TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAGE-FEMME [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Paramedical Staff
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

The International Day of the Midwife is celebrated on May 5 every year.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Personnel para-médical
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

La Journée internationale de la sage-femme est célébrée le 5 mai de chaque année.

Key term(s)
  • Journée internationale de la sagefemme
  • Journée internationale des sages-femmes
  • Journée internationale des sagefemmes

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
DEF

A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.

CONT

A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
DEF

Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l’accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.

OBS

sage-femme; sagefemme : Dans l'usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s’appliquer tant aux hommes qu'aux femmes.

OBS

sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu'une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme»(«homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme»(«un sagefemme»).

OBS

sage-homme; sagehomme : Les désignations «sage-homme» et «sagehomme» ont été proposées par l'Office québécois de la langue française(OQLF) ;selon l'OQLF, la désignation «sage-femme» réfère à une «femme sage», c'est-à-dire une personne qui possède le savoir nécessaire pour offrir des soins aux femmes enceintes, ce qui justifie le remplacement de l'élément «femme» par «homme». Toutefois, ces désignations n’ ont pas été adoptées par les professionnels pratiquant le métier de sage-femme. En effet, ces derniers considèrent que l'élément «femme» du terme «sage-femme» renvoie à la personne qui accouche et non à la personne qui exerce la profession ainsi désignée.

OBS

maïeuticien; maïeuticienne : désignations proposées par l’Académie française dans les années 1980, qui ne sont pas entrées dans l’usage.

OBS

parturologue : Dans un contexte d’écriture inclusive, où il est nécessaire d’éviter toute allusion au sexe ou au genre, on pourrait utiliser la désignation «parturologue». Par contre, comme cette désignation est rare, il sera essentiel de la définir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
DEF

Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

midwife kit: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trousse de sage-femme : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
DEF

A registered nurse with additional training as a midwife who delivers infants and provides prenatal and postpartum care, newborn care, and some routine care (such as gynecological exams) of women.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
OBS

Infirmière ayant reçu la formation nécessaire à exercer les fonctions d’une sage-femme.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Paramedical Staff
OBS

Uniting, promoting, supporting and strengthening the profession of midwifery in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel para-médical
OBS

Pour unir, soutenir, promouvoir et renforcer la profession sage-femme au Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Pregnancy
CONT

Childbirth ... is the culmination of a human pregnancy or gestation period with the expulsion of one or more newborn infants from a woman's uterus.

French

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Grossesse
DEF

Acte médical par lequel un médecin ou une sage-femme assiste une femme en train d’accoucher.

CONT

L’accouchement est l’action de mettre un enfant au monde. Il est l’aboutissement de la grossesse, l’expulsion d’un enfant de l’utérus de sa mère.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Pregnancy
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3232 - Midwives and Practitioners of Natural Healing.

Key term(s)
  • licenced midwife

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Grossesse
CONT

La sage-femme diplômée fait partie du personnel médical. Elle a terminé avec succès la filière prescrite et acquis les compétences lui permettant d’exercer la profession de sage-femme dans le cadre des prescriptions légales. L'activité de la sage-femme diplômée surveille, accompagne et conseille les femmes durant la grossesse, la naissance et le post-partum; elle pratique des accouchements sous sa propre responsabilité et soigne les nouveau-nés. Elle assure les mesures préventives, détecte les situations à risque chez la mère et l'enfant, prend les mesures d’urgence. Elle collabore avec l'équipe médicale et pluridisciplinaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
DEF

Occurring during childbirth, or during delivery.

PHR

intrapartum care, treatment, period, prophylaxis, anoxia, risk.

Key term(s)
  • intra-partum

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
DEF

Qui se produit au cours de l’accouchement.

CONT

Soins pernatals. La nouvelle sage-femme devrait connaître le processus normal du travail, y compris les mécanismes du travail et de l'accouchement [...].

CONT

Les soins prénatals, intrapartum et postpartum à la mère peuvent diminuer le risque de transmission [du VIH] de la mère à l’enfant

PHR

Traitement, prophylaxie, période, anoxie, risque pernatal(e) (intrapartum).

Key term(s)
  • intra-partum
  • per-natal

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
CONT

This set of slides graphically depicts the various stages of a vaginal childbirth in a hospital setting where the mother is attended by her husband, a birthing coach and two doctors. (Famil. Resourc.)

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
DEF

Personne ayant reçu une formation pour assister une femme qui accouche selon la méthode dite «naturelle».

OBS

L'«accompagnante» est une professionnelle(infirmière, sage-femme) ou encore une amie ou autre personne qui a suivi les cours prénataux et qui se tient auprès de la parturiente pour la soutenir sans poser de gestes professionnels.(d’après renseignements obtenus, entre autres, du CLSC de Gatineau).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

The [set of] limits within which a care provider practices [as] determined by the required level and type of knowledge, level of critical thinking and ability to apply judgement in a given situation.

CONT

Definition/scope of practice of the midwife.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Définition et champ d’activité de la sage-femme.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Grossesse
OBS

Sage-femme ayant ses racines dans la communauté.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: