, record 11, French, - marque%20d%27abrasion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marque d’abrasion : terme généralement employé au pluriel.  2, record 11, French, - marque%20d%27abrasion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of fold formed by parallel folds made in alternating directions so that they lie on top of each other and open up like the bellows of an accordion; used in folding maps or large inserts.  2, record 12, English, - accordion%20fold

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de pliure à plis parallèles exécutés alternativement d’un côté et de l'autre de la feuille; utilisée pour plier les imprimés(cartes, encarts, dépliants) afin qu'ils puissent s’ouvrir à la manière d’un accordéon.  1, record 12, French, - pliure%20en%20accord%C3%A9on

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, dans les sources unilingues françaises, on trouve le terme «plis accordéon»(au pluriel) plutôt que «pliure en accordéon».  1, record 12, French, - pliure%20en%20accord%C3%A9on

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Not bound in hardcovers.  1, record 13, English, - softbound

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

softbound books.  1, record 13, English, - softbound

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

de «brocher»  1, record 13, French, - broch%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Brocher : relier sommairement, après assemblage, couture et pliure des feuilles, avec souple couverture de papier.  1, record 13, French, - broch%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fascicule, livre broché.  1, record 13, French, - broch%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A separately prepared and specially printed piece which is inserted into another printed piece or a publication; usually sewn or stitched in during binding, although not necessarily so.  1, record 14, English, - insert

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A section which is placed within another section is known either as an insert, or inside signature, and if it is in the center, as a centre signature. A section which is placed over and outside another section is known either as an outsert or as an outside signature.  1, record 14, English, - insert

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fraction de feuille dont l'impression a été faite à part et que l'on insère, après pliure, à l'intérieur d’un cahier.  1, record 14, French, - encart

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que l’encart ne soit pas fixé au corps d’un livre; en pareil cas, on parlera d’encart volant. Lorsque le feuillet intercalé, puis fixé est une gravure ou une illustration, il est plus juste de parler d’un hors-texte.  1, record 14, French, - encart

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An indentation in fibreboard to give the line of fold.  1, record 15, English, - crease

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Empreinte faite sur le carton pour indiquer la ligne de pliure.  1, record 15, French, - faux%2Dpli

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Partial lengthwise fold ... crosswise fold ... combined folds ...  1, record 16, English, - fold

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Endroit où se forme un pli (...) Marque formée par un pli.  2, record 16, French, - pliure

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pliure en longueur. Une des lisières est placée à une certaine distance de la pliure(...) Maintenez une distance uniforme entre lisière et pliure.  3, record 16, French, - pliure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One of the large thin-walled apparently empty cells that occur in the epidermis of many grass leaves and that by their turgor changes cause rolling and unrolling of the leaves thus regulating water loss.  3, record 17, English, - bulliform

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cellule épidermique de la face ventrale des feuilles de graminacées , à membranes non cutinisées.  2, record 17, French, - cellule%20bulliforme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les cellules jouent un rôle important dans la pliure ou l'enroulement de ces feuilles sous l'influence de la sécheresse.  2, record 17, French, - cellule%20bulliforme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If fit in lapel/collar area is satisfactory, pin mark the roll lines.  1, record 18, English, - roll%20line

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Marquez à l'aide d’épingles, la bonne ligne de pliure du revers et du col.  2, record 18, French, - ligne%20de%20pliure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ligne de pliure formée par [...] le revers.  2, record 19, French, - cassure%20du%20revers

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Entaillez les courbes du col et les extrémités de la cassure du revers.  1, record 19, French, - cassure%20du%20revers

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Has two foldlines and a common placement line. The two folds of each pleat are turned toward each other and in this case they must meet. The backfolds face away from each other.  1, record 20, English, - inverted%20pleat

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plis plats orientés dans le même sens, ayant deux lignes de pliure et une ligne de rencontre commune. Ils doivent absolument arriver côte à côte sur l'endroit.  1, record 20, French, - pli%20creux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A quick and easy stitch that can be used on any blind hem.  1, record 21, English, - blind%2Dhemming%20stitch

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Points d’ourlet invisibles : Ces point sont piqués à l'intérieur, entre l'ourlet et le vêtement. Le bord fini, on n’ aperçoit aucun point, et la pliure du bord ne laisse pas d’empreinte, au repassage. Cet ourlet intérieur ou caché est rapide à exécuter et convient à presque tous les tissus.  1, record 21, French, - point%20d%27ourlet%20invisible

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fold-over braid ... is decorative as well as utilitarian. Both edges are finished; braid is folded in half, slightly off center, for easy application when binding or trimming an edge. Available in various colors and designs, usually by the yard.  1, record 22, English, - fold%2Dover%20braid

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La tresse repliée est utile et décorative. Ses deux bords sont finis; sa pliure est légèrement excentrée pour faciliter son application sur les bords à border ou à garnir. Disponible à la verge en plusieurs coloris et motifs.  1, record 22, French, - tresse%20repli%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A full-size flat sheet of paper to be printed on a sheet-fed press.  1, record 23, English, - press%20sheet

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pages contenues dans un papier de format donné et devant former un cahier après pliure. Le nombre de pages varie selon le format de l'ouvrage, par exemple, dans le format in-4 la feuille contient 8 pages(4 de chaque côté). La feuille s’imprime généralement sur deux formes, l'une pour le recto(côté de première), l'autre pour le verso(côté de seconde).  1, record 23, French, - feuille%20d%27impression

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à pliure à plat.  1, record 24, French, - pliure%20%C3%A0%20cheval

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

only correct sizes of mandrel appropriate to the bar diameter should be used in the bending machine, and it is most important to avoid bending or --.  1, record 25, English, - reversed%20bending

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

la pliure et la--des barres laissées en attente sont interdites.  1, record 25, French, - d%C3%A9pliure

Record 25,  Textual support,  Spanish