TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX HISTORIQUE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-12-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- off-ramp project
1, record 1, English, off%2Dramp%20project
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- off-ramp 2, record 1, English, off%2Dramp
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Off-ramps in budget planning act as risk management tools. These projects can be cancelled or deferred on short notice in case of insufficient funding. 3, record 1, English, - off%2Dramp%20project
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- porte de sortie
1, record 1, French, porte%20de%20sortie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] une gestion efficace des ressources consiste à utiliser [le taux historique de fonds non dépensés] pour faire la surplanification et à inclure des portes de sortie au cours de l'année financière au cas où il faut éviter de trop dépenser les allocations gouvernementales. 1, record 1, French, - porte%20de%20sortie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-06-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Urban Planning
- Urban Development
Record 2, Main entry term, English
- active design
1, record 2, English, active%20design
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Active design is a planning approach to creating streets and buildings that support and promote the physical health and well-being of residents. Bringing active design to planning projects and neighborhoods encourages more active lifestyles – such as walking, bicycling, stair climbing – that ultimately help improve the health of neighborhoods and residents. 2, record 2, English, - active%20design
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Développement urbain
Record 2, Main entry term, French
- conception active
1, record 2, French, conception%20active
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- design actif 2, record 2, French, design%20actif
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le mouvement de conception active a été inspiré par le précédent historique des stratégies d’environnement bâti mises en œuvre au XIXe siècle, qui ont conduit à une réduction massive de la propagation des maladies infectieuses. Les directives de conception active originales se concentraient sur l'augmentation des opportunités d’activité physique quotidienne afin de lutter contre les taux croissants de maladies chroniques. 3, record 2, French, - conception%20active
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le design actif est une approche du développement urbain qui identifie des stratégies reconnues en aménagement du territoire, urbanisme, design urbain et architecture pour soutenir des collectivités en santé, et plus spécifiquement pour favoriser un mode de vie physiquement actif. 4, record 2, French, - conception%20active
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-11-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Research
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 3, Main entry term, English
- historical prospective study
1, record 3, English, historical%20prospective%20study
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- historical prospective research 2, record 3, English, historical%20prospective%20research
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A research ... that examines longitudinal data obtained in the past to track the incidence of a particular disorder over time and its association with various risk factors. 1, record 3, English, - historical%20prospective%20study
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The historical prospective study] is distinct from prospective research generally, which begins with individuals who are apparently healthy in the present and moves forward to investigate whether a specific disorder will occur over time. 1, record 3, English, - historical%20prospective%20study
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Recherche scientifique
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 3, Main entry term, French
- étude prospective historique
1, record 3, French, %C3%A9tude%20prospective%20historique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une étude prospective historique a été réalisée auprès de 201 primipares ayant eu une épisiotomie au cours de leur premier accouchement. L'objectif de cette étude était d’évaluer le taux d’épisiotomies chez les femmes ayant un antécédent d’épisiotomie. 2, record 3, French, - %C3%A9tude%20prospective%20historique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-03-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 4, Main entry term, English
- turnout rate
1, record 4, English, turnout%20rate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- voter turnout rate 2, record 4, English, voter%20turnout%20rate
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Like for the national level, within provinces and territories, women tended to have higher turnout rates than men up to the 55–64 age group in most jurisdictions ... 3, record 4, English, - turnout%20rate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 4, Main entry term, French
- taux de participation
1, record 4, French, taux%20de%20participation
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le taux de participation officiel à la 41e élection générale fédérale du 2 mai 2011 a été de 61, 1 %, soit 2, 3 points de pourcentage de plus que le creux historique de 58, 8 % de 2008. 2, record 4, French, - taux%20de%20participation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2007-11-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 5, Main entry term, English
- power pulse 1, record 5, English, power%20pulse
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A power pulse history was required to describe the variation of the energy release rate in time. 1, record 5, English, - power%20pulse
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 5, Main entry term, French
- pointe de puissance
1, record 5, French, pointe%20de%20puissance
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'historique des pointes de puissance était requis pour décrire les écarts dans les taux de libération d’énergie en fonction du temps. 1, record 5, French, - pointe%20de%20puissance
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: