TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATROPHIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Sickle cell retinopathy is present in some patients with sickle cell disease. In sickle cell retinopathy, blockage of blood vessels in the retina and choroid ... results in abnormal blood vessel growth and thinning of the retina. ... Sickle cell maculopathy, which affects the center part of the retina, occurs when there is decreased blood flow to this part of the eye. This abnormal blood flow causes patches of retinal thinning ... Patients will sometimes note blind spots as a result.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La drépanocytose est une maladie systémique hématologique induisant la survenue d’événements vaso-occlusifs de divers organes cibles. Sur le plan oculaire, l'atteinte rétinienne se caractérise par des occlusions préférentiellement artérielles et de la vascularisation terminale, pouvant se compliquer de néovascularisation périphérique. Longtemps ignorée, la maculopathie drépanocytaire est désormais bien caractérisée grâce à l'imagerie multimodale[. Une] étude de cas suggère que la maculopathie drépanocytaire, caractérisée par des amincissements rétiniens focaux, proviendrait d’une ischémie du plexus capillaire rétinien profond, à l'origine d’une atrophie tissulaire séquellaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any of several hereditary progressive degenerative diseases of the eye marked by night blindness in the early stages, atrophy and pigment changes in the retina, constriction of the visual field, and eventual blindness.

OBS

[Retinitis pigmentosa] may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Maladie dégénérative de la rétine, ayant un caractère familial, touchant les deux yeux, caractérisée par une atrophie de la pupille, une héméralopie, une pigmentation anormale de la rétine et une diminution progressive du champ visuel, atteignant d’abord la périphérie puis laissant une vision centrale pour aboutir à la cécité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 2

Record 3 2025-09-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

A condition in which estrogen loss causes tissues of the vulva (the external parts of the female genital organs) and the lining of the vagina to become thin, dry, and less elastic.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

L'atrophie vaginale consiste en un amincissement et une fragilisation de la paroi vaginale secondaire à la baisse de la concentration d’œstrogènes chez les femmes ménopausées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-09-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Urogenital atrophy is the term used to describe any deterioration of the tissues, muscles, structure and functions of the vagina and/or urinary tract.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Le terme atrophie urogénitale est employé pour décrire toute détérioration des tissus, des muscles, de la structure et des fonctions du vagin et des voies urinaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Sorsby's macular dystrophy. ... This is an extremely rare, dominantly inherited disorder, with many clinical similarities to age-related macular degeneration. A gene for Sorsby's dystrophy that codes for a tissue inhibitor metalloproteinase, TIMP-3, has been identified. ... Several mutations of TIMP-3 have been identified in patients with Sorsby's dystrophy. ... Early in the disease process, several very fine drusen or a large confluent plaque or yellowish material may be noted beneath the central RPE [retinal pigment epithelium]. Then, typically around 40 years of age, patients develop bilateral exudative maculopathy, which leaves heavily pigmented macular scars and areas of geographical atrophy.

Key term(s)
  • Sorsby macular dystrophy
  • Sorsby fundus dystrophy
  • Sorsby dystrophy

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La dystrophie de Sorsby est une dystrophie maculaire de transmission autosomique dominante liée à une mutation sur le gène TIMP3. Le phénotype est caractérisé par l'apparition de drusen et de néovaisseaux et une atrophie rétinienne survenant entre la 3e et 6e décennie. La pathologie est progressive et cécitante.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Inflammation or infection of the vagina, sometimes accompanied by vaginal walls that are thin, smooth, pale, dry, and inflamed.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'atrophie vaginale consiste en un amincissement et une fragilisation de la paroi vaginale secondaire à la baisse de la concentration d’œstrogènes chez les femmes ménopausées. La paroi étant ainsi fragilisée, elle devient plus sensible à l'inflammation. On parle alors de vaginite atrophique.

Key term(s)
  • vulvo-vaginite atrophique

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Adult-onset vitelliform macular dystrophy (AVMD) is an inherited maculopathy characterized by metamorphopsias and decrease in visual acuity occurring between the fourth and the sixth decade. It is characterized by an "egg yolk" macular lesion eventually evolving towards foveal atrophy and fibrosis.

CONT

Adult vitelliform macular dystrophy. ... It is characterized by a focal, round or oval shaped, subretinal yellowish foveal lesion, often with one or more pigment stops on the anterior surface at the level of the pigment epithelium. The lesions may vary in size but are typically one third to one half of a disc diameter, and are usually bilateral and symmetrical. Patients usually present in the fourth or fifth decade of life and tend to have minimal visual symptoms ... The disorder differs from ... Best's disease ... in that foveal lesions are smaller, it presents at a later age, it does not demonstrate evolutionary changes of the foveal lesion, and the light-induced rise in ocular potential is rarely absent.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Dystrophie pseudo-vitelliforme de l'adulte. [...] Elle est caractérisée par un dépôt de matériel souvent unique et arrondi, à l'aspect de «jaune d’œuf sur le plat», similaire à l'aspect précoce de la dystrophie vitelliforme de Best, avec laquelle elle a souvent été confondue. Son évolution tend vers l'atrophie maculaire ou plus rarement, vers la néovascularisation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Fenestrated sheen macular dystrophy (FSMD). Several families have been described with an autosomal dominant macular disorder characterized by central macular sheen with small red fenestrations, occurring as early as the first decade of life and seen as late as the fifth decade ... Some middle-aged family members develop a bull's-eye pattern of stippled hypopigmentation in the central macula.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dystrophie maculaire, lente et progressive, débutant par une macula aux reflets jaunâtres chatoyants parsemée de logettes rougeâtres et évoluant vers une atrophie périfovéolaire marquée.

OBS

[La dystrophie maculaire micacée fenestrée] débute dans la première décennie, le reflet jaunâtre maculaire qui semble d’origine rétractile s’entoure vers la troisième décennie d’une zone d’hypopigmentation qui évolue progressivement vers un aspect en œil de bœuf.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-08-26

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Central areolar choroidal dystrophy (CACD) is a hereditary retinal disorder that primarily affects the macula. In the early stages, there is subtle, mottled depigmentation in the posterior pole. Ultimately, the depigmentation enlarges into in a well-circumscribed round or oval area of atrophy of the retinal pigment epithelium (RPE) and choriocapillaris in the center of the macula. Patients usually become symptomatic in the [third] to [fourth] decade when a fine, hardly detectable, mottling of the RPE leads to the development of absolute central visual scotomas. Later, between the [fourth] and [seventh] decade of life, progressive macular atrophy leads to a dramatic decline in central visual acuity and severe visual disability. CACD may be autosomal dominant or recessive; however, autosomal-recessive cases are rare. Although CACD has a genetic basis, sporadic cases have been reported.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atrophie aréolaire centrale maculaire héréditaire et primitive aux bords nets avec quelques petites taches jaunâtres ressemblant à des druses autour de la lésion ou au pôle postérieur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-06-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Macular telangiectasia (MacTel) type 2 is a bilateral disease of unknown cause with characteristic alterations of the macular capillary network and neurosensory atrophy. The disease manifests initially temporal to the foveal center, but may later encompass an oval area with a radius of about 6° [degrees] horizontally and 5° vertically centered on the foveola. Symptoms typically start in the fifth or sixth decade of life. Some patients have a positive family history.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les MacTel de type 2 correspondent à des anomalies bilatérales de la maille capillaire maculaire dites «ocultes»[, ] car peu visibles au fond d’œil et associées à une atrophie de la rétine neurosensorielle. La pathogénie des MacTel de type 2 est mal connue. L'hypothèse communément admise a longtemps été une atteinte des capillaires maculaires. Cependant, celle-ci n’ explique pas de manière satisfaisante l'atrophie progressive de la rétine neurosensorielle. Une autre hypothèse est la dégénérescence des cellules de Müller, conduisant à la mort des photorécepteurs [...]

OBS

MacTel de type 2 : Le terme «MacTel de type 2» est de genre féminin, étant donné que le «Tel» de «MacTel» désigne le mot de base «telangiectasia» («télangiectasie» en français).

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration (MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision. ... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia" (typically -6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD ... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à-10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique(ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d’atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Genetics
CONT

Spinal muscular atrophy (SMA) refers to a group of hereditary diseases that affect lower motor neurons.

OBS

SMA is classified into four main types, each varying in age of onset, severity, and approach to treatment.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Génétique
CONT

Le terme d’amyotrophie spinale est le nom donné à un groupe de maladies héréditaires caractérisées par la faiblesse et l'atrophie des muscles. Elle s’attaque aux cellules nerveuses(appelées neurones moteurs ou motoneurones) qui stimulent et commandent les muscles volontaires et entraîne leur destruction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
OBS

SMA Awareness Month strives to raise awareness of the condition caused by the deficiency of a motor neuron protein called SMN [survival motor neuron] and other rare forms of SMA that stem from chromosome mutations.

OBS

Spinal Muscular Atrophy Awareness Month takes place every year in August.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
OBS

Le mois de sensibilisation à l’amyotrophie spinale a lieu chaque année au mois d’août.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alcohol-related cerebellar degeneration is one of the commonest causes of acquired cerebellar ataxia. The pathophysiology remains unclear but proposed mechanisms include excitotoxicity, dietary factors, oxidative stress, compromised energy production and cell death.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G10
classification system code, see observation
DEF

A rare hereditary disease of the basal ganglia and cerebral cortex resulting in choreiform (dancelike) movements, intellectual deterioration, and psychosis.

CONT

Huntington's disease results from a flaw in a single gene, one damaged link in the long, twisted DNA molecule.

CONT

Huntington's disease is a late-onset disorder, one that can lie dormant for many years before striking.

OBS

G10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G10
classification system code, see observation
DEF

Affection neurodégénérative héréditaire transmise sur le mode autosomique dominant [...] provoquée par un gène défectueux situé sur le chromosome 4.

CONT

Les chorées chroniques. La chorée de Huntington est la plus fréquente. Affection familiale à transmission autosomique dominante, elle débute vers la quarantaine et se caractérise par l'association de mouvements anormaux avec hypotonie et un déficit intellectuel dont l'intensité est variable. À l'examen anatomique, il existe une atrophie macroscopique du cortex cérébral, qui prédomine sur le lobe frontal [...]

OBS

G10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G10
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central transmitida por herencia autosómica dominante, debida a mutaciones en el gen IT15 del cromosoma 4 que se traducen en cadenas de poliglutaminas anormales.

Save record 15

Record 16 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.

CONT

The various maturational stages of the follicle are: primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian (mature) follicle.

OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle: designations usually used in the plural.

OBS

vesicular ovarian follicle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • graafian follicles
  • vesicular ovarian follicles

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s’atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.

OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • follicules de De Graaf
  • follicules ovariques vésiculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.

OBS

folículo ovárico vesicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 16

Record 17 2023-09-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G31.0
classification system code, see observation
OBS

G31.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G31.0
classification system code, see observation
OBS

G31.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G31.0
classification system code, see observation
OBS

G31.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 17

Record 18 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Diseases - Various
CONT

Cerebral atrophy is a common feature of many of the diseases that affect the brain. Atrophy of any tissue means loss of cells. In brain tissue, atrophy describes a loss of neurons and the connections between them. Atrophy can be generalized, which means that all of the brain has shrunk; or it can be focal, affecting only a limited area of the brain and resulting in a decrease of the functions that area of the brain controls. If the cerebral hemispheres (the two lobes of the brain that form the cerebrum) are affected, conscious thought and voluntary processes may be impaired.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Maladies humaines diverses
OBS

La diminution de volume du tissu cérébral est due à des affections dégénératives des neurones du cortex cérébral. Ses causes sont multiples : traumatismes craniocérébraux, maladies dégénératives, artériosclérose du cerveau. Les capacités intellectuelles de l’individu diminuent, ce qui peut entraîner une démence. La maladie d’Alzheimer en est un exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Enfermedades humanas varias
CONT

La atrofia cerebral es la pérdida de células cerebrales, comúnmente llamadas neuronas, y sus conectores electroquímicos. Esta pérdida de células da como resultado la contracción del cerebro y, según su origen y extensión, disminuye la capacidad cognitiva de la persona que sufre la alteración.

Save record 18

Record 19 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The heart chakra (anahata, in Sanskrit) is located at the center of the heart. It is mainly responsible for the energies of limitless compassion, empathy and love. This chakra is the centre of the whole chakra system as it links the lower and upper chakras together.

CONT

The heart chakra is the seat of balance within the body. There is no longer any concern with attachments to worldly pleasures, honors or humiliations.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le quatrième chakra, «chakra du cœur» [...], est en lien avec le cœur, le système circulatoire, les poumons et le thymus. Le lien avec le thymus est important pour le travail avec les enfants car cette glande s’atrophie rapidement avec l'âge, il a pour fonction la production des lymphocytes au début de la vie.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-06-07

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Phraseology
CONT

What she does have is the ability to articulate her complaints and to relate them to both the impact on her work and the impact on other aspects of her life.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie
CONT

Notons que dans la présente affaire, aucune des deux parties n’ a jugé bon de faire entendre un expert pour établir [...] les conséquences d’une atrophie cérébrale sur le jugement d’une personne de presque 80 ans et sa capacité d’exprimer clairement ses volontés.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Ce syndrome regroupe trois affections : l'atrophie essentielle de l'iris, le syndrome de Chandler et le syndrome de l'iris-nævus de Cogan et Reese.

OBS

Renseignements obtenus de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The MSA Society for Community Living is a not-for-profit agency founded on July 8, 1957 ...

OBS

The MSA Society for Community Living is committed to supporting adults with developmental disabilities to fully access and equally participate in their community.

OBS

MSA: multiple system atrophy.

Key term(s)
  • Multiple System Atrophy Society for Community Living

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

MSA : multiple system atrophy(en français, atrophie multisystématisée).

Key term(s)
  • Multiple System Atrophy Society for Community Living

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dégénérescence des fibres optiques caractérisée par un antécédent d’œdème ou d’inflammation et par la couleur de la papille optique qui varie du gris au jaunâtre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An undeveloped gonadal structure found in the broad ligament below the fallopian tube and composed of whorled connective tissue strima with no germinal or secretory cells; seen most often in Turner's syndrome. Phenotypic development is female.

CONT

(Ovarian dysgenesis) L. Wilkins and Fleischmann (1944) further showed that this was the essential defect when they demonstrated that "streak gonads" devoid of ovarian follicles were found instead of normal ovaries.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Structure gonadique non développée que l’on trouve dans le ligament large situé sous le tube de Fallope, formée d’un stroma de tissu conjonctif en tourbillon et ne comprenant ni cellules germinales ni cellules sécrétoires. On la rencontre surtout dans le syndrome de Turner. Le développement phénotypique est féminin.

CONT

(Syndrome de Turner) La cœlioscopie, ou une laparotomie, mettent en évidence l'atrophie des gonades qui sont réduites à des bandelettes fibreuses.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Certains œstrogènes de synthèse(hormones féminines), comme le Stilbœstrol, présentent la propriété, lorsqu'ils sont administrés à un animal du sexe masculin, de bloquer pendant un certain temps ses fonctions génitales. Cette atrophie momentanée des glandes sexuelles du mâle a fait naître l'expression imagée de chaponnage chimique ou hormonal, par opposition à celle de chaponnage sanglant.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

[A chronic autoimmune intestinal] disease occurring in children and adults characterized by sensitivity to gluten (a natural protein found in many grains), with chronic inflammation and atrophy of the mucosa of the upper small intestine.

CONT

In celiac disease, the body's immune system responds abnormally to gluten, resulting in inflammation and damage to the lining of the small intestine and reduced absorption of iron, calcium, vitamins A, D, E, K and folate.

OBS

Not to be confused with the term "gluten-related disorders," that designates the disorders resulting from the ingestion of gluten. Celiac disease is the most severe form of gluten-related disorders.

Key term(s)
  • cœliac enteropathy
  • cœliac sprue
  • non-tropical sprue

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Maladie [chronique auto-immune survenant chez les adultes et les enfants, ] caractérisée par une atrophie des villosités de la muqueuse de l'intestin grêle et [causée] par l'absorption de gluten(protéine présente dans le blé, le seigle et l'orge).

CONT

En présence de maladie cœliaque, la réaction du système immunitaire au gluten est anormale, ce qui déclenche l’inflammation et endommage la paroi de l’intestin grêle tout en réduisant l’absorption du fer, du calcium, des vitamines A, D, E et K ainsi que de l’acide folique.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «troubles liés au gluten» qui désigne les troubles causés par l’ingestion de gluten. La maladie cœliaque est la forme la plus grave des troubles liés au gluten.

Key term(s)
  • maladie céliaque
  • sprue céliaque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Intestinos
Save record 26

Record 27 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A group of eye diseases characterized by an increase in intraocular pressure which causes pathological changes in the optic disk and typical defects in the field of vision.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Maladie de l'œil avec une atrophie optique avec excavation papillaire et altération du champ visuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Grupo de enfermedades caracterizado por neuropatía óptica en donde la presión intraocular (PIO) puede alterar el campo visual con daños específicos en la capa de fibras nerviosas de la retina y en el nervio óptico.

Save record 27

Record 28 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Classification includes three basic types: primary glaucoma, ... congenital glaucoma (buphthalmos or hydrophthalmos and juvenile types associated with congenital anomalies), and secondary glaucoma ...

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Glaucome lié à une anomalie embryonnaire et dont les signes apparaissent à la naissance.

OBS

L'évacuation perturbée de l'humeur aqueuse provoque une élévation de la pression intra-oculaire qui entraîne un étirement des tuniques élastiques de l'œil, un accroissement de la taille du globe oculaire, une extension de la sclérotique et de la cornée, une atrophie optique, une excavation marquée de la papille, une baisse d’acuité visuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Glaucoma [de herencia autosómica dominante,] se presenta antes de los 3 años de vida, [se caracteriza por] un desarrollo defectuoso de las vías de salida del humor acuoso, lo cual produce una acumulación [del mismo] en el interior del ojo y un aumento en la presión intraocular.

Save record 28

Record 29 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Ipsilateral optic atrophy with contralateral papilledema, due to direct pressure on one optic nerve with the resultant forcing of cerebrospinal fluid into the sheath of the opposite optic nerve, most commonly caused by a tumor at the base of the frontal lobe.

DEF

...papilledema on one side with optic atrophy on the other (optic nerve and sheath compressed by neoplasm) ... This is commonly due to meningiomas of the sphenoid wing - classically, to meningiomas of the olfactory groove.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Manifestations ophtalmologiques dans les selles turciques vides. [...] L'examen du fond d’œil retrouve un œdème papillaire bilatéral chez trois sujets, unilatéral associé à une atrophie optique de l'œil alephe(syndrome de Foster-Kennedy) chez le quatrième.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A more chronic disease associated with lower level and longer duration intake of selenium. It's characterized by emaciation, loss of hair, deformation and shedding of hooves, loss of vitality and erosion of the joints of long bones.

OBS

In farm animals.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La maladie alcaline est une maladie métabolique [...] dont la cause réelle est la forte teneur en sélénium de l'alimentation. Ce n’ est donc pas une maladie de carence mais une intoxication qui peut être aiguë ou chronique. Les animaux présentent une perte de vitalité, de l'émaciation, un pelage rude, de l'anémie, des troubles de fonctionnement du cœur, une atrophie et une cirrhose du foie, une raideur des membres.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A group of neurodegenerative diseases characterized by the appearance of aggregates of the protein alpha-synuclein (aSyn).

OBS

... it includes Parkinson's disease, multiple-system atrophy, dementia with lewy bodies and pure autonomic failure.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ensemble des maladies neurodégénératives, caractérisées par la présence de dépôts de la protéine alpha-synucléine sous forme de corps et neurites de Lewy, entrainant la mort des cellules nerveuses.

OBS

Ce terme comprend la maladie de Parkinson, l'atrophie multi-systématisée, la démence à corps de Lewy et la dysautonomie pure.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A progressive brain disorder caused by loss of nerve cells in specific areas of the brain.

CONT

MSA includes conditions that were previously known individually as "Shy-Drager syndrome," striatonigral degeneration and sporadic olivopontocerebellar atrophy. Researchers have learned that there is a common underlying cause in all three disorders, so they are now referred to as MSA.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Maladie neurodégénérative causée par la perte de neurones dans certaines parties du cerveau.

OBS

L'AMS inclut le syndrome de Shy et Drager, la dégénérescence striato-nigrique et l'atrophie olivo-ponto cérébelleuse sporadique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-11-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

PCA is a rare form of dementia that is caused by the abnormal accumulation of amyloid plaques and neurofibrillary tangles in the brain. This build-up of plaques and tangles causes areas of the brain to become increasingly damaged and to shrink (atrophy) over time. The part of the brain that is most affected by PCA is the posterior cortex, which is the back region (posterior) of the outer layer of the brain (the cortex).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'ACP est une forme rare de trouble cognitif causée par l'accumulation anormale de plaques amyloïdes et d’enchevêtrements neurofibrillaires dans le cerveau. Au fil du temps, cette accumulation de plaques et d’enchevêtrements entraîne une détérioration et un rétrécissement graduel(atrophie) de certaines régions du cerveau. La partie du cerveau la plus touchée par l'ACP est le cortex postérieur, qui est la région arrière(postérieure) de la couche extérieure du cerveau(cortex).

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
CONT

Precancerous conditions that can develop in the prostate are prostatic intraepithelial neoplasia (PIN), proliferative inflammatory atrophy (PIA) and atypical small acinar proliferation (ASAP).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Les états précancéreux qui se développent dans la prostate sont la néoplasie intra-épithéliale de la prostate(NIP), l'atrophie inflammatoire proliférative(AIP) et la petite prolifération acinaire atypique(ASAP).

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
CONT

Precancerous conditions that can develop in the prostate are prostatic intraepithelial neoplasia (PIN), proliferative inflammatory atrophy (PIA) and atypical small acinar proliferation (ASAP).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Les états précancéreux qui se développent dans la prostate sont la néoplasie intra-épithéliale de la prostate(NIP), l'atrophie inflammatoire proliférative(AIP) et la petite prolifération acinaire atypique(ASAP).

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Precancerous conditions that can develop in the prostate are prostatic intraepithelial neoplasia (PIN), proliferative inflammatory atrophy (PIA) and atypical small acinar proliferation (ASAP).

CONT

In PIA, the prostate cells look smaller than normal, and there are signs of inflammation in the area. PIA is not cancer...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les états précancéreux qui se développent dans la prostate sont la néoplasie intra-épithéliale de la prostate(NIP), l'atrophie inflammatoire proliférative(AIP) et la petite prolifération acinaire atypique(ASAP).

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The basic principles of shoulder arthroplasty in post-traumatic arthritis are similar to those in degenerative arthritis, but some important differences exist because of scarring and deformity.

OBS

post-traumatic: Occurring after injury.

OBS

arthritis: Inflammation of a joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Arthrite post-traumatique. Un choc ou un traumatisme sur une articulation déclenchera souvent un épanchement séro-sanguin qui, s’il est important, devra être ponctionné avec une aseptie rigoureuse pour éviter la survenue d’une arthrite septique. Cet épanchement se réduira souvent à une simple hydarthrose qui pourra entraîner une véritable inflammation articulaire plus ou moins chronique caractérisée, en plus de l'épanchement résiduel, par des douleurs essentiellement au démarrage, avec atrophie musculaire et craquements et une limitation articulaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The medial temporal lobe includes a system of anatomically related structures that are essential for declarative memory (conscious memory for facts and events). The system consists of the hippocampal region (CA fields, dentate gyrus, and subicular complex) and the adjacent perirhinal, entorhinal, and parahippocampal cortices.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'atrophie du lobe temporal médian a été souvent décrite dans la démence vasculaire, cependant inférieure à celle attendue dans une maladie d’Alzheimer.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A] sharply delineated round or oval area of hypopigmentation, or apparent absence of the retinal pigment epithelium (RPE), in which choroidal vessels are more visible than in surrounding areas, that must be at least 175 μm in diameter.

CONT

Geographic atrophy (GA) is considered the late stage of the dry form of age-related macular degeneration (AMD).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

On distingue deux formes cliniques de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] aux stades tardifs : la forme «sèche» caractérisée par une atrophie géographique de l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] et de la choroïde et la forme «humide» ou exsudative, qui est associée, en plus de l'atrophie, à une néovascularisation choroïdienne(NVC).

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

Diminished muscle mass or bulk which may be localized or generalized, symmetrical or asymmetrical. It is usually but not invariably accompanied by weakness and occurs from disease or from damage to muscle tissue or motor nerves.

CONT

More than twenty-five years after they seemed to recover, polio victims began to succumb to a new round of weakness, pain, fatigue, and progressive muscle atrophy.

OBS

muscle atrophy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • amyotrophy
  • amyotrophia
  • myatrophy

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Diminution de volume d’un muscle du à une lésion du motoneurone périphérique (amyotrophie neurogène) aiguë ou chronique, à une dystrophie musculaire, à une immobilisation prolongée ou à un traitement médicamenteux.

OBS

amyotrophie : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Save record 40

Record 41 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An elevation above the skin surface that occupies a relatively large surface area, in comparison with its height above the skin. Frequently, it is formed by a confluence of papules, as in mycosis fungoides, psoriasis, and lichen planus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

N'importe quelle surface d’un diamètre supérieur à celui d’une papule correspond à une plaque. Les plaques proviennent souvent de la confluence des papules. On a des plaques rouges squameuses dans le psoriasis, le pityriasis rosé, le lupus érythémateux discoïde(avec atrophie).

OBS

plaque : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
Save record 41

Record 42 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Failure of voluntary control of the anal sphincters, with involuntary passage of feces and flatus.

OBS

Can be seen in spinal cord diseases.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

[...] perte du contrôle de l’exonération fécale [...]

CONT

Incontinence anale : diagnostic, exploration, traitement.

CONT

Incontinence fécale idiopathique par atrophie musculaire progressive de dénervation.

OBS

Peut s’observer dans certaines atteintes de la moelle épinière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Escape involuntario de heces o gases por el ano.

Save record 42

Record 43 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs: elevated intraocular pressure, ... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.

OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d’évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d’une hypertension intra-oculaire(HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.

Key term(s)
  • glaucome chronique simple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.

OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]

Save record 43

Record 44 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Loss of neurons in the hippocampal region with gliosis, sometimes seen with epilepsy.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Dans l'épilepsie temporale causée par une sclérose temporale mésiale, l'atrophie de l'hippocampe est l'anomalie la plus fréquemment rencontrée [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Genetics
DEF

A group of diseases, which can be transmitted from one animal to another and cause degeneration of nerve cells in the brain of the sufferer, and pronounced and degenerating ataxia.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Génétique
DEF

Ensemble de maladies apparentées qui se transmettent d’un animal à l'autre et se traduisent par l'atrophie de certaines zones du cerveau et un tissu cérébral qui prend l'apparence d’une éponge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Genética
DEF

Grupo de enfermedades que afectan [...] a los animales, caracterizadas por largos períodos de incubación y curso progresivo, que causan degeneración del sistema nervioso central y producen cambios espongiformes en estos tejidos.

Save record 45

Record 46 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Atrophy of the cerebellum.

CONT

Rebound nystagmus occurs in patients with cerebellar atrophy and focal structural lesions of the cerebellum ...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Atrophie du cervelet.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[Birth] paralysis of the upper brachial plexus.

Key term(s)
  • Erb paralysis
  • Erb Duchenne palsy

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Atrophie neurogène de la racine des muscles du plexus brachial supérieur,(C4-C5-C6).

CONT

[La] paralysie radiculaire supérieure (Duchenne-Erb) comprenant deltoïde, biceps, brachial antérieur, coracobrachial, long supinateur.

Key term(s)
  • paralysie de Duchenne Erb

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A hereditary form of progressive muscular dystrophy with onset in childhood or adolescence.

CONT

[Landouzy-Dejerine atrophy is] characterized by atrophy changes in muscles of shoulder girdle and face, inability to raise arms above the head, myopathic facies, eyelids that remain partly open in sleep, and inability to whistle or purse lips.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Myopathie à évolution lente, qui débute à la face, atteint ensuite la ceinture scapulaire, la racine des membres supérieurs, le thorax et exceptionnellement la ceinture pelvienne.

Key term(s)
  • dystrophie de Landouzy-Déjerine
  • myopathie facio-scapulo-humérale
  • atrophie de Déjerine-Landouzy

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Neuropathic atrophy of the small muscles of the hand unattended by sensory disturbance.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Atrophie des petits muscles de la main, sans troubles sensitifs.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Amaurosis which exists from birth.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Amaurose due à une malformation oculaire, une atrophie du nerf optique, un arrêt du développement des centres visuels, ou une lésion congénitale.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

pulmonary emphysema due to dilatation of the alveoli occurring with age.

CONT

The condition that has been known as senile "emphysema" is not a true form of the disease because the alterations are neither destructive nor beyond the normal age change.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Cancers and Oncology
  • Medical Imaging
DEF

Finding or marking the spot where a lesion or disease is.

OBS

For example, a breast lump can be found by feel (physical examination) [or] it can be found using mammography or other imaging tests.

Key term(s)
  • localisation

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Cancers et oncologie
  • Imagerie médicale
DEF

Action de situer ou de marquer le siège d’une lésion ou d’un processus pathologique.

CONT

[...] localisation préférentielle de l'atrophie corticale [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Atrophy affecting one side only of the body, or one half of an organ or part, as the tongue or face.

OBS

Can be seen in linear scleroderma.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Atrophie unilatérale.

OBS

Peut s’observer dans la sclérodermie en bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 53

Record 54 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An acquired local reduction in the size of a cell, tissue, organ, or region of the body, which may be physiologic or pathologic.

CONT

Thyroid atrophy.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réduction physiologique ou pathologique du volume d’un organe, d’un tissu ou d’une cellule.

CONT

Atrophie de l'endomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Desgaste o disminución del tamaño de un tejido o parte del organismo derivado de una enfermedad o de su inutilización.

OBS

La falta de crecimiento, desgaste o encogimiento de células, tejidos y órganos [también se puede atribuir a la] falta de nutrición.

CONT

Atrofia muscular.

Save record 54

Record 55 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Phobias
DEF

Absence of fear in circumstances that ordinarily would induce fear in a normal person.

French

Domaine(s)
  • Phobies
DEF

Absence presque totale de crainte pouvant aller jusqu'à une atrophie de l'instinct de conservation.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Atrophy of the skin or of any part of it.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Atrophie de la peau.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Hereditary degeneration of the optic nerve and papillomacular bundle with resulting rapid loss of central vision, progressive for several weeks, then usually stationary with permanent central scotoma

OBS

Age of onset is variable, most often in the third decade;more males then females are affected, and transmission is cytoplasmic and strictly on the female side.

Key term(s)
  • hereditary optic atrophy

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atrophie optique bilatérale héréditaire survenant soudainement et aboutissant à une baisse importante de l'acuïté visuelle.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • névrite rétrobulbaire héréditaire

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A skin disorder characterized by pigmentation, telangiectasia, purpura, pruritus, and atrophy. Occasionally seen in dermatomyositis and polymyositis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Association d’érythèmes télangiectasiques, de pigmentation et d’atrophie, disposés en réseau et prenant ainsi un aspect bigarré, correspondant à une forme particulière d’atrophie cutanée pouvant s’observer dans diverses affections, certaines acquises(parapsoriasis, dermatomyosite, mélanose de Riehl), d’autres congénitales ou familiales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 58

Record 59 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

... a professor ... at the University of Waterloo ... is the principal investigator for several Canadian Space Agency funded research projects. This includes Earth-based simulations (WISE-2005, a study of women in bed rest for 60-days, and the upcoming European Space Agency bed rests to investigate the role of artificial gravity countermeasures) and two projects studying the effects of long-duration space flight on the cardiovascular system.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

[...] vivre et travailler dans l'espace pour de longues durées n’ est pas sans conséquence. De nombreuses fonctions physiologiques sont en effet perturbées : redistribution des fluides dans l'organisme, atrophie musculaire, déminéralisation osseuse, etc. La recherche vise à mieux comprendre ces phénomènes et à les prévenir en proposant aux astronautes des solutions efficaces sur l'ensemble de l'organisme appelées contre-mesures. Par ailleurs, cette recherche apporte une contribution significative à la médecine, en particulier dans la prévention des effets de la sédentarité. [...] La centrifugation permet de soumettre l'organisme à une gravité artificielle, simulant ainsi les contraintes de la gravité terrestre. [...] Cet équipement unique au monde, dont MEDES [Institut de Médecine et de Physiologie Spatiales] est le premier organisme à posséder un exemplaire, a été réalisé par la société belge Verhaert sous contrat ESA [European Space Agency]. MEDES va dès 2008 engager un programme d’évaluation de la gravité artificielle comme contre-mesure à l'occasion d’une expérience de simulation cofinancée par l'ESA et le Centre National d’Études Spatiales(CNES).

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The largest and most anterior part of the caudate nucleus, which belongs to the anterior horn of the lateral ventricle.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie intermédiaire du noyau caudé (nucleus caudatus).

CONT

L'atrophie de la tête du noyau caudé [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Shrinkage of the body's immune system.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Diminution du système immunologique de l’organisme.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

In jaundice due to obstruction of the common bile duct by gallstones, the gallbladder is often contracted; a distended gallbladder suggests obstruction from other causes, e.g., carcinoma of the pancreas.

OBS

The term "Courvoisier's law" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Atrophie de la vésicule biliaire dans le cas d’obstruction du cholédoque par un calcul.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Dystrophy of the skin and genitals, producing the appearance of old age.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Trouble trophique de la peau; elle s’atrophie et prend un aspect sénile.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A hand showing severe atrophy of the muscles of the thenar and hypothenar eminences so that opposition of the thumb and fingers becomes impossible, seen in many lesions of the cervical spinal cord, of the inner cord of the brachial plexus, and in combined lesions of the ulnar and median nerves, but most often occurring in motor neuron disease.

OBS

Monkey's hand: an imprecise and seldom used term.

OBS

The term "simian hand" is used more commonly than "monkey's hand".

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Aspect particulier de la main dû à l'atrophie des muscles des éminences thénar et hypothénar. Le pouce étant rejeté en arrière, l'opposition du pouce, et donc, la préhension normale, sont impraticables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 64

Record 65 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Osteolysis of the lunate bone following trauma to the wrist.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Nécrose aseptique du semi-circulaire, presque toujours consécutive à une fracture de celui-ci.

Key term(s)
  • lunarite

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition occurring especially in females in the first decade of life, characterized by a symmetrical loss of subcutaneous fat, usually beginning on the face and gradually extending to the chest, neck, back, and upper extremities, giving the lower part of the body an apparent, and possibly real, adiposity of the buttocks, thighs, and legs. Some affected patients develop insulin-resistant diabetes mellitus, hypertriglyceridemia, and renal disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection caractérisée par une atrophie progressive du tissu adipeux sous-cutané de la région supérieure du corps qui peut provoquer une hypertrophie ou une adiposité, apparente ou réelle, de la région inférieure.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Destruction of the dental alveolus.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Disparition ou atrophie progressive des procès alvéolaires.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A rare, slowly progressive hereditary disease transmitted as an autosomal dominant trait, characterized by myotonia followed by atrophy of the muscles (especially those of the face and neck), cataracts, hypogonadism, frontal balding, and cardiac abnormalities.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Affection héréditaire à transmission autosomique dominante, caractérisée par une atrophie musculaire extrême atteignant la face et l'extrémité distale des membres, associée à une myotonie modérée. Les troubles dystrophiques ne sont pas seulement limités au tissu musculaire, mais peuvent aussi atteindre les cheveux(alopécie), le cristallin(cataracte) et les gonades.

CONT

Quant aux complications testiculaires de la myopathie myotonique (maladie de Steinert), elles sont tardives et précédées d’une période de fertilité.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Premature loss of vitality or degeneration of tissues and cells with consequent loss of endurance and resistance.

Key term(s)
  • abiotrophia

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Processus dégénératif atteignant un groupe de neurones avec atrophie cellulaire par exemple dans la démence sénile abiotrophique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 69

Record 70 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Histology
  • The Genitals
DEF

A chromosomal anomaly with chromosome count 47,XXY sex chromosome constitution; buccal and other cells are usually sex chromatin-positive; patients are male in development, but with seminiferous tubule dysgenesis, elevated urinary gonadotropins, variable gynecomastia, eunuchoid habitus; some patients are chromosomal mosaics, with 2 or more cell lines of different chromosome constitution. (STEME)

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Organes génitaux
DEF

Dysgénésie gonadique masculine due à une anomalie gonosomique avec excès de chromosomes X dont la variété caryotypique la plus fréquente est 47, XXY. Le syndrome de Klinefelter qui s’accompagne d’une atrophie testiculaire avec sclérohyalinose des tubes séminifères n’ est pas un état intersexuel, les organes génitaux étant masculins.

CONT

Le phénotype XXXY est souvent considéré comme une variante du syndrome de Klinefelter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Órganos genitales
DEF

Anomalía cromosómica hereditaria en la que el varón no desarrolla completamente los testículos, tiene mamas muy desarrolladas y carece de determinados caracteres sexuales secundarios.

Save record 70

Record 71 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Producción vegetal
DEF

Condición de alguna de las partes de un ser vivo en la que los procesos de síntesis van disminuyendo hasta desaparecer por completo, lo que origina un estado de raquitismo.

Save record 71

Record 72 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A disease in which small, gray, fluffy particles are deposited on the crystalline lens, zonule of Zinn, iris, cornea, and in the filtration angle.

OBS

... often confused with a true exfoliation of the capsule of the crystalline lens.

CONT

However, in a recent study, only 1 in 5 cases of pseudoexfoliation syndrome with zonular dialysis during cataract surgery resulted in total lens delivery.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Examen ophtalmologique-Il précisera :[...]-la qualité de l'iris : pupille centrée ou non, sphincter intact ou non, atrophie irienne, présence de synéchies irido-cristalliniennes ou d’une pseudo-exfoliation capsulaire.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
OBS

A nasal infection of swine.

OBS

Although it has been suggested that this condition is hereditary or nutritional in origin these may be only predisposing or accessory factors.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Syndrome spécial au porc, qui se caractérise par une infection nasale avec atrophie des cornets du nez. [...] Du point de vue clinique on note une gêne respiratoire et des déformations latérales de la face. La mortalité est faible mais les pertes économiques sont importantes parce que les sujets atteints ne s’accroissent plus normalement. L'agent étiologique exact n’ est pas connu, on incrimine diverses bactéries [...], mais on admet l'intervention possible de facteurs nutritionnels et d’une prédisposition héréditaire.

Key term(s)
  • rhinite
  • rhinite atrophiante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
DEF

Enfermedad infecciosa porcina que se caracteriza por la secreción nasal purulenta, el acortamiento o deformación de la jeta, la atrofia de los cornetes (concha nasal) y la reducción de la productividad [...]

OBS

La forma progresiva, que es más grave, está causada por la infección por cepas toxigénicas de Pasteurella multocida sola, o en combinación con Bordetella bronchiseptica.

Save record 73

Record 74 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
CONT

The development of magnetic resonance imaging (MRI) provides a powerful new neuroimaging tool for the evaluation of seizure patients ... In several studies, MRI has shown abnormalities in patients with mesiotemporal sclerosis, and continued experience with this form of neuroimaging should prove it more useful and versatile than computed tomography (CT).

CONT

... a group of neuroscientists at the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland, is subjecting the mind of the chess player to the most sophisticated neuroimaging techniques available.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

Chez 2 jumelles dizygotes avec une dystrophie neuroaxonale infantile typique(DNIT) la tomodensitométrie et l'imagerie de résonance magnétique nucléaire(RMN) ont montré une atrophie limitée au cervelet et le RMN a révélé une anomalie diffuse des signaux du parenchyme cérébelleux. La neuroimagerie peut permettre de différencier la DNIT des autres affections neurodégénératives.

OBS

Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
Save record 74

Record 75 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

an apple virus disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

virose de la pomme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 75

Record 76 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 76

Record 77 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Save record 77

Record 78 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A form of protein-calorie malnutrition chiefly occurring during the first year of life, characterized by growth retardation and progressive wasting of subcutaneous fat and muscle, but usually with retention of the appetite and mental alertness. Infectious diseases may be precipitating factors.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Forme sévère de malnutrition protéino-énergétique survenant généralement chez les enfants et caractérisée par une atrophie musculaire, une perte du tissu adipeux sous-cutané, un retard de croissance et une perte de poids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Desnutrición calórico-proteica [que] afecta predominantemente a lactantes.

Save record 78

Record 79 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Spotted wilt is common on tomato, potato, tobacco, lettuce, pea, celery, and other vegetables ... In tomato there are bronze, ringlike secondary lesions; plants are stunted with some necrosis; there may be a yellowish mosaic with leaf distortion. Fruits are often marked with concentric rings of pale red, yellow, or white ... Transmission [of the virus] is by onion and flower thrips.

OBS

Spotted wilt [is] caused by the tomato spotted wilt virus ...

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

La tache de bronze, causée par le virus de la tache de bronze, [est] une maladie très contagieuse [qui] peut être transmise au cours de la manipulation des cultures. Le symptôme principal est le bronzage des jeunes feuilles suivi d’une déformation unilatérale, d’une atrophie prononcée et de l'arrêt presque complet de la croissance. Le bronzage peut se présenter sous la forme de taches isolées ou recouvrir toute la surface(ou presque) des feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
OBS

En frutos, se presentan manchas irregulares, necrosis y maduración irregular causadas por F. occidentalis.

OBS

Puntos o manchas necróticas que a veces afectan a los pecioles y a los tallos.

OBS

Marchitez cepical.

Save record 79

Record 80 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Disminución del tamaño de uno o ambos testículos.

CONT

Atrofia testicular, testículo disminuido de tamaño, histológicamente con afectación de las células germinales, engrosamiento de los tubos seminíferos que pueden llegar a convertirse en cordones fibrosos.

Save record 80

Record 81 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Charcot-Marie-Tooth disease is a group of progressive disorders that affect the peripheral nerves. ... Symptoms of Charcot-Marie-Tooth disease usually begin in adolescence or early adulthood, but onset may occur anytime from early childhood to mid-adulthood.

OBS

This condition has been divided into two subtypes, hereditary motor and sensory neuropathy (HMSN) types I and II. HMSN I is associated with abnormal nerve conduction velocities and nerve hypertrophy, features not seen in HMSN II.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

La maladie de Charcot-Marie-Tooth est une neuropathie périphérique héréditaire [...] caractérisée par une atrophie musculaire et une neuropathie sensitive progressive touchant les extrémités des membres, souvent associées à des pieds creux. Elle débute, en général, avant l'âge de 20 ans aux membres inférieurs.

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-03-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Muscles and Tendons
CONT

Myotonic dystrophy, also known as Steinert's disease, is the most common form of muscle disease, affecting approximately one person in 8,000 worldwide. It is a disorder characterized by progressive muscle weakness and wasting and by myotonia (difficulty in relaxing the muscles after they have been contracted). It is a multisystem disease, typically involving a wide range of other tissues as well as muscle.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muscles et tendons
CONT

La dystrophie myotonique, également connue sous le nom de maladie de Steinert, est la forme adulte de dystrophie musculaire la plus fréquemment diagnostiquée. Elle est caractérisée principalement par un affaiblissement et une atrophie musculaires progressives, et par une myotonie(difficulté à relaxer un muscle ou un groupe de muscles une fois qu'ils ont été contractés). C'est une maladie multisystémique, touchant un vaste éventail de tissus en plus des muscles.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Prostheses
DEF

The redistribution of load (and consequently stress on the bone) that occurs when the femoral head is replaced by the femoral component of a total hip replacement.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Prothèses
CONT

Dans ces cas, les contraintes physiologiques sont supportées par la prothèse, l’os, ne «recevant plus d’effort» a une tendance naturelle à la résorption : c’est le mécanisme du «stress shielding», ou court-circuitage des contraintes en français.

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
DEF

Horny, irregular growths found on the inside of the legs.

CONT

On the forelegs, they are just above the knees. On the hind legs, they are just below the hocks. No two horses have been found to have the same chestnuts and so they may be used for identification. Also called "night eyes."

CONT

Another organ in process of disappearance is that piece of horn inside the fore-arm, where it is termed the chestnut, and that inside the hock, where it is termed the castor; it corresponds to the finger-nail of the thumb of our hand, and of the foot of the five-toed ancestor of the horse.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
DEF

Petite plaque de corne située, chez le cheval, à la partie inférieure et interne de l’avant-bras et, sur les membres postérieurs, à la partie supérieure et interne du canon.

CONT

[...] la châtaigne [...] serait un vestige de doigt atrophié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Save record 84

Record 85 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

An inability to absorb or metabolize food, leading to tissue atrophy and degeneration.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

État pathologique secondaire à un processus de désassimilation d’intensité supérieure à celle du processus d’assimilation. Qu'elle soit due à une réduction des ingesta ou à une augmentation des dépenses caloriques, la dénutrition est caractérisée par une perte de poids consécutive à une atrophie globale de tous les tissus, provoquée par la réduction calorico-azotée.

OBS

La dénutrition est une forme de malnutrition mais les deux mots ne sont pas synonymes. L’athrepsie et la cachexie sont des formes extrêmes de dénutrition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Estado patológico en que el individuo, por falta de ingesta de algunos de los nutrientes o de todos, o bien por problemas de asimilación consume sus propios tejidos.

Save record 85

Record 86 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Biotechnology
DEF

The idea that changes acquired or developed by individuals during their lifetimes are transmitted to their offspring ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biotechnologie
DEF

Pour Lamarck, dans un milieu donné, un être a "certains besoins" et pour essayer de les satisfaire, il acquiert "certaines habitudes". Celles-ci le conduisent à l'"usage plus ou moins intense de certains organes" : l'usage les fortifie, l'absence d’usage les atrophie :"La fonction crée l'organe".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Biotecnología
DEF

Teoría sobre la herencia de caracteres adquiridos, debida a Lamarck y desmentida experimentalmente.

Save record 86

Record 87 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Falling of the womb.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Relâchement et distension exagérés des ligaments suspenseurs de l'utérus, atonie et rupture complète de la sangle périnéale, absence de soutien du vagin, déchirure et atrophie des releveurs.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
  • Research Experiments in Space
CONT

The Percutaneous Electrical Muscle Stimulator (PEMS) is a research capability that provides stimulation of specific muscle groups in a test subject to study muscle atrophy occurring under weightlessness. It is provided by ESA as part of the NASA Human Research Facility. PEMS will be used in conjunction with MARES [Muscle Atrophy Research and Exercise System] for support in the measurement of the intensity of involuntary muscle contractions. Other features include [the] programmable trains of pulses (pulse width, amplitude, time between pulses) [and] the possibility for adding a randomised delay before the first pulse.

OBS

percutaneous electrical muscle simulator; PEMS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

André Kuipers est responsable scientifique de plusieurs charges utiles de physiologie humaine de l'ESA, en cours de développement ou opérationnelles. Il coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d’exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.

OBS

stimulateur musculaire électrique percutané; PEMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
CONT

Dans beaucoup de séries évolutives, on assiste à la régression de certains organes. On parle à ce propos d’orthogenèse régressive. [...] L'orthogenèse régressive d’un organe s’arrête, en général, alors qu'il en subsiste un vestige non fonctionnel appelé organe rudimentaire. [...] Elle peut aboutir à l'atrophie totale de l'organe.

OBS

[...] les orthogenèses peuvent être régressives et donner naissance à des organes rudimentaires ou conduire à la disparition totale d’un organe (amphibiens et reptiles sans pattes, cétacés sans membres postérieurs ...).

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Aerospace Medicine
CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer (HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices (HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection ...

OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Médecine aérospatiale
CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d’exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.

OBS

système d’exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Unexplained muscle atrophy and weakness in proximal muscle groups of chronic alcoholics.

OBS

It is a diagnosis of exclusion; there are no specific laboratory or biopsy findings. Its relationship to alcoholism remains to be clarified.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Atrophie et faiblesse musculaires chroniques observées chez de grands alcooliques.

CONT

Les patients atteints de myopathie alcoolique chronique présentent généralement une faiblesse musculaire à dominance proximale et une atrophie, dont l'étiologie est inconnue.

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Atrophy of the heart.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Atrophie cardiaque.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The proliferation of astrocytes owing to the destruction of nearby neurons during a hypoxic or hypoglycemic episode.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Accumulation d’astrocytes.

CONT

La perte des neurones entraîne une augmentation des cellules de soutien, en particulier des astrocytes [on appelle cela une astrocytose et une atrophie].

OBS

Atrophie : Réduction de volume d’un organe ou d’un tissu.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

Facility science team for the modular cultivation system; Facility science team for Muscle atrophy research and exercise system; Facility science team for Space Exposure Bilogical Assembly; Facility science team for Biolab; Facility science team for the Fluid science lab; Facility science team for the Materials science lab

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Équipe scientifique du Système de culture modulaire; Équipe scientifique du Système d’exercice musculaire et de recherche sur l'atrophie musculaire; Équipe scientifique du Système d’exposition d’échantillons au milieu spatial; Équipe scientifique du Biolab; Équipe scientifique du Laboratoire de sciences des fluides; Équipe scientifique du Laboratoire de sciences des matériaux

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

(Having undergone atrophy); reduction in size and utility of a tissue or organ.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Qui présente une atrophie.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

There is a form of the disease [spinal muscular atrophy (SMA]) known as X-linked spinal-bulbar muscular atrophy (SBMA), also known as Kennedy's disease, that arises from a defect in a gene called the androgen receptor gene on the X chromosome.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La maladie de Kennedy ou atrophie musculaire spinale et bulbaire résulte de la multiplication d’un codon : CAG dans le gène. Il y a de 11 à 33 copies de ce codon chez les personnes non atteintes et 40-62 chez les malades.

Key term(s)
  • amyotrophie spino-bulbaire
  • atrophie musculaire spino-bulbaire

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
OBS

Renal vein thrombosis may occur as a primary or secondary event, and as an acute or chronic process. It may be unilateral or bilateral and may involve the major renal vein, smaller renal venous radicles, or both.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

Tous les tableaux peuvent donc s’observer, depuis l'infarcissement massif de l'obstruction aiguë complète, avec douleur, gros rein, hématurie macroscopique, puis atrophie rénale tardive, jusqu'au tableau de la thrombose d’installation très progressive qui est l'éventualité la plus fréquente [...] L'accord n’ est d’ailleurs pas fait sur l'incidence exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n’ en comportent aucun cas.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Optic atrophy characterized by a sharply defined pale gray or white disk without excessive glial proliferation and, usually, with unobscured lamina cribrosa.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dégénérescence des fibres optiques caractérisée par la couleur de la papille optique qui varie du rose pâle au blanc et une lame criblée bien visible.

OBS

Source consulté : MVISI-F, 1997

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A slender threadlike filament of connective tissue that descends from the conus medullaris to the base of the coccyx.

Key term(s)
  • filum spinale
  • spinal filament
  • terminal thread

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Vestige atrophié de la moelle embryonnaire formant un mince cordon étendu du cône terminal de la moelle épinière au coccyx.

Key term(s)
  • filum terminal

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-02-21

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Atrophy of the optic disk resulting from degeneration of the nerve fibers of the optic nerve and optic tract.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dégénérescence des fibres optiques caractérisée par la pâleur de la papille optique qui apparaît grisâtre, jaunâtre ou blanche.

OBS

On note une perte d’acuité visuelle, des modifications au niveau du champ visuel, ou les deux à la fois.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: