TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAHARA [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Pollution
CONT

A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean. ... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward.

Key term(s)
  • cloud of dust

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
CONT

De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s’étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d’année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

Under the right conditions, which typically align between late spring and early fall, great amounts of dust are swept up into the Saharan air layer, a pancake of dry, hot air usually a mile or more above Earth's surface that can be two miles thick.

Key term(s)
  • Sahara air layer

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

La couche d’air saharien(SAL) est une masse d’air très sèche et pleine de poussières qui se forme au-dessus du désert du Sahara à la fin du printemps, en été et au début de l'automne et qui se déplace en général vers la partie tropicale de l'Océan Atlantique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Climatology
CONT

A fog desert is a type of desert where fog drip supplies the majority of moisture needed by animal and plant life. Examples of fog deserts include the Atacama Desert of coastal Chile and Peru, the Baja California Desert of Mexico, the Namib Desert in Namibia, the Arabian Peninsula coastal fog desert, and a manmade instance within Biosphere 2, an artificial closed ecosphere in Arizona.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Climatologie
CONT

Les déserts côtiers se trouvent sur la côte ouest de l'Afrique et en Amérique du Sud, à proximité du tropique du Cancer et du tropique du Capricorne. Ils comprennent le désert côtier du Sahara occidental, la côte squelette de la Namibie et de l'Angola, et le désert d’Atacama au Chili.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-12-19

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The Sahara Desert is by far Earth's largest source of airborne dust, and the storms can arise at any time of year. In winter and spring storms, Saharan dust often ends up fertilizing the nutrient-poor soils of the Amazon rainforest. Dust storms in the summer tend to loft material higher into the atmosphere, allowing plumes to travel thousands of kilometres on high-level winds. Those summer seasonal wind patterns can carry the dust from Africa to the Caribbean and the Gulf of Mexico.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les dépôts de poussière en surface constituent une source de micronutriments pour les écosystèmes terrestres et marins. Il semblerait que la poussière du Sahara constitue un fertilisant pour la forêt amazonienne et l'on sait que les particules de poussière améliorent la production de biomasse marine en apportant du fer et du phosphore dans les zones océaniques qui manquent de ces éléments.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-12-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Sub-Saharan Africa is, geographically, the area of the continent of Africa that lies south of the Sahara. … it consists of all African countries and territories that are fully or partially south of the Sahara.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'Afrique subsaharienne est l'étendue du continent africain au sud du Sahara, séparée écologiquement des pays du nord par le climat rude du plus vaste désert chaud du monde.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
  • Soil Science
  • Desertification
OBS

This network aims at organising a scientific environmental monitoring with two objectives: first, characterising the causes and effects of land degradation, and second, understanding better the mechanisms that lead to desertification. In addition, it is designed to supply reliable data on land degradation in arid areas as well as relevant biophysical and socio-economic desertification indicators.

OBS

Created in 1994, the ... Réseau d'Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT) ... of the Sahara and Sahel Observatory consists of a cluster of observatories which span circum-Saharan Africa and share a common focus on the issue of desertification. It is composed of 25 observatories spread out in 11 countries of Nothern, Western and Eastern Africa.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
  • Science du sol
  • Désertification
OBS

Réseau ayant pour but d’organiser une surveillance scientifique de l’environnement afin d’une part de caractériser les causes et les effets de la dégradation des terres et, d’autre part, de mieux comprendre les mécanismes qui conduisent à la désertification. Il vise en plus à fournir des données fiables sur la dégradation des terres en zones arides et des indicateurs biophysiques et socioéconomiques pertinents de la désertification.

OBS

Initié dès 1994, le Réseau d’Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme(ROSELT) de l'Observatoire du Sahara et du Sahel est constitué d’un ensemble d’observatoires qui couvrent l'Afrique circum-saharienne et partagent un objectif commun sur la question de la désertification. Il est composé de 25 observatoires répartis dans 11 pays d’Afrique du Nord, de l'Ouest et de l'Est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
  • Desertificación
Save record 6

Record 7 2020-05-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A … desert area in the Sahara consisting of shifting sand dunes.

CONT

Ergs are areas of actively shifting dunes, "fossilized" dunes, or extensive sand sheets. The sand is generally loose and is extremely difficult to cross.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Région du Sahara couverte de dunes […]

OBS

erg; ergs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Desertificación
DEF

En el Sahara, campo de dunas.

CONT

Las precipitaciones de la estación pluvial sobre los macizos montañosos del Sahara forman torrentes de gran potencia que arrancan materiales en las vertientes y los transportan hasta el llano, antes de perderse en cuencas endorreicas. Allí se ejerce, en el curso de los milenios, la acción conjugada de la arroyada y del viento que transforma esos derrubios. Con ellos se constituirán dos formaciones distintas: el erg, de arena, y el reg, pedregal de cantos pulidos por el viento cargado de arena.

Save record 7

Record 8 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Physical Geography (General)
DEF

The condition of a region (such as a desert) in which runoff is nil or surface drainage is almost completely lacking, or where rainfall is so infrequent that the water sinks into the ground or evaporates.

Key term(s)
  • areic regime

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Dans une région désertique[,] absence d’écoulement des eaux en surface et de réseau hydrographique en raison de l’insuffisance des précipitations.

OBS

L'existence des régions aréiques est commandée par la combinaison de deux facteurs : un climat sec, désertique ou subdésertique, et des roches très perméables(sables). Même au cœur du Sahara, les étendues de roches cohérentes ou d’argile sont l'objet d’un ruissellement éphémère des eaux courantes et subissent leur action de ravinement. Seuls les champs de dunes, actuelles ou anciennes, sont aréiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía humana
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 8

Record 9 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Physical Geography (General)
CONT

The Sahara and Sahel Observatory, an independent international organisation based in Tunisia. Its mission is to strive to build up an African arena for cooperation and exchange to combat desertification and poverty.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

L'Observatoire du Sahara et du Sahel est une organisation internationale autonome établie en Tunisie. La mission de l'observatoire est d’œuvrer pour l'émergence d’un espace africain de coopération et d’échange dans le domaine de la lutte contre la désertification et la pauvreté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 9

Record 10 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Nomadacris septemfasciata
Latin
CONT

Nomadacris septemfasciata (Serville) (red locust). A serious pest locust in southern and eastern Africa, which frequently causes outbreaks and has also reached plague status (e.g. 1930-1944); attacks many crops and grazing land ...

OBS

Nomadacris septemfasciata: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Nomadacris septemfasciata
Latin
CONT

Nomadacris septemfasciata est un locuste de grande taille que l'on trouve au sud du Sahara, principalement en Afrique australe où ses foyers grégarigènes ont été localisés en Zambie, en Tanzanie, au Malawi, mais aussi à Madagascar et dans l'île de la Réunion. [...] Cet acridien est également appelé Criquet nomade à cause de ses déplacements en saison sèche, ou Criquet rouge/red locust pour la couleur de ses ailes postérieures.

OBS

criquet nomade; Nomadacris septemfasciata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Crocodylus niloticus
Latin
DEF

The common African crocodile, sometimes growing to a length of 20 feet; in some areas it is greatly reduced in number and now rare.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Crocodylus niloticus
Latin
DEF

Le crocodile du Nil peut atteindre 5 m de long; son museau est allongé, une fois et demie à deux fois plus long qu'il n’ est large à sa base. Cette espèce se rencontre en Afrique au sud du Sahara, à Madagascar et aux Comores; elle y fréquente les rivières, lacs et marécages.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Sylvicapra grimmia
Latin
DEF

Any of several small African antelopes of the Cephalophus, Sylvicapra and related genera, the males and often the females having short, spike-like horns.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Sylvicapra grimmia
Latin
DEF

Petite antilope au pelage gris, dont les femelles sont dépourvues de cornes, vivant en solitaire ou par couple dans toutes les zones tropicales au sud du Sahara. Famille des bovidés, tribu des céphalophinés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

... the Sahara Desert extends eastward from the Atlantic Ocean some 3,000 miles to the Nile River and the Red Sea, and southward from the Atlas Mountains of Morocco and the Mediterranean shores more than 1,000 miles to the savannah called the Sahel.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le plus vaste désert du monde dans le nord de l’Afrique qui s’étend sur une surface de plus de 8 millions de km² entre l’Afrique du Nord méditerranéenne, l’Afrique noire, l’Atlantique et la mer Rouge.

OBS

Sahara : toponyme qui n’ est jamais précédé d’un article.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El desierto más extenso del mundo, en África.

OBS

Sahara; Sáhara: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque la forma "Sahara" (con pronunciación llana) es la más común tradicionalmente en español, en el uso actual se impone la escritura "Sáhara", con acentuación esdrújula. Aún así, ambas grafías son igualmente válidas.

Save record 13

Record 14 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The UN [United Nations] has been trying since August 1988 to arrange a ceasefire between Morocco and the POLISARIO guerrillas and end their dispute over the Western Sahara. Once the fighting stopped, the UN would then help prepare the territory for a referendum to determine whether the people wished to be independent or citizens of Morocco. The necessary conditions have not yet been agreed to, however, and although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'ONU [Organisation des Nations Unies] cherche depuis août 1988 à négocier un cessez-le-feu entre le Maroc et les combattants du POLISARIO pour mettre fin à leur conflit au sujet du Sahara occidental. Lorsque les combats cesseront, l'ONU aidera à préparer le territoire en vue d’un référendum pour déterminer si les habitants souhaitent l'indépendance ou veulent demeurer citoyens marocains. Les parties en cause ne s’entendent toujours pas sur les conditions nécessaires. Bien que la mission se poursuive, la participation du Canada a pris fin en 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

La Misión de las Naciones Unidas para el referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) se estableció por la Resolución 690 del Consejo de Seguridad de 29 de abril de 1991, de acuerdo con las propuestas de arreglo aceptadas el 30 de agosto de 1988 por Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)

OBS

Minurso; MINURSO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo "Minurso" se escribe preferiblemente solo con la inicial mayúscula por ser un nombre propio de más de cuatro letras, aunque también es correcto hacerlo con todas en mayúscula: "MINURSO".

Save record 14

Record 15 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A term used in the Saharan desert region (esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.

OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l'eau depuis les piémonts des montagnes.(Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)

CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d’eau, comme c'est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L'eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».

OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.

OBS

«karez»: usado en Pakistán ; «rhettara»: usado en Marruecos; qanat: usado en Irán.

Save record 15

Record 16 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
CONT

[The Republican candidate] sounds like an African colonialist.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
CONT

Le président de l'APN [Assemblée populaire nationale] compare l'occupant marocain au Sahara occidental au colonialiste français en Algérie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat caractérisé par peu ou pas de végétation.

CONT

C’est le domaine des steppes. Le climat évolue, avec la latitude et la continentalité vers un climat désertique [...] (la végétation y est réduite à l’extrême).

CONT

Le climat désertique s’étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales(Sahara, désert de Kalahari,...) [...] Les températures y sont très élevées en été et leurs amplitudes annuelles et diurnes remarquables. La présence d’anticyclones quasi-permanents en altitude explique la rareté et l'irrégularité des pluies. La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable. En dehors des oasis, la végétation est quasi inexistante.

OBS

désert : Région du globe généralement caractérisée par une pluviométrie inférieure à l00 mm/an et où la densité de population est très faible en raison des conditions du climat(aridité, froid).(Il existe des déserts tempérés(Mongolie), froids(Antarctique), chauds(Sahara). [...] Le climat [...] est caractérisé, quelle que soit la latitude des déserts, par la faiblesse des précipitations. [...] Les déserts chauds connaissent de fortes amplitudes thermiques : aux températures supérieures à 50 °C le jour succèdent des températures inférieures à 0 °C la nuit. En Asie centrale, une saison froide s’oppose à la saison chaude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Tipo de clima caracterizado por la insuficiencia de humedad para mantener una vida vegetal apreciable.

CONT

Clima de desierto (BW). Ha sido identificado en el istmo de los médanos y sus inmediaciones, donde la vegetación ha desaparecido casi totalmente, por la aridez, aumentada por la acción secadora de los alisios sobre las llanuras próximas al mar.

Save record 17

Record 18 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paleontology
DEF

Water that has remained enclosed in sedimentary rock since deposition without taking part in the circulation of ground-water.

CONT

Fossil water or paleowater is groundwater that has remained in an aquifer for millennia. Water can rest underground in aquifers for thousands or even millions of years.

OBS

fossil water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • paleo-water
  • palaeo-water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Paléontologie
DEF

Eau présente dans un aquifère depuis une très longue durée (de l’ordre de plusieurs siècles au moins, plus généralement plusieurs millénaires ou dizaines de millénaires), entrée souvent sous des conditions climatiques et morphologiques différentes des conditions actuelles, hors du jeu du cycle de l’eau contemporain.

CONT

[...] les eaux du Sahara sont des eaux [...] fossiles, c'est-à-dire ayant été emmagasinées lors de la formation des substrats dans lesquelles elles sont piégées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Paleontología
DEF

Agua infiltrada en un acuífero durante una antigua época geológica bajo condiciones climáticas y morfológicas diferentes de las actuales y almacenada desde entonces.

OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Save record 18

Record 19 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Arabic name for northwest Africa; it includes Algeria, Morocco and Tunisia.

OBS

Name of the inhabitant: Maghrebian.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

«Maghreb» est le nom donné à l'ensemble que forment le Maroc, l'Algérie et la Tunisie, pays du Nord de l'Afrique qui ont en commun d’être traversés par le désert du Sahara et la chaîne des monts Atlas, et d’avoir accès à la mer Méditerranée ou à l'océan Atlantique. Le nom vient de l'arabe «al magrib» qui signifie «là où le soleil se couche», soit à l'occident. L'usage de cette désignation remonte aux VIIe et VIIIe siècles, alors que ces pays étaient marqués par la présence française. Bien que tous aient accédé à l'indépendance(le Maroc et l'Algérie en 1956 et la Tunisie en 1962), l'utilisation du collectif subsiste. On parle du «Grand Maghreb» lorsqu'on y joint la Mauritanie et la Libye.(Données recueillies à l'émission «5 sur 5» de la télévision de Radio-Canada, le dimanche 26 mars 2006.)

OBS

Résidant ou personne native du Maghreb : Maghrébin, Maghrébine. Adjectifs correspondants : maghrébin, maghrébine.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

A branch of phytogeography which treats of the nature and operation of the forces and of the movements and processes which affect vegetal life.

CONT

This Herbal Medicine course has been designed especially for the Pharmacist. The Materia Medica will extensively cover the Phytochemistry and Phytodynamics of today's most commonly used botanicals including Pharmacokinetics, Pharmacognosy, and Pharmacy.

CONT

Monitoring of Phytodynamics of Barkhan Sands of Garagum.

OBS

phytodynamics: noun construed as a singular.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
DEF

(phytogéographie) Étude des phénomènes chronologiques (successions, migrations) observés dans le monde végétal.

CONT

Phytodynamique et biogéographie historique des forêts.

CONT

La phytodynamique est-elle bloquée au Sahara?

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea.

CONT

Etesian ... occurs from May until September. This wind is the strongest in July and August, when the pressure east of the Mediterranean is low.

CONT

The Etesian or Meltemi (Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night.

CONT

According to the ancient Greeks, the etesians blow for 40 days, beginning with the heliacal rising of Sirius. They are associated (along with the seistan and shamal) with the deep low pressure area that forms in summer over northwest India. They bring clear skies and dry, relatively cool weather.

OBS

In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey [and Greece] it is the meltém [meltemi; meltemia; meltemi wind, etc.]. The Romans used the word also for the southwest monsoon of the Arabian Sea.

OBS

etesian: term often used in the plural (etesians) to designate "the prevailing northerly winds ...".

Key term(s)
  • etesians
  • etesian winds
  • meltemi winds
  • meltem wind
  • meltem winds
  • etesian northern winds
  • meltemi
  • meltemia
  • meltemi wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.

CONT

[...] les vents étésiens seraient cause du gonflement du fleuve en empêchant les eaux de s’écouler dans la mer. Or, souvent les étésiens ne soufflent pas et le Nil ne déborde pas moins; outre cela, s’ils avaient cette puissance, les autres fleuves contre lesquels ils soufflent devraient en éprouver les mêmes effets que le Nil [...]

CONT

Étésiens. [...] Ils sont mis en mouvement par l'évaporation intense de la mer et par l'échauffement des déserts(Sahara, Arabie) circumvoisins.

OBS

Étésien, ce vent est appelé melteme, meltem, meltemi ou meltemia en Grèce et en Turquie.

OBS

étésien : terme souvent utilisé au pluriel (étésiens) pour désigner «les vents méditerranéens qui soufflent alternativement du nord et du sud.» Référence (définition) : Glossaire de météorologie et de climatologie (VILME, 1980).

Key term(s)
  • étésiens
  • vents étésiens
  • meltem

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento dominante del norte que sopla en verano en el Mediterráneo oriental y el mar Egeo.

Save record 21

Record 22 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The impact of a natural occurrence such as drought, thus, is likely to depend more on the way in which a society is organized than on the natural event itself. This is perhaps most obviously illustrated by the fact that many societies continue to survive and thrive in areas of endemic drought or where there is little or no rainfall.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat désertique s’étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales(Sahara, désert de Kalahari,...) [...] Les températures y sont très élevées en été et leurs amplitudes annuelles et diurnes remarquables. La présence d’anticyclones quasi-permanents en altitude explique la rareté et l'irrégularité des pluies. La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable. En dehors des oasis, la végétation est quasi inexistante.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • sècheresse endémique

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Driftsand can be expected in dunes, quicksand is the stuff in swamps.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Sable sec que les vents déplacent.

OBS

Les sables mouvants du Sahara.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Western region of Africa between the Sahara (north) and the Gulf of Guinea (south)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région ouest de l'Afrique entre le Sahara(au nord) et le golfe de Guinée(au sud).

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The Sahara and Sahel Observatory, an independant international organisation based in Tunisia, is composed of African and European countries, regional and international organisations, and representatives of civil society. Mission: Providing a platform for North-South-South united and mutually profitable partnership to combat desertification and poverty in Africa.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

L'Observatoire du Sahara et du Sahel est une organisation internationale autonome établie en Tunisie. Ses membres sont des pays d’Afrique et d’Europe, quatre organisations sous-régionales, des organisations régionales, des agences du système des Nations-unies et une ONG internationale. Mission : Offrir une plateforme de partenariat solidaire et mutuellement profitable Nord-Sud-Sud au service de la lutte contre désertification et la pauvreté en Afrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Save record 25

Record 26 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Chaîne qui fait partie de l'Atlas, système montagneux de l'Afrique du Nord et qui s’étend entre les hauts plateaux d’Algérie et le Sahara, de la frontière marocaine(Figuig) à Batna.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif montagneux du nord du Tchad, dans le Sahara.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région du Sahara nigérien.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-10-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région située au sud du Sahara et bordant le Soudan.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Groupe d’oasis du nord du Sahara algérien.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif volcanique du Sahara algérien.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hot, humid, southerly winds in southern Italy, Sicily and Malta which originate over the Sahara but gain moisture on crossing the Mediterranean Sea.

OBS

The air comes from the Sahara (as a desert wind) and is dry and dusty, but the term is not used in North Africa, where it is called chom (hot) or arifi (thirsty). In crossing the Mediterranean the sirocco picks up much moisture because of its high temperature, and reaches Malta, Sicily, and southern Italy as a very enervating, hot, humid wind. As it travels northward, it causes fog and rain. In some parts of the Mediterranean region the word may be used for any warm southerly wind, often of foehn type. In the extreme southwest of Greece a warm foehn crossing the coastal mountains is named sirocco di levante. There are a number of local variants of the spelling such as xaroco (Portuguese), jaloque or xaloque (Spanish), xaloc or xaloch (Catalonian). In the Rhône delta the warm rainy southeast sirocco is called eissero. On Zakynthos Island it is called lampaditsa.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent du sud, chaud et humide, dans le sud de l'Italie, en Sicile et à Malte; il provient du Sahara et acquiert de l'humidité en traversant la Méditerranée.

OBS

L'air vient du Sahara comme vent de désert; il est chaud et poussiéreux. En Afrique du Nord, on l'appelle chom(chaud) ou arifi(soif). En traversant la Méditerranée, le sirocco recueille beaucoup d’humidité à cause de sa température élevée et atteint Malte, la Sicile et le sud de l'Italie comme vent humide et chaud. En se mouvant vers le nord, il produit du brouillard et de la pluie. Dans l'extrême sud-ouest de la Grèce un foehn chaud qui traverse les montagnes côtières porte le nom de sirocco di levante. L'appellation du vent diffère suivant les pays. Le sirocco s’appelle xaroco au Portugal, jaloque ou xaloque en Espagne, xaloc ou xaloch en Catalogne. Dans le delta du Rhône, le sirocco pluvieux et chaud est appelé eissero. À l'île de Zakynthos, on l'appelle lampaditsa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En el sur de Italia, Sicilia y Malta, un viento cálido húmedo, procedente del sur; es aire del Sahara que adquiere humedad al cruzar el Mediterráneo.

Save record 32

Record 33 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif du Niger, dans le Sahara méridional.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif volcanique de la partie algérienne du Sahara.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A front formed in winter in the low-pressure zone which covers the Mediterranean, between the cold air from central Europe and the warm air from the Sahara.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front se formant en hiver dans la zone de basse pression qui recouvre la Méditerranée, entre l'air froid provenant d’Europe centrale et l'air chaud provenant du Sahara.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente que se forma durante el invierno en la zona de baja presión del Mediterráneo, que separa el aire frío de la Europa Central del aire cálido del Sahara.

Save record 35

Record 36 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A conglomeration of small solid particles (as of dust or sand) that is suspended in the atmosphere and often produces a dry haze.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Météore consistant en un ensemble de particules dont la plupart sont solides et non aqueuses.

CONT

Le climat désertique s’étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales(Sahara, désert de Kalahari,...) [...] La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable.

OBS

Ces particules sont plus ou moins en suspension dans l’atmosphère ou soulevées du sol par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Meteoro formado por un conjunto de partículas, en su mayoría sólidas y no acuosas.

OBS

Estas partículas se hallan en suspensión más o menos permanentemente en el aire o son levantadas del suelo por el viento.

Save record 36

Record 37 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

In the Sahara region of North Africa, two major rock divisions have been observed; the lower is known as Suggarian and the upper, Pharusian. To the southwest, in former French West Africa and Ghana, the names Dahomeyan, Birrimian and Tarkwaian have been used over a large area.

PHR

Birrimian formation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'Archéen se rencontre dans tous les boucliers : Léwisien du bouclier des Hébrides, Bothnien du bouclier baltique; il lui correspond la série pharusienne(Sahara)-birrimienne(Afrique occidentale) et la série suggarienne(Sahara)-dahomeyenne(Afrique occidentale) du bouclier africain, la première plus récente, la seconde plus ancienne, ainsi comparables respectivement au Timiskaming et au Keewatin.

CONT

Formations birrimiennes du sud-est de la Côte d’Ivoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques
OBS

Le Front Polisario est créé le 20 mai 1973. Il revendique l'indépendance du Sahara Occidental, promise par l'Espagne, lors de la décolonisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias políticas
Save record 38

Record 39 2003-04-04

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

... there is a strong dependence of crop development rate on temperature, and this allows zones of thermal suitability to be delimited by matching the temperature requirements for crop maturation to the prevailing thermal climate in different regions.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Les conclusions de l’ensemble de ces travaux [analyses paléoclimatologiques] font apparaître une relative stabilité du climat thermique puisque l’amplitude des températures moyennes n’aurait pas dépassé 5 à 6 °C sur les océans et une dizaine de degrés sur les continents, entre les épisodes les plus chauds et les périodes particulièrement rigoureuses.

CONT

Le climat thermique est assez uniforme; les étés du Sahara septentrional ne sont donc pas moins torrides que ceux de la zone centrale ou même de la région soudanaise. Juin, juillet et août sont les mois les plus chauds des zones septentrionale et centrale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Autrefois, cette entité comprenait les îles Canaries et le Sahara espagnol.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Gas Industry
CONT

The construction of the Maghreb-Europe gas pipeline is one of the most promising projects carried out as part of the Maghreb-Europe partnership. This project is considered as a physical link between the Maghreb and Europe pending the fixed link between Tangiers and the Rock of Gibraltar. The Maghreb-Europe gas pipeline which was dedicated on November 8, 1996 will link the Hass R'mel field in Algeria with Cordoba, in Andalusia through Morocco. It will service in a first stage the Spanish, Portuguese and Moroccan markets, then the French and German ones with an expected increase by 2000. It will supply 1,500 million cubic meters of gas to Morocco.

CONT

In 1996 the Maghreb-Europe gas pipeline, a huge transnational energy infrastructure, entered into operation, configuring a new route for natural gas from the Algerian gas fields to the European markets. The pipeline, of around 1,400 km in length and 48 inches in diameter, connects the Hassi R'Mel deposits to the Spanish gas pipeline network in Cordoba. The gas pipeline is 48 inches in diameter in its 530 km course through Algeria, 540 km through Morocco and the 45 km stretch through the Straits of Gibraltar in which there are two lines of 22 inches in diameter each.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Industrie du gaz
CONT

L'Algérie veut conquérir 15 % du marché européen du gaz grâce à un second gazoduc d’un coût de 2, 3 milliards de dollars à travers la Méditerranée, inauguré samedi à Hassi R’Mel, dans le Sahara. Le gazoduc Maghreb-Europe(GME) va alimenter l'Espagne, puis le Portugal dès l'année prochaine. Son extension est prévue vers l'Allemagne et la France. [Le web de l'Humanité, 11 novembre 1996]

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pluies de poussières.-Chaque année, des poussières, en provenance du Sahara et du Soudan, sont transportées en immense quantité, durant l'hiver, à de grandes distances de leur point d’origine. Elles vont obscurcir l'atmosphère [...] La quantité en est telle qu'elles peuvent intercepter la lumière au point que des bâtiments se sont jetés à la côte.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of several powerful nocturnal carnivorous mammals of the genus Mellivora resembling the badger and having the pelt ashy gray above and black beneath.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère carnivore de l'Afrique ou sud du Sahara, et d’Asie tropicale, de l'Arabie à l'Inde. Famille des mustélidés.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-12-11

English

Subject field(s)
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'indice d’aridité de Dubief. Pour ce spécialiste du Sahara, il y a désert quand le total des précipitations de l'année est susceptible de s’évaporer en 28 jours(précipitations annuelles inférieures au 1/13 de l'évaporation annuelle mesurée à l'évaporomètre Piche).

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l’aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l’humidité de l’air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L’indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L’indice d’aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L’indice d’aridité de Dubief [...] L’indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Grains de quartz usés à la suite de chocs dans l’air sous l’effet du vent.

CONT

Dans les sables et grès des grands bassins sédimentaires, les quartz émoussés-luisants, façonnés par une longue usure dans l'eau, prédominent en général, tandis que les quartz ronds-mats, façonnés par le vent, autrefois si répandus, sont maintenant cantonnés dans les déserts arides, comme le Sahara [...]

OBS

Pluriel : ronds-mats.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A small watercourse, sometimes a steep-walled, flat-floored channel, created by occasional rainfall in arid regions of the Americas.

CONT

Such rains create havoc by destroying mud walls and houses ... and by sending swirling torrents down the wadis of the Sahara or the "arroyos" of the North American deserts.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lors de ruissellements importants, l'écoulement est intermittent [...] Les cours d’eau des régions sèches ont des noms particuliers :«oued» au Sahara [...] «arroyo» aux États-Unis [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biogeography
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Il pourrait s’agir par exemple de contribuer à rétablir au Sahara des conditions proches de celles qui existaient il y a 5 000 à 10 000 ans alors que [...] la limite de la forêt tropicale remontait vers le Nord de façon à ne laisser qu'une mince zone désertique.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-06-23

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Also seen as: Acting Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.

Key term(s)
  • Acting Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Aussi appelé : Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Sahara occidental.

Key term(s)
  • Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Sahara occidental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Diplomacia
OBS

Intercambiable con: Representante Especial Interino del Secretario General para el Sáhara Occidental.

Key term(s)
  • Representante Especial Interino del Secretario General para el Sáhara Occidental
Save record 48

Record 49 1997-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Plant and Crop Production
DEF

The water flowing beneath the bed or alluvial plain of a surface stream, generally in the same direction as, but at a much slower rate than, the surface drainage; esp. the water flowing under a dry stream channel in an arid region.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Mouvement de l’eau à travers une couche perméable sous le lit d’une rivière.

CONT

Il existe fréquemment, dans les alluvions sableuses des cours d’eau, un écoulement vers l'aval de la nappe alluviale. Il est appelé «sous-écoulement»(underflow) ou «inféroflux». Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d’eau, comme c'est le cas au Sahara.

Key term(s)
  • nappe sous-fluviale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Producción vegetal
DEF

Movimiento de agua a través de un estrato permeable bajo el lecho de un río.

Save record 49

Record 50 1997-01-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Narrow bay on the coast of Río de Oro zone of Spanish Sahara, northwest Africa.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien protectorat espagnol du Sahara, sur l'Atlantique.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Berber language spoken by the Tuareg, a people living in central and northern Sahara.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue berbère parlée par les Touareg, peuple vivant au centre et au nord du Sahara.

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-12-05

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Canadian military observers are serving with the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (34 personnel).

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Des observateurs militaires canadiens ont été affectés à la Mission des Nations unies pour l'organisation d’un référendum au Sahara occidental(34 personnes), tandis que d’autres militaires canadiens surveillent l'application du cessez-le-feu entre le gouvernement et les rebelles dans le cadre de la Mission de vérification des Nations unies en Angola(15 personnes).

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Canadian military observers are monitoring the ceasefire between government and insurgent forces as part of the UN Angola Verification Mission (15 personnel).

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Des observateurs militaires canadiens ont été affectés à la Mission des Nations unies pour l'organisation d’un référendum au Sahara occidental(34 personnes), tandis que d’autres militaires canadiens surveillent l'application du cessez-le-feu entre le gouvernement et les rebelles dans le cadre de la Mission de vérification des Nations unies en Angola(15 personnes).

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-02-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Barbarie ou États barbaresques, ensemble des hautes terres de l'Afrique du Nord-Ouest, entre la Méditerranée, les Syrtes, l'Atlantique et le Sahara. Le nom de "Barbarie", employé dès l'Antiquité par les géographes, est une altération de celui de Berbérie(ou pays des Berbères).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

región costal en N África, extendiéndose de Egipto hasta el Océano Atlántico.

Save record 54

Record 55 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dans les sables et grès des grands bassins sédimentaires, les quartz émoussés-luisants, façonnés par une longue usure dans l'eau, prédominent en général, tandis que les quartz ronds-mats, façonnés par le vent(...) sont maintenant cantonnés dans les déserts arides, comme le Sahara(...)

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-04-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'hydrosphère comprend ainsi des stocks d’eau pratiquement immobiles comme les calottes glaciaires et les eaux souterraines fossiles, celles du Sahara par exemple.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-01-16

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any antelope of the genus Madoqua or Rhynchotragus, of eastern and southwestern Africa, growing only to 14 inches high at the shoulder.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Très petite antilope africaine(au S. du Sahara) de la taille d’un lièvre, vivant sous les couverts des savanes sèches ou dans les fourrés. Genre madoqua, famille des bovidés, tribu des antilopinés.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-03-06

English

Subject field(s)
  • Human Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
CONT

Oasiens du Sahara.

Spanish

Save record 58

Record 59 1982-06-25

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

In the Sahara a rock stratum called the Continental Intercalary, which dates to the Cretaceous Period and which includes Nubian Sandstones, is the most important water-bearing layer. It extends over very large areas and reaches a thickness of more than 3,000 feet; in Egypt and Algeria it provides artesian water. In The Sudan it sometimes lies directly on the Precambrian rock and contains underground water layers of local importance. Overlaying the Continental Intercalary but generally separated from it by a thick marine deposit is a layer called the Continental Terminal, which is the second-largest aquifer in this area. Both these layers contain "fossil" water _ that is to say, water that entered the layers when rainfall in and around the Sahara was much more abundant than today. Near the surface, aquifers are found in such recent deposits as alluvial deposits and sand dunes.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le Trias de la Djaffara tunisienne et de Zarzaitine(Sahara est-algérien) contient des Amphibiens stégocéphales et des Dinosauriens. Un golfe marin du Muschelkalk s’est étendu jusqu'à Hassi-Messaoud, continué par des faciès saumâtres du Jurassique. Le Jurassique continental, puis le Crétacé inférieur continental comportent des bois silicifiés, des Poissons et de nombreux Reptiles(Carcharodontosaurus, etc.). Le Continental intercalaire est recouvert par le Cénomanien marin transgressif, suivi du Turonien, du Maestrichtien, et de l'Éocène inférieur. Après le retrait de la mer, on trouve les sédiments du Continental terminal à bois silicifiés, et l'ensemble est recouvert par les dunes du Grand Erg oriental.

Spanish

Save record 59

Record 60 1980-08-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The pholidosaurid record for size is held by a huge specimen from Africa. P. Taquet of the National Museum of Natural History in Paris has turned up complete skulls and partial skeletons of the species Sarcosuchus imperator in a remarkable Lower Cretaceous fossil locality in the Saharan part of the Republic of Niger. This gavial-like monster was 11 meters long overall, and its narrow skull measures 1.8 meters. It apparently lived in the rivers of this now-arid region.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Le record de taille chez les Pholidosauridés est détenu par une énorme espèce africaine. Philippe Taquet, du Muséum National d’Histoire naturelle, à Paris, a découvert des crânes complets et des squelettes de cet animal, appelé Sarcosuchus imperator, dans un remarquable gisement fossilifère du Crétacé inférieur situé en République du Niger, dans le sud du Sahara. Ce monstre, qui ressemblait à un gavial, atteignait 11 mètres de long et son crâne allongé mesurait jusqu'à 1, 80 mètres. Il vivait apparemment dans les rivières de cette contrée aujourd’hui désertique.

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

c'est le compte à rebours(au Cap-Kennedy) rendu par chronologie à la tour de la France, au Sahara(Vie et langage, Act. 1966, p. 579) compte à rebours

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: