TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATOME INSTABLE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Lasers and Masers
DEF

A higher than normal energy level (vibrational frequency) of the electrons of an atom, radical, or molecule resulting from absorption of photons (quanta) from a radiation source (arc, flame, spark, etc.) in any wavelength of the electromagnetic spectrum. X-ray, ultraviolet, visible, infrared, microwave, and radiofrequencies are typically used for excitation in various types of spectroscopy.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Masers et lasers
DEF

En physique quantique, état instable d’une molécule ou d’un atome présentant plus d’énergie que l'état fondamental par suite du saut d’un électron à un niveau supérieur.

OBS

Une molécule ou un atome est plus réactif à l’état excité qu’à l’état fondamental. L’état excité de l’atome d’oxygène, dans les réactions de création et de destruction de l’ozone, se note 0(1D).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Láser y máser
DEF

[Estado] de un átomo u otro sistema que, por haber recibido energía exterior pasa a un nivel energético superior al de su estado fundamental o normal.

Save record 1

Record 2 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A high-energy neutron, which travels at a speed of about 6,000 miles per second.

CONT

Fast neutron [is a] neutron with energy greater than roughly 100,000 electron volts (100 keV).

OBS

fast neutron: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron d’énergie cinétique supérieure à une certaine valeur spécifiée.

CONT

On appelle «neutrons rapides» les neutrons produits par les réactions de fission avant qu’ils ne soient ralentis par un grand nombre de chocs. Leur énergie va d’environ 0,1 MeV à 2 ou 3 MeV. Grâce à leur énergie, les neutrons rapides sont capables de fissionner, donc de détruire, non seulement les noyaux réputés fissiles mais les actinides, ces noyaux plus lourds que l’uranium qui s’accumulent dans le combustible des réacteurs. Si l’on désire brûler efficacement ces déchets radioactifs gênants, il faut des neutrons rapides. Les neutrons rapides permettent de faire fonctionner un réacteur en surgénération [...] Le handicap des neutrons rapides est leur faible probabilité d’interaction, appelée «section efficace».

OBS

Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n’ est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.

OBS

neutron rapide : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Los neutrones rápidos emitidos en el curso de una reacción de fisión tienen una energía del orden del millón de electronvoltios y son excesivamente veloces para entretener una reacción de cadena.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Most ionizing radiation results when the structure of an atom's electrons, neutrons and protons breaks down. This can happen when some form of ionizing radiation collides with a normal atom, or when an unstable atom (called a radioisotope) decays or breaks down on its own.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu'un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Protons and electrons have the additional property of electric charge. The protons have a positive charge and the electrons have an equal but opposite negative charge. In a normal atom the number of protons is equal to the number of electrons and the atom as a whole is neutral. The number of protons determines to which element an atom belongs.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu'un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A neutron in thermal equilibrium with its surrounding environment.

CONT

Thermal neutrons are those that have been slowed down by a moderator to speeds characteristic of the local temperature.

CONT

The moderators consist of nuclei which are light and don't absorb neutrons. The neutrons hit the moderator, and bounce off, but in the process they lose a little energy. After enough such bounces, the neutrons are no faster than expected from their temperature. They are called "thermal neutrons" to reflect the fact that they have slowed down to thermal velocities. In summary: Fast neutrons bounce off the moderator and become thermal (slow) neutrons.

OBS

Thermal neutrons ... By slowing ... down, they have a greater chance of colliding with a nucleus of another atom, thereby causing more fissions to occur.

OBS

thermal neutron: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron essentiellement en équilibre thermique avec le milieu dans lequel il se trouve.

CONT

On appelle «neutrons lents» les neutrons ralentis par un grand nombre de chocs, en général dans le milieu modérateur. Leur énergie est de l’ordre de l’électronvolt ou d’une fraction d’électronvolt. Quand l’énergie des neutrons est de l’ordre de celle des atomes du milieu avoisinant, les neutrons sont dits thermiques.

OBS

Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n’ est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.

OBS

neutron thermique : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[...] mediante choques repetidos con átomos de ciertas sustancias (moderadores), [los neutrones rápidos] son frenados hasta que su energía se cuenta en centísmos de electrovoltio y que su velocidad sea del orden de la agitación térmica. Son entonces neutrones térmicos o lentos capaces de producir y entretener la reacción de cadena.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This can happen from an atomic collision or when an unstable atom (called a radioisotope) decays or breaks down on its own.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rayonnement ionisant peut se produire lors d’une collision d’atomes, ou lorsqu'un atome instable(appelé radioisotope) se désintègre ou se divise en fragments.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A low-energy neutron, which travels at a speed of about 1.7 miles per second.

CONT

Slow neutrons are particularly effective in causing fission. Neutrons are slowed down when they collide with atoms of light elements such as hydrogen and carbon, two common moderators.

OBS

slow neutron: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

On appelle «neutrons lents» les neutrons ralentis par un grand nombre de chocs, en général dans le milieu modérateur. Leur énergie est de l’ordre de l’électronvolt ou d’une fraction d’électronvolt. [...] Les neutrons lents sont capables de fissionner une poignée de noyaux : l’uranium-235 (le seul à exister à l’état naturel), le plutonium-239 et l’uranium-233 produits dans les réacteurs.

OBS

Le neutron. Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n’ est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.

OBS

neutron lent : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Save record 7

Record 8 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... some low-level wastes decay to harmless levels very quickly. The half-life of many of their radioactive elements is measured in hours or days, although some elements continue to emit hazardous levels of radioactivity for decades or longer.

CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products ... and/or activation products ... All but a very small fraction of the contained radionuclides will decay radioactively within several hundred years.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L’évacuation permanente signifie le confinement des déchets jusqu’à ce qu’ils se désintègrent à des niveaux sans danger [...]

CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu'un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 8

Record 9 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The thought experiments are concerned with the behavior of two types of helium atoms, denoted3He4He. These two types differ only in the nature of their nuclei. The3He nucleus contains two protons and one neutron, whereas the4He nucleus contains two protons and two neutrons.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

L'autre isotope est l'hélium-3(3He) qui ne comprend qu'un seul neutron et deux protons, de sorte que l'atome d’hélium-3(3) He est un fermion. L'hélium-3 est très rare(un atome sur un million) et s’obtient en pratique de la désintégration du tritium, isotope instable de l'hydrogène utilisé principalement dans les [...] armes nucléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[...] dos clases de átomos de helio:3He y4He, que se distinguen por la naturaleza de sus núcleos. El núcleo de3He contiene dos protones y un neutrón; el de4He, dos protones y dos neutrones. Ambos núcleos poseen, pues, el mismo número de protones, lo que indica que presentarán la misma carga eléctrica.

Save record 9

Record 10 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Computer Graphics
DEF

The fraction of the total active area of a medium obscured by defects.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Infographie
CONT

Lors de l'oxydation thermique à 1000 deg. C, nous avons constaté que si la densité des défauts Pb+Pb0 est peu variable autour de quelques 1011/cm2 dès la première minute d’oxydation(A15 A de SiO2), celle des centres Pb1 est maximale(1012/cm2) après 1 minute d’oxydation puis ne cesse de décroître(jusqu'à un ordre de grandeur) avec la durée d’oxydation. Nous pensions que ce comportement particulier des défauts Pb1, que l'on retrouve lors des traitements sous ammoniac, est à relier à la nature particulièrement instable de leur structure microscopique puisque les modèles proposés à l'heure actuelle suggèrent qu'il s’agit d’un défaut situé sur un atome de silicium engagé dans un dimère silicium-silicium.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Most ionizing radiation results when the structure of an atom's electrons, neutrons and protons breaks down.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne.

CONT

Les matières radioactives émettent des rayonnements ionisants lorsqu'un atome instable [...] décroît ou se désintègre de lui-même.

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-05-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

When a certain amount of energy is applied to an atom, the energy level can be raised through absorption of energy. During this absorption of energy, an atom enters what is called an unstable, excited level.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Lorsqu'une certaine quantité d’énergie est appliquée à l'atome, le niveau d’énergie peut être élevé par une absorption d’énergie. Au cours de cette absorption d’énergie, l'atome atteint un niveau dit instable, c'est le niveau excité.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: