TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The weekly rate of pay divided by the number of days in the standard work week.  5, record 1, English, - day%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération hebdomadaire divisé par le nombre de jours de la semaine de travail normale.  9, record 1, French, - tarif%20journalier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rate of weekly benefits payable to a claimant is 55% of their weekly insurable earnings.  5, record 2, English, - rate%20of%20benefits

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux de prestations hebdomadaires qui peut être versé à un prestataire est de cinquante-cinq pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable.  3, record 2, French, - taux%20de%20prestations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Budget 2017 announced greater flexibility for families by allowing parents to choose to receive up to 61 weeks of EI parental benefits over an extended period of 18 months at a lower benefit rate of 33 per cent of average weekly earnings.  2, record 3, English, - employment%20insurance%20parental%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

employment insurance parental benefit; EI parental benefit: terms usually used in the plural.  3, record 3, English, - employment%20insurance%20parental%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2017 a annoncé une souplesse accrue pour les familles en permettant aux parents de choisir de recevoir des prestations parentales d’assurance-emploi pendant un maximum de 61 semaines au cours d’une période prolongée pouvant atteindre 18 mois, à un taux de prestation inférieur fixé à 33 % de la rémunération hebdomadaire moyenne.  1, record 3, French, - prestation%20parentale%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prestation parentale d’assurance-emploi; prestation parentale d’AE : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 3, French, - prestation%20parentale%20d%27assurance%2Demploi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the annual rate of pay divided by 52.176.  4, record 4, English, - weekly%20rate%20of%20pay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

weekly rate of pay: Term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  5, record 4, English, - weekly%20rate%20of%20pay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] taux de rémunération annuel de l’employé divisé [par] 52.176.  3, record 4, French, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20hebdomadaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taux de rémunération hebdomadaire : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, record 4, French, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20hebdomadaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ratione temporis and by reason of time: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 5, English, - ratione%20temporis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ratione temporis : Cette locution est applicable à de nombreuses situations juridiques. Ainsi le taux d’intérêt ou du loyer stipulé peut être hebdomadaire, mensuel, annuel.  1, record 5, French, - ratione%20temporis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ratione temporis y por razón del tiempo: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 5, Spanish, - ratione%20temporis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... an amount equal to the rate of weekly benefit payable to him for a week that fails... (Unemployment Insurance Regulations. reg. 157 (2]  1, record 6, English, - weekly%20benefit%20payable

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) somme égale au taux de prestation hebdomadaire payable au prestataire(...)(Règlements sur l'assurance-chômage, par. 157(2)  1, record 6, French, - prestation%20hebdomadaire%20payable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.  1, record 7, English, - loading%20factor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, record 7, English, - loading%20factor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d’obtenir un facteur de majoration(...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d’indemnité hebdomadaire en vue d’effectuer le redressement en fonction de l'âge.  1, record 7, French, - facteur%20de%20majoration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, record 7, French, - facteur%20de%20majoration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A recent innovation in the treasury bill market has been the expanded use of "when-issued" trading. A when-issued treasury bill is a contract either to purchase or to sell the treasury bills that are to be auctioned at the next weekly tender. ... For example, the when-issued market allows an investor to acquire a position before the treasury bill offering for an assured amount and at an assured rate, a course that may be preferred to waiting for the auction itself or until after the auction. The when-issued market also allows a participant to create a short position by selling the bills before they have been auctioned.  1, record 8, English, - when%2Dissued%20trading

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une innovation récente du marché des bons du Trésor a été le recours accru aux transactions conclues avant l'émission. Une opérations sur bons du Trésor avant l'émission est un contrat par lequel on s’engage à acheter ou à vendre des bons du Trésor qui seront mis en vente à la prochaine adjudication hebdomadaire.(...) A titre d’exemple, une opération sur bons du Trésor avant l'émission permet à un investisseur de prendre un position avant que les bons du Trésor soient mis en adjudication et de fixer d’avance le montant des bons et leur taux de rendement, ce qui lui convient peut-être mieux que d’attendre pour acheter à l'adjudication même ou après. Elle permet également à un opérateur de prendre une position vendeur avant l'adjudication.  1, record 8, French, - transactions%20conclues%20avant%20l%27%C3%A9mission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche établie par Chritine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  2, record 8, French, - transactions%20conclues%20avant%20l%27%C3%A9mission

Record 8,  Textual support,  Spanish