TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DL 50 [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The major principle in managing CNS [Crigler-Najjar syndrome] patients is to produce a sustained reduction in the serum bilirubin level to prevent brain injury.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'ictère est une coloration jaune de la peau, de la sclère et des muqueuses généralement observable lorsque la concentration sérique de bilirubine dépasse 50 μmol/l [micromoles par litre](3 mg/dl [milligrammes par décilitre]), en lien avec une pathologie hépatique, une obstruction des voies biliaires ou une hémolyse [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
  • Occupational Health and Safety
DEF

An absorbed dose which will kill, within a specified time, 50% of a ... population of a given species.

OBS

median lethal dose; LD 50: term and abbreviation standardized by ISO in 1997.

OBS

mean lethal dose: term standardized by NATO.

OBS

median lethal dose; MLD; LD 50: term and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Dose absorbée qui tue en un temps déterminé 50 % d’une [...] population d’une espèce donnée.

OBS

dose létale 50 %; DL 50 : terme et abréviation normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

dose létale moyenne : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

dose létale moyenne : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

dose létale moyenne; DLM; dose létale 50 % : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Cantidad de radiación nuclear recibida en todo el cuerpo que es mortal para el 50% del personal expuesto durante un período de tiempo determinado.

Save record 2

Record 3 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

The ratio of the LD 50 [lethal dose 50] to the ED 50 [effective dose 50].

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

[...] l'index thérapeutique [...] s’exprime par : IT=DL 50/DE 50 [dose létale 50/dose efficace 50].

Key term(s)
  • indice thérapeutique
  • indice C/T

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
DEF

Relación de la dosis máxima tolerada de un medicamento a la dosis mínima efectiva.

Save record 3

Record 4 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
CONT

Determine the mortality rates and calculate where possible the LC50 - 6 h cumulative value; this concentration, known as LC50 - 6 h cumulative, is expressed in mg/l air per day (mg.1[superscript-1].d[superscript-1].

OBS

LC50.

OBS

NF T03-052: Determination of cumulative acute toxicity in the rat.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
CONT

Établir les tableaux des mortalités et calculer, lorsque cela est possible, la CL50-6 heures cumulée; cette concentration appelée CL50-6h-cumulée est exprimée en milligrammes par litre d’air et par jour [...]

OBS

Voir fiche «DL 50 cumulée».

OBS

CL50 et TL50.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Crop Protection
DEF

The dose of a substance that causes the death of 50% of an animal population from exposure to the substance by any route other than inhalation when given all in one dose.

OBS

LD50, when not separated by a space, or LD 50.

OBS

LD50 is usually expressed as milligrams or grams of material per kilogram of animal weight.

OBS

mean lethal dose: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Protection des végétaux
DEF

Dans un test biologique, quantité d’une substance qui entraîne la mort de la moitié des animaux à qui elle a été administrée d’un seul coup.

OBS

[Cette dose] peut être établie pour différentes voies d’exposition, sauf l'inhalation. Les plus courantes sont la voie cutanée et la voie orale. Plus la valeur de la DL50</sub> est faible, plus la substance est toxique.

OBS

Lorsque le chiffre 50 est placé immédiatement après l'abréviation «DL», sans espace, il figure la plupart du temps en indice. L'adjectif «létal», quoiqu'en dise le Grand Robert, est très rarement orthographié «léthal».

OBS

Selon le «Dictionnaire français de médecine et de biologie», de A. Manuila, le terme «dose létale moyenne» est à déconseiller et il faut lui préférer «dose létale médiane» ou «dose létale 50 %».

OBS

Ne pas confondre avec «tolérance moyenne» (en anglais : «median tolerance limit»).

Key term(s)
  • dose léthale 50
  • dose léthale moyenne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Protección de las plantas
DEF

Dosis,calculada estadísticamente, de un agente químico o físico [...] que se espera que mate al 50% de los organismos de una población bajo un conjunto de condiciones definidas.

CONT

Los resultados se analizaron por el método [...] que determinó la dosis letal 50 (DL50) necesaria para establecer el índice de resistencia (IR), entendiéndose por el IR el número de veces que se incrementa la DL50 de la cepa susceptible para producir los mismos efectos en la cepa de estudio o resistente.

Save record 5

Record 6 2002-01-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Posology
DEF

The amount of an agent which will cause death.

CONT

A dose that results in the death of the organism is described as lethal (LD). A dose that results in an adverse toxic health effect other than death is often described as toxic (TD).

OBS

A subscript is often put beside lethal (LD) or toxic (TD) dose levels on dose-response curves, to show what percentage of the organisms experienced a toxic or lethal effect at specific dose levels. For example, a TD20 is a dose level where 20% of the test organisms would have experienced adverse toxic effect(s) and the LD50 is a dose level where 50% of the test organisms would have died (Williams and Burson, et al. 1985).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Posologie
CONT

Les lettres DL signifient dose létale. [Par exemple, la] DL50</sub> est la quantité d’une substance qui, administrée d’un seul coup, entraîne la mort de la moitié(50 %) des animaux soumis au test. La DL50 peut être établie pour différentes voies d’exposition, dont les plus courantes sont la voie cutanée(par la peau) et la voie orale(par la bouche). La DL50 est une des façons qui existent pour déterminer le risque d’intoxication à court terme que présente une substance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Posología
DEF

[...] la cantidad de agente tóxico que causa la muerte cuando se la inyecta en el cuerpo.

OBS

Se expresa DL.

Save record 6

Record 7 1995-06-28

English

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Rats ... often consume clay after eating highly toxic plants; the clay absorbs the poison.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

La toxicité aiguë étant mesurée par la DL 50(exprimée en mg/kg), les niveaux de toxicité(par voie orale) sont dénommés : très toxique(anglais highly toxic), toxique(anglais moderately toxic, slightly toxic), nocif(anglais practically non toxic, relatively harmless).

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-06-20

English

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

Rich white sauce incorporating cream.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

sauce crème. Ajouter 1 dl de crème fraîche à 2 dl de sauce béchamel et faire réduire d’un tiers. Hors du feu, ajouter 30 à 50 g de beurre et 1/2 ou 1 dl de crème. Mélanger et passer à l'étamine.

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-01-22

English

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

Bechamel with shrimp or lobster coral and lemon juice.

DEF

a white sauce variously flavored and colored red.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

sauce cardinal. Réduire de moitié 2 dl de velouté maigre et 1 dl de fumet de poisson. Ajouter 1 dl de crème et faire chauffer. Hors de feu, incorporer 50 g de beurre de homard(...) poivre de Cayenne(...) truffe hachée(...).

OBS

cardinal : Se dit d’un apprêt de poisson de mer garni d’escalopes de homard (...) ou nappé d’une sauce blanche additionnée d’un coulis de homard. Le nom de cette appellation fait allusion à la couleur que prend le homard après sa cuisson (...). Par analogie de couleur, on qualifie aussi de "cardinal" des entremets glacés aux fruits rouges (...).

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-05-28

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Protection des végétaux
CONT

La toxicité aiguë étant mesurée par la DL 50(exprimée en mg/kg), les niveaux de toxicité(par voie orale) sont dénommés : très toxique(anglais highly toxic), toxique(anglais moderately toxic, slightly toxic), nocif(anglais practically non toxic, relatively harmless).

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-11-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Acute toxicity is measured by means of the lethal dose 50 test.

OBS

lethal dose 50: The dose of a substance which is fatal to 50% of the test animals. Abbreviated LD50.

OBS

For more information on the concept covered by the term "lethal dose 50", see the record for that term.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

Norme AFNOR T03-033. Produits chimiques. Détermination de le toxicité aiguë chez le lapin. Administration unique percutanée. [...] Principe : Administration unique par voie cutanée de doses croissantes du produit à expérimenter à des lots de lapins. Observation pendant 14 jours des effets provoqués. Détermination de la dose létale 50 %(DL 50) d’après les taux de mortalité [...]. Essai : Administrer à chacun des animaux d’un lot, le produit à une dose donnée.

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6.3. (collection Enviroguide) - (expérimentation toxicologique).

OBS

animal traité : Dict. usuel de l’envir. et de l’écologie, entrée "dose".

OBS

animal testé: LEENV, entrée "toxicité".

OBS

animal en expérience : Enc. de l'écologie, Larousse, 1977, p. 176; Dict. de biologie, Lander et coll., PUF, entrée "DL 50".

OBS

sujet: Dict. pharmaco-toxicologique pour l’expérimentation animale, Santini.

OBS

animal mis en expérimentation: norme AFNOR T03-022.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
  • Toxicology
CONT

Calculate the mortality rates and determine where possible the cumulative LD50 value; this dose known as LD50 cumulative is expressed in mg/kg body weight per day (mg.kg. [superscript]-1. d[superscript]-1).

OBS

NFT03-063: Determination of cumulative acute toxicity in the rabbit.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
  • Toxicologie
CONT

Établir les tableaux des mortalités et calculer, lorsque cela est possible, la DL 50 cumulée; cette dose, appelée DL 50 cumulée est exprimée en milligrammes par kilogramme d’animal et par jour [...].

OBS

Voir fiche «CL 50-6h-cumulée».

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: