TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EASTERN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Distrito de Hong Kong.

Save record 1

Record 2 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Eastern Snow Conference (ESC) is a joint Canadian/U.S. [United States] organization founded in the 1940s, originally with members from eastern North America. Today, our members come from the United Kingdom, Japan and Germany, as well as North America. Our current membership includes scientists, engineers, snow surveyors, technicians, professors, students and professionals involved in operations and maintenance.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The history of COMESA began in December 1994 when it was formed to replace the Preferential Trade Area (PTA) which had existed from the earlier days of 1981. ... The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) comprises 21 African Member States that came together with the aim of promoting regional integration through trade and the development of natural and human resources for the mutual benefit of all people in the region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA) est composé de 21 États membres qui se sont réunis dans le but de promouvoir l’intégration régionale par le commerce et le développement des ressources naturelles et humaines pour le bénéfice mutuel de tous les habitants de la région.

OBS

COMESA : acronyme qui provient de l'anglais «Common Market for Eastern and Southern Africa».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

COMESA: por sus siglas en inglés "Common Market for Eastern and Southern Africa".

Save record 3

Record 4 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cattle Raising
OBS

The Eastern Canadian Galloway Association [is an] organization founded in 1967 [that promotes] the breeding of Galloway cattle in Ontario, Québec and Atlantic provinces.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

[Eastern Kings Health Foundation is] a not-for-profit organization with a mandate to improve and maintain the health of the citizens in the Eastern Kings area of Prince Edward Island by fundraising, collecting and directing dollars to support the Souris Hospital, Colville Manor and programs and services such as mental health and addictions, home care and public health.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Photography
  • News and Journalism
OBS

In 2007, the 26-year-old Western Canadian News Photographers Association joined forces with the Eastern Canadian News Photographers Association, whose roots go back to 1975, to form the News Photographers Association of Canada (NPAC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Photographie
  • Information et journalisme
OBS

En 2007, la Western Canadian News Photographers Association et la Eastern Canadian News Photographers Association ont uni leurs forces pour former l'Association des photographes de presse du Canada(APPC).

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Photography
  • News and Journalism
OBS

[The mission of NPAC] is to improve the standards of the photojournalism industry.

OBS

In 2007, the 26-year-old Western Canadian News Photographers Association joined forces with the Eastern Canadian News Photographers Association, whose roots go back to 1975, to form the News Photographers Association of Canada (NPAC). This national organization includes over 250 professional press photographers, freelancers, photo editors and photojournalism students from across Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Photographie
  • Information et journalisme
OBS

La mission de l’APPC est d’améliorer les normes du photojournalisme.

OBS

En 2007, la Western Canadian News Photographers Association et la Eastern Canadian News Photographers Association ont uni leurs forces pour former l'Association des photographes de presse du Canada(APPC).

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Photography
  • News and Journalism
OBS

In 2007, the 26-year-old Western Canadian News Photographers Association joined forces with the Eastern Canadian News Photographers Association, whose roots go back to 1975, to form the News Photographers Association of Canada (NPAC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Photographie
  • Information et journalisme
OBS

En 2007, la Western Canadian News Photographers Association et la Eastern Canadian News Photographers Association ont uni leurs forces pour former l'Association des photographes de presse du Canada(APPC).

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Dance
OBS

The Irish Dance Teachers Association of Canada - Eastern Region is a not-for-profit group of certified Irish dance teachers from the provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador. Its aim is to support members and local Irish dance competitions in an effort to encourage and promote Irish dancing throughout the region.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Danse

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Peoples (General)
  • Sociology of Work
OBS

... a non-profit organization that consists of a growing interest group of Aboriginal businesses committed to enhancing and creating an environment [that] promotes businesses, jobs and training for the betterment of all Aboriginal people in the region.

Key term(s)
  • North Eastern Alberta Aboriginal Business Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Sociologie du travail
Key term(s)
  • North Eastern Alberta Aboriginal Business Association

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-08-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Beekeeping
OBS

[An] organization [that assists] persons interested in bees [and] beekeeping in Eastern Ontario [and that promotes] improvement in Eastern Ontario's beekeeping industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des abeilles

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-05-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Union Organization
Key term(s)
  • Independent Association for Support Personnel of Eastern Shores

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation syndicale
Key term(s)
  • Independent Association for Support Personnel of Eastern Shores

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

A small local organization [whose mission is to promote] Chinese Chaeo Chow culture and [provide] programs for seniors and activities for young people.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Hockey Eastern Ontario Minor Association (HEO Minor) dedicates itself to "promote and foster minor hockey through fair play and maintain and increase interest in the game of hockey by ensuring that all organized minor hockey is developed within the branch in accordance to prescribed standards." HEO Minor is an integral part of Hockey Eastern Ontario (HEO) and by virtue of this affiliation is a member of Hockey Canada ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

A small provincial organization founded in 1887.

OBS

Mission. To assist the Affiliated Churches in their carrying out of Christ's mandate... "... go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to obey everything that [Christ] has commanded ..." (Matthew 28:19-20)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Culture (General)
OBS

A small provincial organization founded in 2001.

OBS

Mission: To unite all family members; to renew pride in family and clan by fostering kinship and increasing knowledge and understanding of Scottish history through cultural activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture (Généralités)

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-07-24

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Annapolis Valley Chamber of Commerce is a strong united voice for business and works to ensure that business thrives in the Annapolis Valley. AVCC is a not-for-profit organization that provides member businesses with access to a variety of services such as group insurance, professional development and networking opportunities. AVCC celebrates and promotes the accomplishments of business people and their contribution to the valley.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Commerce

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The club encourages and stimulates interest in the outstanding qualities of the Arabian horse by giving its members the opportunity to share and showcase their love of the Arabian while having fun.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Aquaculture
  • Fish
  • Environment
OBS

The Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN) is a conservation group dedicated to the preservation of [the] province's freshwater resources. Since 1979 this group of volunteers has carried out conservation, research, education, and enhancement projects worth over $6 million. ... [The association is] affiliated with the Salmonid Council of Newfoundland and Labrador (SCNL), and with the Atlantic Salmon Federation (ASF).

OBS

For over a decade the Salmonid Association of Eastern Newfoundland has worked to: educate fellow Newfoundlanders and Labradorians about [their] fish and the need for conservation; protect [the] remaining freshwater fish species through conservation measures and by providing technical advice to industry and governments; [and] rebuild [their] native stocks.

OBS

The goals of S.A.E.N. are to: further the conservation, protection, enhancement, and wise management of the Atlantic salmon and trout; educate the public on the social and economic values of Atlantic salmon and trout; [and] promote an appreciation of sportsmanlike methods in angling.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Aquaculture
  • Poissons
  • Environnement

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Beekeeping
OBS

The Eastern Apicultural Society of North America, Inc. (EAS) is an international nonprofit educational organization founded in 1955 for the promotion of bee culture, education of beekeepers, certification of Master Beekeepers and excellence in bee research. EAS is the largest noncommercial beekeeping organization in the United States and one of the largest in the world.

Key term(s)
  • Eastern Apicultural Society of North America

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Élevage des abeilles
Key term(s)
  • Eastern Apicultural Society of North America

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-11-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Animal Husbandry
OBS

... a non-profit, farmer-owned bovine artificial insemination (AI) corporation that [was] active in Eastern Ontario, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland.

OBS

Eastern Breeders Inc. merged with Gencor in 2011 to form EastGen.

Key term(s)
  • Eastern Breeders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des animaux
Key term(s)
  • Eastern Breeders

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

[The group] informs, supports and empowers women and children to live their lives free from violence. [It] advocates to end violence against women.

OBS

B'nai Brith Women of Eastern Canada: title in effect from 1927 to 1968.

OBS

B'nai Brith Women of Canada: title in effect from 1968 to the mid-1990's.

OBS

Jewish Women International of Canada: title in effect from the mid-1990's to 2011.

OBS

Act To End Violence Against Women: title in effect since 2011.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des femmes
OBS

B’nai Brith Women of Eastern Canada : nom en vigueur de 1927 à 1968.

OBS

B’nai Brith Women of Canada : nom en vigueur de 1968 au milieu des années 1990.

OBS

Jewish Women International of Canada : nom en vigueur du milieu des années 1990 à 2011.

OBS

Act To End Violence Against Women : nom en vigueur depuis 2011.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Eastern Prince Edward Island Chamber of Commerce is a non-profit organization dedicated to promoting its members' businesses and economic environment of the community. [Its] purpose is to provide an economic advantage to [its] business members by providing them with priority customer referral, representing them in community endeavors, and providing them with networking capabilities unavailable to non-members.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The EVTA is a non-profit and non-union organization whose emphasis is on the advancement of animal health technicians/technologists (AHT)/veterinary technicians (VT)/registered veterinary technicians (RVT) as part of their profession so that they may better serve the animal care field.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Education
OBS

The Association for Asian Studies (AAS) is a scholarly, non-political, non-profit professional association open to all persons interested in Asia and the study of Asia. With approximately 8,000 members worldwide, representing all the regions and countries of Asia and all academic disciplines, the AAS is the largest organization of its kind.

Key term(s)
  • Association for Asian Studies
  • Far Eastern Association
  • Association for Asian Studies, Incorporated
  • Far Eastern Association Incorporated

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Pédagogie
Key term(s)
  • Association for Asian Studies
  • Far Eastern Association
  • Association for Asian Studies, Incorporated
  • Far Eastern Association Incorporated

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... with the present advertising by some major airlines of the travel bonus program leading to free air travel, free hotel rooms...

CONT

CP Air's "Travel Bonus Program" awards points for flying CP Air, staying at CP or Delta Hotels, or renting cars from Budget or Tilden.

Key term(s)
  • travel bonus programme

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le programme Bonis-Voyages :(...) Cet accord entre Eastern et CP Air permettra aux membres du programme Bonis-Voyages de CP Air d’accumuler des points en voyageant sur n’ importe quel vol du réseau d’Eastern et de les échanger pour des Bonis-Voyages. Ces bonis comprennent des voyages gratuits ou à rabais, des surclassements, des séjours à l'hôtel et des locations de voiture.

OBS

programme Bonis-Voyages: terme d’usage à CP Air. programme de primes-voyage: terme d’usage à Air Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
threadleaf Eastern arborvitae
Latin
OBS

A tree of the family Cupressaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
threadleaf Eastern arborvitae
Latin
OBS

Arbre de la famille des Cupressacées.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 37' 11" N, 63° 30' 49" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 37’ 11" N, 63° 30’ 49" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 36' 43" N, 63° 28' 24" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 36’ 43" N, 63° 28’ 24" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’Acte d’incorporation de l’entité.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Eastern grip. It tends to produce a flat ball trajectory with slight topspin, and is used for high volleys and ground strokes.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Prise eastern. Elle favorise les effets plats et légèrement brossés, et elle est utilisée pour les volées hautes et les coups de fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Empuñadura originaria de la costa este de EE. UU.

Save record 31

Record 32 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The method in which a racket is held in order to execute specific strokes.

CONT

Basic grips are the eastern grip, the western grip, and the continental grip, but there are also numerous (but slight) variations adapted by individual players: the extreme western grip, the hammer grip, the handshake grip being some examples.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Façon dont on tient le manche de la raquette.

OBS

Les principales prises sont les prises eastern, western et continentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Forma de agarrar la raqueta.

PHR

Empuñadura del «apretón de manos», continental, este de derecha, este (de revés), oeste.

PHR

Agarrotar la empuñadura.

PHR

Amoldar la empuñadura al individuo.

Save record 32

Record 33 2013-11-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

She played with a double-fisted grip on both flanks.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Pour une prise à deux mains, la main dominante doit être en prise continentale(comme au service) et la main non dominante doit être placée en prise eastern de coup droit.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A state of the United States of America, [on a] chain of [20] volcanic and coral islands in north central Pacific Ocean, comprising eight major and 114 minor islands; admitted to [the] Union [in] 1959 as [the] 50th state, including [the] entire chain except Midway [Islands (Eastern Island and Sand Island) parts of a low coral atoll at the northwest end of the archipelago but also belonging to the United States since 1867].

OBS

The inhabited islands [of the Hawaiian Islands and of the State of Hawaii are] Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai, Niihau. [With Kahoolawe, they constitute the eight main islands of the archipelago.]

OBS

"Hawaii" or "State of Hawaii" (so called on the Web page of the Governor of the State) refer to the name of the State, while "Hawaiian Islands" refers to the geographical entity, the whole chain of islands, islets and atolls, including Midway Islands.

OBS

Hawaii: A state name without an abbreviation.

OBS

Nicknames: Aloha State; Paradise of the Pacific.

OBS

Capital: Honolulu [on Oahu Island].

OBS

HI: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

50e État des États-Unis d’Amérique devenu partie de l'Union en 1959 et situé sur un archipel du Pacifique Nord, les îles Hawaï(ou Hawaii), comprenant huit îles principales et 114 îles secondaires, îlots et atolls; l'État les comprend toutes sauf les îles Midway(un atoll et deux îlots, l'île Eastern et l'île Sand) situées dans le prolongement ouest-nord-ouest de l'alignement des îles constituant l'État et la propriété des États-Unis depuis 1867.

OBS

Les îles habitées sont Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai et Niihau. Avec Kahoolawe, elles constituent les huit principales îles de l’archipel.

OBS

Histoire : L’archipel fut découvert par Cook (1778) qui y fut assassiné l’année suivante. [...] Kamehameha 1er parvint à conquérir presque tout l’archipel en 1795. [...] La république fut instituée, et l’annexion aux États-Unis fut un fait accompli en 1898. Le développement économique, l’utilisation de l’île comme base américaine, le développement des transports maritimes, puis aériens avec la Californie firent la fortune d’Hawaï, mais en firent aussi la cible des Japonais en 1941 (Pearl Harbor). L’accession au rang d’État, différée par la guerre de Corée (1950), fut votée en 1959.

OBS

Hawaï/Hawaii : Le nom de l’État ne s’abrège pas.

OBS

Le nom de l’État s’écrit sans article : l’État d’Hawaï [ou d’Hawaii].

OBS

Capitale : Honolulu [sur l’île d’Oahu].

OBS

HI : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

OBS

«Hawaï» ou «Hawaii» et «État d’Hawaï» ou «État d’Hawaii» désignent l’entité administrative qui ne comprend pas les îles Midway, tandis que «îles Hawaï» ou «îles Hawaii» désigne l’entité géographique comprenant toutes les îles, îlots et atolls de l’archipel.

OBS

Ne pas confondre l’«île Hawaii», la plus grande des îles habitées et des vingt îles, îlots et atolls constituant l’État d’Hawaï (ou d’Hawaii), avec les «îles Hawaï» (ou Hawaii) ou l’«archipel des Hawaï (ou Hawaii)», l’ensemble des îles, îlots et atolls formant l’entité géographique qui comprend les îles Midway mais que n’englobe pas l’État d’Hawaï.

OBS

La graphie «Hawaï» est plus couramment utilisée que «Hawaii» pour signifier le nom de l’État ou de l’ensemble des îles, alors que «Hawaii» est presque uniquement la seule graphie utilisée pour écrire le nom de la plus grande île.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Habitante: hawaiano.

OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Save record 34

Record 35 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Controlled airlines in Reservec II. These carriers, Eastern Provincial (PV), Transair (TZ), (TZ), Norontair (NR), Pacific Western (PW) and Air Jamaica (JM) all make use of Reservec II. When making reservations on these airlines you will receive the same responses as with Air Canada requests.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Compagnies locataires d’espace dans le Réservec II. Les compagnies Eastern Provincial(PV), Transair(TZ), Norontair(NR), Pacific Western(PW) et Air Jamaica(JM) utilisent tout le Réservec II. En réservant des places à bord de leurs appareils vous obtenez le même type de réponses que pour les réservations sur des vols d’Air Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-02-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport par eau

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Two small islands, Eastern Island and Sand Island, parts of a low coral atoll in central Pacific Ocean.

OBS

The Midway Islands are part of the Hawaiian Islands but not of the State of Hawaii.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel isolé de l'océan Pacifique, le plus septentrional de la Polynésie, au nord-ouest des îles Hawaii. Constitué d’un atoll et de deux îlots [l'île Eastern et l'île Sand], il ne fut découvert qu'en 1859 et annexé par les États-Unis en 1867.

OBS

Les îles Midway font géographiquement partie des îles Hawaï mais non de l’État d’Hawaii. Elles sont situées dans le prolongement ouest-nord-ouest de l’alignement des îles constituant l’État.

OBS

Midway s’écrit sans article : «Lors de la Seconde Guerre mondiale, Yamamoto (Japon) décide de s’emparer de Midway, bastion avancé d’Hawaii». Employé seul, il est masculin singulier, le sens étant «l’archipel des Midway».

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A chain of [20] volcanic and coral islands in north central Pacific Ocean, comprising eight major and 114 minor islands.

OBS

The inhabited islands [of the Hawaiian Islands are]: Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai, Niihau. [With Kahoolawe, they constitute the eight main islands of the archipelago.]

OBS

"Hawaiian Islands" refers to the geographical entity and includes the entire chain of islands, islets and atolls, while "Hawaii" or "State of Hawaii" does not include the Midway Islands, two small islands ("Eastern Island" and "Sand Island"), parts of a low coral atoll at the northwest end of the archipelago but also belonging to the United States of America since 1867.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel de Polynésie, situé près du centre de l’océan Pacifique Nord [et dont la majorité des principales îles constitue l’État d’Hawaii].

OBS

Les îles habitées sont : Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai et Niihau. Avec Kahoolawe, elles constituent les huit principales îles de l’archipel.

OBS

«îles Hawaï» ou «îles Hawaii» désigne l'entité géographique comprenant toutes les îles, îlots et atolls de l'archipel, tandis que «Hawaï» ou «Hawaii» et «État d’Hawaï» ou «État d’Hawaii» désignent l'entité administrative qui ne comprend pas les îles Midway(un atoll et deux îlots, l'île Eastern et l'île Sand,) situées à l'extrémité nord-ouest de l'archipel mais également propriété des États-Unis depuis 1867.

OBS

Ne pas confondre l’«île Hawaii», la plus grande des îles habitées et des vingt îles, îlots et atolls constituant l’État d’Hawaï (ou d’Hawaii), avec les «îles Hawaï» (ou Hawaii) ou l’«archipel des Hawaï (ou Hawaii)», l’ensemble des îles, îlots et atolls formant l’entité géographique qui comprend les îles Midway mais que n’englobe pas l’État d’Hawaï.

OBS

La graphie «Hawaï» est plus couramment utilisée que «Hawaii» pour signifier le nom de l’État ou de l’ensemble des îles, alors que «Hawaii» est presque uniquement la seule graphie utilisée pour écrire le nom de la plus grande île.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biologie moléculaire
CONT

Il y a [...] le Western blot, qui est une application de la technique à l'identification des protéines et, depuis peu, est né l'Eastern blot, qui serait utilisé pour détecter les modifications post-traductionnelles des protéines.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-07-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

In 1976, the Synod of Newfoundland decided to divide the single Diocese of Newfoundland into three separate dioceses (Eastern Newfoundland and Labrador, Central Newfoundland and Western Newfoundland), each with its own Synod.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-05-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Finances

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Financial Institutions
OBS

The Caribbean Confederation of Credit Unions (CCCU) was established on August 17, 1972 in the island of Dominica as the successor of the West Indies Conferences of Credit Societies. The CCCU is a non-profit organisation registered in Barbados and the Federation of St. Christopher and Nevis and serves as the apex organisation for credit unions throughout the Caribbean.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions financières

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Plate Tectonics
OBS

ECSOOT stands for Eastern Canadian Shield Onshore-Offshore Transect and is a project of the national LITHOPROBRE program directed at understanding the lithospheric structure of the northeastern Canadian Shield in the area of Labrador and northeast Quebec. The principal objective is the structure of the Proterozoic orogens of this region represented by the Southeastern Churchill, Makkovik and Grenville provinces, and the parts of the Archean Nain craton against which the orogens abut.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tectonique des plaques

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hobbies
  • Modes of Transport (Tourism)
OBS

The Eastern Ontario Pleasure Driving society was first established in 1975 to promote the association of individuals with an interest in vintage carriages, other animal drawn vehicles or pleasure driving. The Society was incorporated in 1977. It is a Chapter of The Carriage Association of America. ... Although regional in name because of the locale of origin, the membership includes people from elsewhere; in Ontario, Quebec, and the United States.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Passe-temps
  • Moyens de transport (Tourisme)
OBS

Association de l’attelage de plaisance de l’Est ontarien : traduction non officielle adoptée par la section Agriculture du Bureau de la traduction (CULSEC) en 1986.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-04-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Transportation
  • International Relations
OBS

The EBTC, through its member activities, will assist in the development of a seamless, multi-modal transportation network which is secure, safe, efficient and environmentally sustainable. EBTC will provide a proactive forum within each state, provincial and metropolitan transportation and border service agencies; and likeminded public and private organizations, can work together to overcome barriers and impediments to our shared vision.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transports
  • Relations internationales
OBS

Les membres d’EBTC sont les ministères et départements de transport des États américains suivants : le Michigan, New York, le Vermont et le Maine, ainsi que les provinces canadiennes de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Il n’y a aucune traduction officielle française pour le nom de cette Coalition même dans leur documentation française de leur site Internet où ils en font référence comme étant l’EBTC ou la Coalition. Renseignements confirmés auprès de l’organisme. Cependant Transports Canada utilise «Coalition des transports à la frontière de l’Est » comme traduction officieuse dans son site Internet.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Educational Institutions
  • Language Teaching
OBS

Eastern Canada College of Languages is affiliated with Holland College, the University of Prince Edward Island, and the provincial Department of Education. Through these partners, ECCL can provide approved language training for students of all ages in many specialized topics.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Établissements d'enseignement
  • Enseignement des langues

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-12-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1916, c. 56.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Loi constitutive, 1916, c. 56.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-04-10

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Santé et sécurité au travail
OBS

A Ottawa, du 26 au 28 octobre 1992. Renseignement confirmé auprès de l’organisme

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
Key term(s)
  • Projet de pipeline des Iles de l’Arctique de l’Est

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-04-24

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 53

Record 54 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

Founded in 1960 as the Eastern Ontario Concert Orchestra by Stephen Choma in conjunction with local businessman Thomas Bata, the Quinte Symphony has become one of Quinte's most significant and highly acclaimed performing arts organizations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Arts du spectacle (Généralités)

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Blacks Harbour.

Key term(s)
  • Eastern Charlotte County Health Foundation Incorporated
  • Eastern Charlotte County Health Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Blacks Harbour.

Key term(s)
  • Eastern Charlotte County Health Foundation Incorporated
  • Eastern Charlotte County Health Foundation

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Big Brothers Big Sisters of Eastern Newfoundland (originally named Big Brothers Association of St. John's) was founded in 1975. We are a registered charity that has been bringing the magic of friendship into the lives of children and youth for over a quarter century.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

[...] lot de marchandises moins important qu’un chargement de conteneur.

OBS

La définition de la «Far Eastern Freight Conference» s’appliquant au trafic d’Extrême Orient est la suivante :«Désigne des marchandises, de quelque quantité que ce soit, destinée au transport en conteneur, la ligne ou son représentant étant chargé de l'empotage et du dépotage des marchandises». Source : Lamy transport, 1980, p. 838.

Key term(s)
  • conteneur incomplet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
Save record 57

Record 58 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

United Nations Environment Programme.

Key term(s)
  • Eastern African Action Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • Plan d’action pour l’Afrique de l’Est

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 58

Record 59 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
OBS

The Caribbean Natural Resources Institute (CANARI) is an independent technical and research organisation, which analyses and promotes the participatory management of natural resources in the islands of the Caribbean. For more than twenty years, the Institute has developed a thorough knowledge of issues related to participatory management. The results of its research and analysis in this field have been disseminated throughout the Caribbean region through publications, technical assistance and training.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
Key term(s)
  • Institut des ressources naturelles des Caraïbes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
Save record 59

Record 60 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Aucun équivalent français officiel n’a pu être trouvé pour ce titre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 60

Record 61 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Movements
  • Philosophy (General)
OBS

The Order of the Eastern Star is the largest fraternal organization in the world to which both men and women may belong. Eastern Star is a social order comprised of persons with spiritual values but it is not a religion.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mouvements sociaux
  • Philosophie (Généralités)

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The OEBM was federally incorporated as a non-profit organization in 1998. The EOBM is the only independent, full-service natural history museum in the province, with a focus on exhibits, collections and research. It has also become a leader in biodiversity education in Eastern Ontario, through school and public programmes, field outings, and publications.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Nasonworth. (Certificate of Business Name, Royal Gazette, New Brunswick, 19990929, p. 913).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Certificat d’appellation commerciale, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.).

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-03-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture des céréales
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

The Canada Grains Council is a major link between government and non-government organizations in the grain industry. Its 29 member-organizations represent thousands of individuals in every sector of the grains community. The member of organizations of the Council include Eastern Elevator Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Le Conseil des grains du Canada est un intermédiaire important entre les organismes publics et privés de l'industrie du grain. Ses vingt-neuf organismes membres représentent des milliers de personnes de chaque secteur de l'industrie. Eastern Elevator Association est une organisation membre du Conseil des grains.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Packaging
OBS

Saint John.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Emballages

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Documents jurid. provinciaux autres que québécois

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Eastern Metals deposit was found in 1949 in Rolette Township, Quebec ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le gîte d’Eastern Metals, découvert en 1949 dans le canton de Rolette(Québec) [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-11-16

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

The Eastern Region Project, which has established four community-based Youth Health Centres.

Key term(s)
  • community based youth health centre
  • community based youth health center

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

[...] le projet Eastern Region, qui a permis la mise sur pied de quatre centres communautaires de santé pour les jeunes [...]

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants - Élaboration d’une vision commune. Mai 1999.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Popular Music
OBS

Moncton.

Key term(s)
  • The South Eastern New Brunswick Bluegrass & Old Tyme Music Assoc.
  • South Eastern New Brunswick Bluegrass & Old Tyme Music Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Musique populaire
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-05-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Birds
OBS

Dieppe.

Key term(s)
  • Purple Martin and Bird Society of South Eastern New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Oiseaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2260.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian special publication of fisheries and aquatic sciences, 112.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Winnipeg, Manitoba.

Key term(s)
  • Child and Family Services of Winnipeg
  • Eastern Manitoba Child and Family Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Commerce

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

Organization which is established in London, Ontario.

Key term(s)
  • Universal Fellowship of Metropolitan Community Churches
  • Metropolitan Community Churches Universal Fellowship
  • Metropolitan Community Churches Universal Fellowship - Eastern Canada District

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Philosophie et religion
OBS

Organisme établi à London (Ontario).

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-09-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Software
OBS

Organization which is established in Pembroke, Ontario.

Key term(s)
  • Eastern Ontario Video Software Dealers Association
  • Eastern Ontario Association of Video Software Dealers
  • Association of Video Software Dealers of Eastern Ontario

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Logiciels
OBS

Organisme établi à Pembroke (Ontario).

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-09-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Truro, Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Truro, Nova Scotia.

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Fine Arts (General)
OBS

Souris, Prince Edward Island.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Souris, Ile-du-Prince-Édouard.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Moses River, Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Moses River, Nouvelle-Écosse.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Establishments
  • Education Theory and Methods
OBS

Hamilton, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements commerciaux
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Hamilton, Ontario.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Sussex, New Brunswick.

Key term(s)
  • Eastern Environmental Services Limited
  • Eastern Environmental Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Sussex, Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Eastern Environmental Services Limited
  • Eastern Environmental Services

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telegraphy
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télégraphie
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Movements
  • Social Organization
OBS

Pennfield, New Brunswick.

Key term(s)
  • Eastern Charlotte Association for Community Living

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mouvements sociaux
  • Organisation sociale
Key term(s)
  • Eastern Charlotte Association for Community Living

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
  • Farm Tractors
OBS

Fredericton, New Brunswick.

Key term(s)
  • Eastern Tractor Trailer Training School Incorporated
  • Eastern Tractor Trailer Training School

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement
  • Tracteurs agricoles
OBS

Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Eastern Tractor Trailer Training School Incorporated
  • Eastern Tractor Trailer Training School

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Key term(s)
  • Eastern Canada Sierra Club
  • Ontario Sierra Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Key term(s)
  • Club Sierra de l’est du Canada
  • Club Sierra de l’Ontario

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: