TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATONIE MUSCULAIRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- myatonia
1, record 1, English, myatonia
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- myatony 2, record 1, English, myatony
correct
- muscle atony 2, record 1, English, muscle%20atony
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reduction in or absence of muscle tone. 1, record 1, English, - myatonia
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- myatonie
1, record 1, French, myatonie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- atonie musculaire 1, record 1, French, atonie%20musculaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réduction ou absence de la tonicité musculaire. 2, record 1, French, - myatonie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- miatonía
1, record 1, Spanish, miaton%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- amiotonía 1, record 1, Spanish, amioton%C3%ADa
correct, feminine noun
- atonía muscular 1, record 1, Spanish, aton%C3%ADa%20muscular
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- neostigmine
1, record 2, English, neostigmine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Neostigmine. [An agent] which acts by inhibiting destruction of acetylcholine and so facilitating transmission of impulses across the neuromuscular junction. Effects include miosis, bradycardia, increased intestinal and skeletal muscle tone, increased salivary and sweat gland secretion, and constriction of bronchi and ureters. 2, record 2, English, - neostigmine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Prostigmin (a systemic drug). 3, record 2, English, - neostigmine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C12H19N2O2 3, record 2, English, - neostigmine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- néostigmine
1, record 2, French, n%C3%A9ostigmine
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La néostigmine est indiquée dans le traitement symptomatique de base de la myasthénie(ce traitement permet l'augmentation de la force musculaire) et utilisée dans la constipation sévère par atonie intestinale. 2, record 2, French, - n%C3%A9ostigmine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom Prostigmin (médicament à action générale). 3, record 2, French, - n%C3%A9ostigmine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C12H19N2O2 3, record 2, French, - n%C3%A9ostigmine
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- neostigmina
1, record 2, Spanish, neostigmina
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-04-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Record 3, Main entry term, English
- abasic
1, record 3, English, abasic
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- abatic 1, record 3, English, abatic
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to abasia. 1, record 3, English, - abasic
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
abasia: The inability to walk. 1, record 3, English, - abasic
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Record 3, Main entry term, French
- abasique
1, record 3, French, abasique
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Abasie vient du grec, et est formé du «a» privatif et de «basis», action de marcher. L'abasie est donc une extrême difficulté de la marche, voire l'impossibilité totale de marcher. Cependant, il faut distinguer l'abasie de la paralysie, en ce sens que, chez les sujets abasiques, il n’ y a pas d’atonie(troubles du tonus) musculaire, ni d’absence de sensibilité ou de coordination musculaire. 1, record 3, French, - abasique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: