TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTACHE CHEMISE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Clothing
- Religion (General)
Record 1, Main entry term, English
- clerical stock
1, record 1, English, clerical%20stock
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stock 2, record 1, English, stock
correct, noun
- clerical dicky 3, record 1, English, clerical%20dicky
correct, familiar
- clerical dickey 4, record 1, English, clerical%20dickey
correct, familiar
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An article of clerical attire, consisting of a piece of black silk or stuff [that is] worn on the chest and secured by a band round the neck [and] over which the linen collar is fastened. 5, record 1, English, - clerical%20stock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vêtements
- Religion (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- plastron ecclésiastique
1, record 1, French, plastron%20eccl%C3%A9siastique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- plastron 2, record 1, French, plastron
correct, masculine noun
- rabat ecclésiastique 3, record 1, French, rabat%20eccl%C3%A9siastique
correct, masculine noun
- rabat 4, record 1, French, rabat
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le clergyman est composé d’un pantalon, d’une chemise spéciale dont le col est presque inexistant et d’un plastron, ou rabat, muni d’un col rigide. Le plastron s’attache dans le dos et dans le cou à l'aide d’agrafes ou de velcro. [...] Les plastrons sont agencés aux couleurs des habits. 4, record 1, French, - plastron%20eccl%C3%A9siastique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- shirt clip
1, record 2, English, shirt%20clip
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shirt clip: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, record 2, English, - shirt%20clip
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- attache à chemise
1, record 2, French, attache%20%C3%A0%20chemise
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
attache à chemise : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, record 2, French, - attache%20%C3%A0%20chemise
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-11-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 3, Main entry term, English
- crimp lock
1, record 3, English, crimp%20lock
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 3, Main entry term, French
- pièce d’attache gaufrée
1, record 3, French, pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Battache%20gaufr%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Plats rigides en peau de poulain noir, bordure de peau noire avec pièce d’attache gaufrée et même peau prolongée d’une barrette d’ébène, doublure de nubuck rouge, couverture et dos, chemise et étui(J. de Gonet, 2006). 1, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Battache%20gaufr%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: