TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A package in which the air is replaced by the injection of a gas or a mixture of gas to improve the preservation of food.  4, record 1, English, - gas%2Dflushed%20package

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deux méthodes sont utilisées pour emballer les produits sous atmosphère modifiée, à savoir le balayage gazeux et le vide compensé. Le balayage gazeux, le plus simple techniquement, consiste à expulser l'air contenu dans l'emballage en le ventilant par le mélange de gaz, avec pour inconvénient une forte consommation de gaz, et selon sa composition, des risques éventuels pour les opérateurs.  2, record 1, French, - emballage%20sous%20balayage%20gazeux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collecting odour samples released by static piles of materials (e.g., incoming feedstock, composting windrows, and product stockpiles) as a result of ambient air sweeping across their surface is challenging. Normally, a flux chamber is used in this situation in accordance with United Stated Environmental Protection Agency sampling protocols.  1, record 2, English, - flux%20chamber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La collecte d’échantillons d’odeur émis par des piles statiques de matières(p. ex., des matières premières entrantes, des andains de compost et des piles entreposées de produits) au moyen d’un balayage de l'air ambiant à leur surface est difficile. En général, on utilise une chambre de flux dans cette situation conformément aux protocoles d’échantillonnage de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.  1, record 2, French, - chambre%20de%20flux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forced out and up through cowling vents, air scooped in by a moving car might do the job of wipers in keeping a windshield clear of rain. Air pressure could be boosted by under - the - hood fans, and the air might be slightly warmed in transit to better cope with snow or sleet. The invisible, bladeless wiper action would also be squeak-free ... the following patents have been issued on these inventions ... Bladeless wiper - No 3,769,898 to Takashi Ide, Ruji, Japan.  1, record 4, English, - bladeless%20wiper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure le balayage continu du pare-brise, en cas de pluie ou de neige, par l'utilisation de l'air absorbé par l'auto en mouvement et réchauffé au passage.  1, record 4, French, - s%C3%A8che%2Dglace

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunneling microscopy topographic images have been used to obtain the dimensions of the strain field detected at the surface of InAs thin films grown on GaAs(110) substrates by molecular-beam epitaxy.  3, record 5, English, - STM%20topograph

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The STM is a revolutionary experimental surface probe that has provided direct local insight into the surface electronic structure. Sometimes the interpretation of STM topographs are not straightforward and therefore theoretically modeled STM images may resolve conflicting possibilities and point to an underlying atomistic model.  4, record 5, English, - STM%20topograph

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à effet tunnel permet d’obtenir des images de la surface de matériaux conducteurs dans différents environnements. Contrairement aux microscopes électroniques à transmission ou à balayage, on peut, avec un STM, obtenir des images à l'air ou même dans un liquide. En première approximation, ces images reproduisent la carte des iso densités d’électrons des atomes de la surface. Quand les maxima de densité sont localisés sur les atomes(cas le plus fréquent), les images STM peuvent représenter la cartographie, à résolution atomique, de la surface explorée. Dans ce cas, chaque protubérance dans l'image correspond à un atome.  3, record 5, French, - image%20STM

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A piece of transparent material that is mounted and fitted in the facepiece of a gas mask or other respirator to permit vision.  2, record 6, English, - eyepiece

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les viseurs, malgré une surface transparente aussi grande que possible, diminuent le champ, et l'acuité visuelle en raison de la formation de buée sur la face interne. Cette buée pourra être réduite par une pellicule gélatinée et par un balayage du viseur par l'air frais inspiré. Le couvre-face devra être imperméable aux agents chimiques et bien s’adapter au visage.  1, record 6, French, - viseur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le coût du processus [de combustion à co-courant] est essentiellement lié à la quantité d’air injecté : le bilan est d’autant plus favorable que la quantité d’air nécessaire au balayage par le front d’un volume de formation est faible et que le rapport de la quantité d’air injecté à la quantité d’huile produite est petit. On désigne sous le nom d’«air nécessaire» le volume d’air qui doit être fourni pour que le front balaye l'unité de volume de massif.  1, record 7, French, - air%20n%C3%A9cessaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.  1, record 8, English, - liquified%20gas%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO₂ qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de-20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg(entre-20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO₂ élevée(289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d’extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur(1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de-50 °C à-100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.  2, record 8, French, - balayage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas très difficiles, l’air est remplacé par de l’azote liquide. La transition liquide-gaz de l’azote se produit dans la canne de soufflage et l’objet est alors soufflé par ce gaz très froid.  3, record 8, French, - balayage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO₂.  4, record 8, French, - balayage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermogravimetric analyzer: Principal uses of this apparatus: Analyze chemical reactions (decomposition, oxidation...). Determination of the variations of mass. Analyze in sweeping of temperature and isothermal kinetics ... Precise and fast technique. Possibility of identification per comparison with reference products (for example for the amorphous products) ... .  1, record 9, English, - thermogravimetric%20analyzer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimetric analysis: Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.  2, record 9, English, - thermogravimetric%20analyzer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Utilisations principales de cet appareil : Analyse de réactions chimiques [...]. Détermination des variations de masse. Analyse en balayage de température et cinétique isotherme. [...]. Possibilité de balayage sous gaz, analyse sous air, sous vide, sous pression vapeur d’eau. [...] Echantillon poudre ou massif. Faible quantité : 50 mg suffisent. [...] Technique précise et rapide. Possibilité d’identification par comparaison avec des produits de référence [...].  1, record 9, French, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d’un échantillon est mesurée en fonction de la température, l’échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, record 9, French, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normally, a blow-molded part is cooled externally by the mold cavity, forcing heat to travel through the entire wall thickness. With the poor thermal conductivity of plastic resins, molding cycle times of heavy parts can be considerable. Internal cooling systems are designed to speed the mold cooling time, thus reducing costs by removing some of this heat from the inside. Several systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.  1, record 10, English, - internal%20cooling%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement interne des corps creux. Les corps creux à parois minces(bouteilles) ne posent pas de problèmes particuliers et, dans une certaine mesure, les temps de refroidissement sont proportionnels aux épaisseurs. Par contre, lorsque le corps creux comporte des épaisseurs supérieures à 1, 5 ou 2 mm, le transfert thermique dans l'épaisseur de la paroi constitue l'obstacle majeur au phénomène de refroidissement, compte tenu surtout des faibles conductivités thermiques des matières thermoplastiques. Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage [...] b) Balayage au dioxyde de carbone [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling) [...] d) Procédé ALEX [...]  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20interne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.  1, record 11, English, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression(70 bar) un mélange d’air et d’eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d’abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s’échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO₂, ce procédé s’avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses(plus de 0, 5 mm). d) Procédé ALEX. [...]  1, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi (550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, record 12, English, - air%2Dexchange%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d’air, ce qui permet d’assurer un certain balayage interne permettant d’évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, record 12, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l’intérieur. L’évacuation des calories peut se faire par une circulation de l’air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l’air.  2, record 12, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.  1, record 15, English, - rectangular%20grit%2Dremoval%20tank

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.  1, record 15, French, - dessableur%20rectangulaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Desarenador cuadrado en el cual los sólidos son arrastrados mediante un mecanismo giratorio hacia un sumidero situado en un lado del tanque, del que son desplazados hacia arriba por una rampa mediante un mecanismo de vaivén provisto de un rastrillo.  1, record 15, Spanish, - desarenador%20de%20secci%C3%B3n%20cuadrada

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Desarenadores de flujo horizontal (...) Una variante de este tipo de desarenador es el de sección cuadrada (...).  1, record 15, Spanish, - desarenador%20de%20secci%C3%B3n%20cuadrada

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 16, English, - scavenging%20air%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 16, French, - circuit%20d%26rsquo%3Bair%20de%20balayage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 17, English, - scavenge%20air

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 17, French, - air%20de%20balayage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc, permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.  2, record 18, English, - smoke%20control%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système constitué d’exutoires ou d’ouvrants de désenfumage, d’extracteurs, de dispositifs de commande, etc., installés en permanence dans un bâtiment pour le désenfumage.  3, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20fum%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On désigne habituellement sous le terme général de désenfumage, deux grands types de contrôle des fumées [...] Le premier consiste à assurer un balayage de l'espace à protéger par de l'air frais et à en extraire les fumées [...] Le deuxième consiste à établir une hiérarchie entre le local sinistré et les locaux adjacents de manière à réaliser un équilibre s’opposant à la propagation des fumées. Ces systèmes seront d’autant plus efficaces qu'ils évacueront les gaz de combustion le plus près possible du foyer, le plus tôt et le plus vite possible.  4, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20fum%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[With] the INKA system relatively large volumes of air are injected at shallow depth through an aeration grid drilled with small holes. Sweeping of the bottom is improved by fitting a deflecting partition.  1, record 22, English, - Inka%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le] système INKA consiste à insuffler à faible profondeur des débits relativement importants d’air à l'aide d’une grille d’aération percée de petits orifices. La présence d’une cloison déflectrice tend à améliorer le balayage du fond.  1, record 22, French, - syst%C3%A8me%20Inka

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the case of high-rate filters whose sweep-rate is limited during washing, and of filters whose surface water is drained by filtration before washing, the feed orifices may be closed by valves or inflatable seals supplied with compressed air.  1, record 23, English, - feed%20orifice

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour les filtres fonctionnant à grande vitesse, dont on limite le débit de balayage pendant le lavage, ainsi que pour les filtres dont la vidange de la tranche d’eau supérieure avant lavage s’effectue par filtration, les orifices d’alimentation peuvent être fermés par des vannes ou des obturateurs comportant une vessie gonflable à l'air comprimé.  1, record 23, French, - orifice%20d%26rsquo%3Balimentation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.  1, record 24, English, - collection%20pit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.  1, record 24, French, - fosse%20de%20r%C3%A9ception

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the case of high-rate filters whose sweep-rate is limited during washing, and of filters whose surface water is drained by filtration before washing, the feed orifices may be closed by valves or inflatable seals supplied with compressed air.  1, record 25, English, - sweep%2Drate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour les filtres fonctionnant à grande vitesse, dont on limite le débit de balayage pendant le lavage, ainsi que pour les filtres dont la vidange de la tranche d’eau supérieure avant lavage s’effectue par filtration, les orifices d’alimentation peuvent être fermés par des vannes ou des obturateurs comportant une vessie gonflable à l'air comprimé.  1, record 25, French, - d%C3%A9bit%20de%20balayage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

After draining off the surface water, the single bed of sand is washed by simultaneous air scour and filtered water backwash, followed by a rinse with filtered water; during both these stages the surface is continuously swept using raw water.  1, record 26, English, - draining%20off

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le lavage de la couche unique de sable s’effectue, après vidange de la tranche d’eau supérieure par l'utilisation concomitante d’un retour d’air surpressé et d’eau filtrée, suivi d’un rinçage à l'eau filtrée, avec l'utilisation, pendant ces deux phases, d’un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.  1, record 26, French, - vidange

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the case of high-rate filters whose sweep-rate is limited during washing, and of filters whose surface water is drained by filtration before washing, the feed orifices may be closed by valves or inflatable seals supplied with compressed air.  1, record 27, English, - inflatable%20seal

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour les filtres fonctionnant à grande vitesse, dont on limite le débit de balayage pendant le lavage, ainsi que pour les filtres dont la vidange de la tranche d’eau supérieure avant lavage s’effectue par filtration, les orifices d’alimentation peuvent être fermés par des vannes ou des obturateurs comportant une vessie gonflable à l'air comprimé.  1, record 27, French, - vessie%20gonflable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

portion of the Diesel engine which receives the air furnished by the engine blower for scavenging and recharging the cylinders of the engine. [It] completely surrounds the cylinder liners, and applies fresh air for compression within the cylinders.  1, record 28, English, - air%20box

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un moteur Diesel, le [balayage] est assuré par de l'air sous pression qui, remplissant ensuite le cylindre, sert d’air comburant à la fin de course de compression.  1, record 28, French, - chambre%20de%20balayage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish