TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATOPIE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-09-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- atopic disease
1, record 1, English, atopic%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Over the past several decades, the incidence of atopic diseases such as asthma, atopic dermatitis, and food allergies has increased dramatically ... Although atopic diseases have a clear genetic basis, environmental factors, including early infant nutrition, may have an important influence on their development and, thus, present an opportunity to prevent or delay the onset of the disease ... 2, record 1, English, - atopic%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- maladie atopique
1, record 1, French, maladie%20atopique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- affection atopique 2, record 1, French, affection%20atopique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'atopie est une prédisposition génétique à développer un asthme, une rhinite allergique et un eczéma atopique. Les maladies atopiques affectent 20 à 30 p. 100 de la population des pays industrialisés et constituent un véritable fléau social du fait de l'augmentation de leur incidence et de leur morbidité au cours des trois dernières décennies. 3, record 1, French, - maladie%20atopique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Immunology
Record 2, Main entry term, English
- atopic
1, record 2, English, atopic
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to atopy or characterized by atopy: a constitutional tendency in certain persons to develop immediate hypersensibility sates. 1, record 2, English, - atopic
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immunologie
Record 2, Main entry term, French
- atopique
1, record 2, French, atopique
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte à l'atopie; prédisposition génétique qui se manifeste par une hypersensibilité(réaction allergique) immédiate au contact d’un antigène. 2, record 2, French, - atopique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les affections réputées atopiques comprennent l’asthme bronchique allergique, le rhume des foins, la dermatite atopique et certaines formes d’urticaire. 3, record 2, French, - atopique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 2, Main entry term, Spanish
- atópico
1, record 2, Spanish, at%C3%B3pico
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-02-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
Record 3, Main entry term, English
- atopy
1, record 3, English, atopy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- atopic allergy 1, record 3, English, atopic%20allergy
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An abnormal, immediate hypersensitivity to certain common allergens, such as house dusts, animal dander, and pollen, that is related to the production of the IgE antibody, reagin. 2, record 3, English, - atopy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
Record 3, Main entry term, French
- atopie
1, record 3, French, atopie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- allergie atopique 2, record 3, French, allergie%20atopique
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tendance constitutionnelle ou héréditaire à présenter des réactions d’hypersensibilité immédiate (asthme allergique, ou rhume des foins par exemple), ou d’autres réactions allergiques à des allergènes qui ne provoquent aucune réaction chez les sujets normaux. 1, record 3, French, - atopie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 3, Main entry term, Spanish
- atopia
1, record 3, Spanish, atopia
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso patológico en el que se desarrollan estados de hipersensibilidad inmediata. 2, record 3, Spanish, - atopia
Record 4 - internal organization data 2001-09-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Immunology
Record 4, Main entry term, English
- atopen
1, record 4, English, atopen
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The allergen involved in an atopic disorder. 1, record 4, English, - atopen
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Immunologie
Record 4, Main entry term, French
- atopène
1, record 4, French, atop%C3%A8ne
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Allergène responsable de l'atopie. 1, record 4, French, - atop%C3%A8ne
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’antigène : dans la dermatite atopique, la sensibilisation se fait classiquement pendant la petite enfance par pénétration des allergènes de l’environnement au niveau de la peau. Ces allergènes, appelés aussi atopènes, sont des protéines apportées par les pollens, les poils d’animaux, les poussières, les acariens... 1, record 4, French, - atop%C3%A8ne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-09-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Statistics
- Psychometry and Psychotechnology
Record 5, Main entry term, English
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Statistique
- Psychométrie et psychotechnique
Record 5, Main entry term, French
- atopie
1, record 5, French, atopie
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Impossibilité de se fixer dans un lieu. 1, record 5, French, - atopie
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Psicometría y psicotécnica
Record 5, Main entry term, Spanish
- atopia
1, record 5, Spanish, atopia
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: