TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Internationally owned and operated technologies and techniques used to monitor treaty compliance on behalf of ... treaty parties.  3, record 1, English, - multinational%20technical%20means

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Typically, MTM will be maintained and operated by an international verification organization, such as the OPCW [Organization for the Prohibition of Chemical Weapons] and IAEA [International Atomic Energy Agency].  3, record 1, English, - multinational%20technical%20means

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moyens techniques multinationaux. Il s’agit de tous les instruments internationaux utilisés pour vérifier le respect des obligations d’un traité. Les moyens techniques multinationaux sont utilisés par une institution internationale chargée de vérifier l'application d’un traité dans le cadre de mesures de coopération. [...] les moyens techniques multinationaux sont utilisés dans le cadre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe(Traité FCE) et par l'Agence internationale de l'énergie atopique(AIEA).  3, record 1, French, - moyens%20techniques%20multinationaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of phenolic alkaloids found mainly in oats (Avena sativa), but also present in white cabbage butterfly eggs (Pieris brassicae and P. rapae), and in fungus-infected carnation (Dianthus caryophyllus).  2, record 2, English, - avenanthramide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oat kernel extracts with standardized levels of avenanthramides are used for skin, hair, baby, and sun care products.  2, record 2, English, - avenanthramide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'avoine est souvent l'ingrédient clé des crèmes conçues pour apaiser la peau irritée. Si les petits pots de crème vendent souvent du rêve, dans le cas de l'avoine, ce rêve est devenu réalité. Ces bienfaits se produiraient grâce aux avenanthramides, une composante aux propriétés antioxydantes et anti-inflammatoires qui aiderait à soulager les symptômes de la dermatite atopique, du psoriasis et d’autres démangeaisons cutanées.  1, record 2, French, - avenanthramide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... application of dry powdered or aqueous allergens on the conjunctival surface ... an old technique used as an alternative to skin testing to document immediate hypersensitivity. The conjunctiva is examined at 15 minutes after exposure for evidence of inflammation.  1, record 3, English, - ocular%20provocative%20challenge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conjunctival provocation. Although less widely used than nasal provocation this technique has a long history and has recently been scientifically assessed for its reproductibility in children with birch pollen rhinoconjunctivitis.  2, record 3, English, - ocular%20provocative%20challenge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tests ophtalmiques n’ offrent aucun avantage par rapport aux tests cutanés et sont rarement positifs lorsque les tests cutanés sont négatifs. Cependant, ils sont parfois utilisés pour rechercher l'hypersensibilité aux pollens en cas de suspicion de conjonctivite atopique. Une faible quantité d’antigène est appliqué au niveau du sac conjonctival inférieur. Un contrôle approprié est appliqué sur l'autre œil. Une réponse positive est caractérisée par une brûlure, un picotement une démangeaison ou une rougeur de la conjonctive bulbaire plus importante que sur l'œil témoin.  1, record 3, French, - test%20ophtalmique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Allergic asthma is the most common type of asthma ... Inhaling specific substances called allergens (allergy triggers such as pollen, mites, or molds) brings on the asthma symptoms associated with allergic asthma.  4, record 4, English, - allergic%20asthma

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’asthme allergique se définit comme une réaction des bronches qui tentent de se défendre contre un élément extérieur a priori inoffensif appelé allergène.  3, record 4, French, - asthme%20allergique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Over the past several decades, the incidence of atopic diseases such as asthma, atopic dermatitis, and food allergies has increased dramatically ... Although atopic diseases have a clear genetic basis, environmental factors, including early infant nutrition, may have an important influence on their development and, thus, present an opportunity to prevent or delay the onset of the disease ...  2, record 5, English, - atopic%20disease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'atopie est une prédisposition génétique à développer un asthme, une rhinite allergique et un eczéma atopique. Les maladies atopiques affectent 20 à 30 p. 100 de la population des pays industrialisés et constituent un véritable fléau social du fait de l'augmentation de leur incidence et de leur morbidité au cours des trois dernières décennies.  3, record 5, French, - maladie%20atopique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lenticular opacity associated with atopic allergic dermatitis, usually bilateral and subcapsular, and appearing in either of two typical forms, as a radiating star-shaped opacity or as a dense, white, irregularly shaped plaque.  1, record 6, English, - atopic%20cataract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cataracte de forme particulière accompagnant certaines affections dermatologiques [...]  1, record 6, French, - cataracte%20syndermatotique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anormalidad hereditaria que afecta a piel y cristalino por reactividad alterada a algunos antígenos y que cursa con dermatitis atópica, queratoconjuntivitis atópica, queratocono, uveítis y catarata subcapsular progresiva y densa.  1, record 6, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20catarata%20at%C3%B3pica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A form of] allergic conjunctivitis of the immediate type, due to such airborne allergens as pollens, dusts, spores, and animal hair.  2, record 7, English, - atopic%20conjunctivitis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Atopic conjunctivitis. Hay fever conjunctivitis is commonly associated with the nasal symptoms of hay fever and follows the same seasonal pattern. Itching and photophobia may be of such severity that the ocular symptoms are greater than those affecting the upper respiratory tract.  3, record 7, English, - atopic%20conjunctivitis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La conjonctivite atopique s’observe souvent chez l'adulte. Les lésions des tarses palpébraux diffèrent de celles de la conjonctivite printanière infantile. Ici, les papilles sont fines et très rapprochées, ce qui donne aux conjonctives palpébrales supérieures un aspect hyperhémique et feutré et masque l'anatomie habituelle de l'arcade vasculaire. Les symptômes consistent en prurit et écoulement chronique auxquels peut s’associer une kératite chronique.  1, record 7, French, - conjonctivite%20atopique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjuntivitis alérgica en personas que tienen antecedentes personales o familiares de alergia.  1, record 7, Spanish, - conjuntivitis%20at%C3%B3pica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En ocasiones, se asocia a la presencia de alteraciones corneales que pueden conducir a una pérdida importante de la agudeza visual.  1, record 7, Spanish, - conjuntivitis%20at%C3%B3pica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to atopy or characterized by atopy: a constitutional tendency in certain persons to develop immediate hypersensibility sates.  1, record 8, English, - atopic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à l’atopie; prédisposition génétique qui se manifeste par une hypersensibilité (réaction allergique) immédiate au contact d’un antigène.  2, record 8, French, - atopique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les affections réputées atopiques comprennent l'asthme bronchique allergique, le rhume des foins, la dermatite atopique et certaines formes d’urticaire.  3, record 8, French, - atopique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A diet used to test for food allergies.  3, record 9, English, - elimination%20diet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To determine the allergy, particular foods are temporarily eliminated from the diet to narrow down and identify the source of the allergy symptoms.  3, record 9, English, - elimination%20diet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostique d’allergie alimentaire au cours de la DA [dermatite atopique] repose [...] essentiellement sur les manipulations diététiques.  2, record 9, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chez les personnes allergiques au nickel, la maîtrise de la dysidrose par des régimes d’élimination (tels qu’un régime réduit en nickel) mérite d’être essayée dans les cas difficiles.  4, record 9, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  5, record 9, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dieta en la que ciertos alimentos se eliminan durante un periodo determinado, por lo general dos semanas, a fin de identificar un alérgeno alimentario.  3, record 9, Spanish, - dieta%20de%20eliminaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dieta de eliminación: El paciente prueba sucesivamente los alimentos que figuran en la lista de causas posibles, hasta que, por exclusión, se identifica el que produce la reacción anormal.  1, record 9, Spanish, - dieta%20de%20eliminaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Severe dermatitis occurring during summer and associated with Onchocerca microfiliariae.  1, record 10, English, - summer%20mange%20of%20horses

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La gale d’été se manifeste chez les chevaux et les ânes comme une dermatose prurigineuse affectant principalement la zone de la crinière et de la queue mais également la ligne du dos. Elle se caractérise par des lésions croûteuses, excoriées avec pertes de poils liées au prurit. Les chevaux peuvent également souffrir de dermatite atopique et/ou d’allergie alimentaire avec des lésions souvent induites par le prurit. Ils présentent également la particularité de développer rapidement des lésions d’urticaire.  3, record 10, French, - gale%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20du%20cheval

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Skin sensitization" means an immunologically-mediated cutaneous reaction in a person who is not atopic or is an animal that is not atopic on exposure to a substance to which the person or animal has been exposed.  1, record 11, English, - cutaneous%20reaction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Sensibilisation de la peau» : Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique qui est mis en présence d’une substance à laquelle il a été exposé. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés. ]  1, record 11, French, - r%C3%A9action%20cutan%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Reacción local que da la piel escarificada en contacto con diversas sustancias (proteínas, productos microbianos, etcétera), en ciertas enfermedades infecciosas o en los estados alérgicos; como las reacciones de Von Pirquet, Moro, Noguchi, etc.  1, record 11, Spanish, - reacci%C3%B3n%20cut%C3%A1nea

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An abnormal, immediate hypersensitivity to certain common allergens, such as house dusts, animal dander, and pollen, that is related to the production of the IgE antibody, reagin.  2, record 12, English, - atopy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tendance constitutionnelle ou héréditaire à présenter des réactions d’hypersensibilité immédiate (asthme allergique, ou rhume des foins par exemple), ou d’autres réactions allergiques à des allergènes qui ne provoquent aucune réaction chez les sujets normaux.  1, record 12, French, - atopie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso patológico en el que se desarrollan estados de hipersensibilidad inmediata.  2, record 12, Spanish, - atopia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Atopic dermatitis in infants.  2, record 13, English, - infantile%20eczema

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Atopic dermatitis. This chronic, eczematous condition of the skin is often associated with a personal or family history of asthma, allergic rhinitis, and atopic eczema. Pruritus is prominent, and the consequent scratching and rubbing lead to lichenification, most typically in the antecubital and popliteal flexural areas. The eczema usually manifests itself after the first few months of life, appearing on the face and extensor areas of the extremities as acute and subacute, red, vesicular and oozing dermatitis.  2, record 13, English, - infantile%20eczema

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La dermatite atopique(l'eczéma infantile) La forme le plus commune, et celle qui est la plus complexe en ce qui a trait à sa cause(ou ses causes), est la dermatite atopique [...] L'eczéma survient très tôt dans la vie, parfois dès les premiers mois après la naissance.  1, record 13, French, - ecz%C3%A9ma%20infantile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The allergen involved in an atopic disorder.  1, record 14, English, - atopen

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Allergène responsable de l’atopie.  1, record 14, French, - atop%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'antigène : dans la dermatite atopique, la sensibilisation se fait classiquement pendant la petite enfance par pénétration des allergènes de l'environnement au niveau de la peau. Ces allergènes, appelés aussi atopènes, sont des protéines apportées par les pollens, les poils d’animaux, les poussières, les acariens...  1, record 14, French, - atop%C3%A8ne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contact dermatitis is the best understood and potentially the most correctable of eczematous reactions. For any such rash, the clinician should first determine whether it could be a contact reaction. If the cause can be identified, its avoidance cures it. There are two types of contact dermatitis, irritant and allergic.  1, record 15, English, - contact%20dermatitis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'eczéma est en fait le nom générique d’un grand nombre de lésions cutanées. [...] Il existe deux types d’eczéma : la dermite de contact et la dermite atopique. [La dermite de contact] est provoquée par le contact de la peau avec des substances(irritantes ou allergènes]. [Elle] se caractérise par des rougeurs, des cloques et de la démangeaison.  1, record 15, French, - dermite%20de%20contact

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Padecimiento de la piel de tipo reaccional, causado por los más diversos agentes, los cuales pueden actuar como irritantes primarios o bien por hipersensibilidad, y a los que, desde un punto de vista práctico, se llamará contactantes.  1, record 15, Spanish, - dermatitis%20por%20contacto

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La topografía de la dermatitis por contacto es muy diversa y de hecho está en relación con las regiones de la piel más expuestas a los "contactantes".  1, record 15, Spanish, - dermatitis%20por%20contacto

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"dermatitis venenata": inflamación alérgica aguda de la piel causada por contacto con diversas substancias químicas, animales o vegetales.  1, record 15, Spanish, - dermatitis%20por%20contacto

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Respiratory tract sensitization" means the development in a person who is not atopic of severe asthma-like symptoms on exposure to a substance to which the person has been exposed ... [Source: Controlled Products Regulations.]  4, record 16, English, - respiratory%20tract%20sensitization

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

There are two different types of occupational sensitization; skin and respiratory. ... Sensitization of the respiratory system may result in symptoms similar to a severe asthmatic attack. ... The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are respiratory tract sensitizers or skin sensitizers.  5, record 16, English, - respiratory%20tract%20sensitization

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Manifestation de graves symptômes de type asthmatique chez une personne non atopique mise en présence d’une substance à laquelle elle a été exposée. [Source : Réglementation concernant les produits contrôlés. ]  2, record 16, French, - sensibilisation%20des%20voies%20respiratoires

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «anaphylaxie» et «sensibilisation allergique».  3, record 16, French, - sensibilisation%20des%20voies%20respiratoires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"skin sensitization" means an immunologically-mediated cutaneous reaction in a person who is not atopic or in an animal that is not atopic on exposure to a substance to which the person or animal has been exposed. [Source : Controlled Products Regulations.]  3, record 17, English, - skin%20sensitization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique qui est mis en présence d’une substance à laquelle il a été exposé.  3, record 17, French, - sensibilisation%20de%20la%20peau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... for the injected allergens there is no clear evidence that the production of IgE reflects an inherited predisposition. ... The fact that atopy does not increase the incidence of IgE antibody to venom or penicillin adds further evidence that the specific inherited factor(s) in atopy is related to the conditions of inhalant allergy and is not a generalized control enhancing IgE production.  1, record 18, English, - inherited%20predisposition%20%28to%20allergy%29

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prédisposition constitutionnelle à développer des maladies allergiques.  1, record 18, French, - terrain%20allergique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, record 19, French, - hypersensibilit%C3%A9%20atopique

Record 19,  Textual support,  Spanish