TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The concentration of glucose in the blood.  4, record 1, English, - blood%20glucose%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentration de glucose dans le sang.  3, record 1, French, - glyc%C3%A9mie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de glycémie : En raison de sa nature pléonastique, cette désignation est à éviter.  3, record 1, French, - glyc%C3%A9mie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presencia de azúcar en la sangre.  2, record 1, Spanish, - glicemia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An elevated level of the sugar glucose in the blood.  1, record 2, English, - hyperglycemia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élévation du taux de glycémie au-delà des limites physiologiques.  1, record 2, French, - hyperglyc%C3%A9mie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Aumento anormal] de la cantidad de glucosa contenida en la sangre.  3, record 2, Spanish, - hiperglucemia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se observa de forma pasajera después de las comidas, bajo la influencia de ciertas sustancias (adrenalina) y en ciertos estados patológicos (fiebre, afecciones del hígado, hipertiroidismo y particularmente diabetes).  3, record 2, Spanish, - hiperglucemia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A phenolic oily liquid obtained from the double shell of the cashew nut and used chiefly in making phenolic resins notable for their flexibility and alkali resistance.  7, record 3, English, - cashew%20nutshell%20liquid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cashew nutshell liquid (CNSL) or cashew shell oil is a natural resin found in the honeycomb structure of the cashew nutshell. It consists of about 90% anacardic acids and 10% cardol. Both substances are dermatogenic, similarly to the oils of the poison ivy, and present danger during manual cashew processing. It is a raw material of multiple uses in developing drugs, antioxidants, fungicides, etc. It is used in tropical folk medicine and for anti-termite treatment of timber.  2, record 3, English, - cashew%20nutshell%20liquid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le baume de cajou [...] est une résine phénolique visqueuse de couleur brun foncé constituée à 90% d’acide anacardique, de cardanol et de cardol (moins de 10%). Ce produit est extrait du péricarpe de l’anacarde qui en contient jusqu’à 20%. Le principal producteur de cette substance est l’Inde qui exporte principalement vers la Corée, le Japon ou l’Australie.  7, record 3, French, - baume%20de%20cajou

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la coque externe du cajou contient un liquide extrêmement corrosif : le CSL (Cashew Shell Liquid) [...] (appelé baume cajou en Afrique). [Ce produit] est très utilisé dans la fabrication d’éléments de friction (freins, embrayages), l’industrie de revêtements spéciaux (peintures marines vernis, matières plastiques...) et des insecticides.  8, record 3, French, - baume%20de%20cajou

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le baume cajou ou «liquide d’écorce» ou encore «huile de coque de noix de cajou» exerce une action vésicante sur la peau ainsi que des effets allergiques provoqués par le cardol ou le cardanol. Le baume a une action vermifuge dans le cas de l'ankylostomiase des chiens. Chez l'humain, les tests montrent qu'une prise d’une dose de 13 g d’huile de coque en 3 prises échelonnées sur 15 jours [...] produit un effet purgatif doux, sans symptômes d’intoxication. [...] L'huile du CNSL rétablit en outre l'équilibre oxydo-réducteur dans les tissu et le sang des lépreux et ramène à la normale le taux de glycémie. Les propriétés insecticides et germicides du CNSL sont utilisées dans la lutte contre les termites souterrains et les vers du bois. On obtient des produits actifs par simple distillation du CNSL à pression ordinaire. Les extraits aqueux et éthanoliques des téguments sont ichtyotoxiques et montrent une activité cardiorespiratoire chez le chat et ocytocique sur l'utérus de rate.  2, record 3, French, - baume%20de%20cajou

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les principaux produits de l’anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l’amande et la pomme.  9, record 3, French, - baume%20de%20cajou

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l’huile de noix de cajou qui est une huile filtrée et raffinée obtenue à partir de la pâte d’amandes broyées.  10, record 3, French, - baume%20de%20cajou

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An abnormally low concentration of sugar in the blood.  2, record 4, English, - hypoglycemia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En fait, il n’y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur». [...] La «panne de glucose sanguin» ou hypoglycémie guette plutôt les coureurs dont la performance est moins bonne que 4 heures environ. Leur consommation de glucose sanguin est en effet très importante. Lorsque la quantité de glucose sanguin est trop basse, le fonctionnement de votre système nerveux est affecté : vous êtes étourdi, vous courez mal et vous devez vous arrêter. Pour éviter la panne de glucose sanguin vous devez prévoir 3 h environ avant la course, un repas contenant une bonne quantité de glucides. Ces glucides seront mis en réserve dans votre foie et ceci vous permettra de maintenir plus facilement votre glycémie. Vous pouvez aussi prendre des boissons sucrées pendant la course, ou prendre des tablettes de glucose.  1, record 4, French, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il arrive que l'activité physique fasse baisser la glycémie(taux de glucose contenu dans le sang) à un point tel qu'on se sente assommé, chancelant, fatigué. C'est le «coup de barre». Il se produit lorsque le taux de sucre sanguin s’abaisse au-dessous du seuil critique(habituellement à moins de 0, 5 g par litre). Le cerveau, qui a un besoin vital de glucose pour fonctionner à plein régime, est «cogné» quand il n’ est pas nourri comme il faut.  4, record 4, French, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il arrive qu’en France, on donne plus d’extension à «coup de barre», le définissant comme une «fatigue soudaine et intense» (LAROG,1982,1,,1063). Dans ce contexte, on se préoccupe de l’effet sans égard à la cause qui pourrait être l’un ou l’autre des trois murs.  5, record 4, French, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The absorption by a tissue of some substance, food material, mineral, etc. and its permanent or temporary retention.  1, record 5, English, - uptake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après une charge en glucose ou un repas : du glucose apparaît dans le sang en provenance du tube digestif. Il entraîne une élévation de la glycémie elle-même responsable d’une élévation de l'insulinémie. Cette dernière va :-d’une part réduire la production de glucose par le foie(inhibition de la glycogénolyse et de la néoglucogénèse)-d’autre part faciliter le captage et l'utilisation par les tissus insulino-dépendants(muscles et tissus adipeux). Ces deux phénomènes concourent à corriger l'hyperglycémie et à ramener le taux de glucose sanguin à sa valeur de départ.  1, record 5, French, - captage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metabolic test of carbohydrate tolerance; it measures the blood or plasma sugar in a fasting state before and at prescribed intervals after taking a specified amount of glucose.  2, record 6, English, - glucose%20tolerance%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The glucose tolerance test may be administered orally or intravenously.  2, record 6, English, - glucose%20tolerance%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme dans la phase primaire du diabète le taux de glycémie à jeun peut rester normal, on pratique ce que l'on appelle un test de tolérance au glucose. Le patient doit boire une tisane ou de l'eau glucosée, et le taux de glycémie est mesuré avant et après cette prise de glucose.  1, record 6, French, - test%20de%20tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By lowering the blood sugar the attacks of angina increased.  2, record 7, English, - angina%20attack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une réduction du taux de la glycémie multiplia les crises angineuses.  2, record 7, French, - crise%20angineuse

Record 7,  Textual support,  Spanish