TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATOME NORMAL [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
  • Medicine and Health
  • Electronics and Informatics
DEF

A fullerene with an additional atom or atoms attached outside its shell/cage.

OBS

Metals such as a platinum (Pt) in the form of a Pt nanocrystal can be attached to the exterior of a spherical C60 fullerene.

Key term(s)
  • exo-fullerene

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
  • Médecine et santé
  • Électronique et informatique
DEF

Fullerène ayant un ou plusieurs atomes supplémentaires fixés à l’extérieur de sa cage.

CONT

Dans le premier cas, on observe une très grande variété de structures suivant lesconditions de la source, mais il est difficile de former en abondance des fullerènes endoédriques(atome de lanthane à l'intérieur de la cage) ou des hétérofullerènes(lanthane en substitution). Lorsque des fullerènes sont formés, l'atome de lanthane [symbole chimique La] est à l'extérieur(exofullerènes). Dans le deuxième cas, les spectres de masse sont en faveur de fullerènes endoédriques ou d’hétérofullerènes. Les agrégats sont ensuite déposés sur des surfaces et leur structure, ainsi que leur éventuelle oxydation, sont étudiées par XPS [spectrométrie photoélectronique X]. On observe une bonne corrélation entre la phase gazeuse et la phase supportée. Dans le cas des échantillons de la première série(exofullerènes), le lanthane est oxydé, ce qui est assez normal. En revanche, pour la deuxième série, le lanthane n’ est pas oxydé et les spectres XPS sont en faveur d’hétérofullerènes. Cependant, il s’agit d’un résultat global sur tous les agrégats produits dans la source, et on ne peut pas exclure la présence d’endofullerènes. Le tri en masse des agrégats avant dépôt pourrait apporter des informations complémentaires.

Key term(s)
  • exo-fullerène

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A cation containing a "central" atom that bears a formal positive charge and is bonded to one univalent atom or group more than is normal for a neutral molecule containing that "central" atom.

CONT

The central atom of the onium ion can be nitrogen, phosphorus, or sulfur.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Cation contenant un atome «central» qui porte une charge formelle positive et qui forme avec des atomes ou des groupes monovalents plusieurs liaisons simples dont le nombre excède celui considéré comme normal pour une molécule neutre comportant le même atome central.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
  • Medicine and Health
  • Electronics and Informatics
DEF

A fullerene with an additional atom or atoms enclosed within the fullerene shell.

OBS

endohedral fullerene: term describing specific types of carbon nanoparticles.

OBS

endohedral fullerene: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • endo-fullerene

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
  • Médecine et santé
  • Électronique et informatique
DEF

Fullerène ayant un ou plusieurs atomes supplémentaires enfermés dans la cage du fullerène.

CONT

Dans le premier cas, on observe une très grande variété de structures suivant lesconditions de la source, mais il est difficile de former en abondance des fullerènes endoédriques(atome de lanthane à l'intérieur de la cage) ou des hétérofullerènes(lanthane en substitution). Lorsque des fullerènes sont formés, l'atome de lanthane [symbole chimique La] est à l'extérieur(exofullerènes). Dans le deuxième cas, les spectres de masse sont en faveur de fullerènes endoédriques ou d’hétérofullerènes. Les agrégats sont ensuite déposés sur des surfaces et leur structure, ainsi que leur éventuelle oxydation, sont étudiées par XPS [spectrométrie photoélectronique X]. On observe une bonne corrélation entre la phase gazeuse et la phase supportée. Dans le cas des échantillons de la première série(exofullerènes), le lanthane est oxydé, ce qui est assez normal. En revanche, pour la deuxième série, le lanthane n’ est pas oxydé et les spectres XPS sont en faveur d’hétérofullerènes. Cependant, il s’agit d’un résultat global sur tous les agrégats produits dans la source, et on ne peut pas exclure la présence d’endofullerènes. Le tri en masse des agrégats avant dépôt pourrait apporter des informations complémentaires.

OBS

fullerène endoédrique : terme décrivant des types spécifiques de nanoparticules carbonées.

OBS

fullerène endoédrique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • endo-fullerène

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Most ionizing radiation results when the structure of an atom's electrons, neutrons and protons breaks down. This can happen when some form of ionizing radiation collides with a normal atom, or when an unstable atom (called a radioisotope) decays or breaks down on its own.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu'un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Protons and electrons have the additional property of electric charge. The protons have a positive charge and the electrons have an equal but opposite negative charge. In a normal atom the number of protons is equal to the number of electrons and the atom as a whole is neutral. The number of protons determines to which element an atom belongs.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu'un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

An impurity atom in a semiconductor that occupies the site of a host atom in the lattice.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Atome d’impureté présent dans un semiconducteur, qui occupe l'emplacement normal d’un atome hôte dans le réseau.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... some low-level wastes decay to harmless levels very quickly. The half-life of many of their radioactive elements is measured in hours or days, although some elements continue to emit hazardous levels of radioactivity for decades or longer.

CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products ... and/or activation products ... All but a very small fraction of the contained radionuclides will decay radioactively within several hundred years.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L’évacuation permanente signifie le confinement des déchets jusqu’à ce qu’ils se désintègrent à des niveaux sans danger [...]

CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu'un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: