TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cohesive society works towards the well-being of all its members, fights exclusion and marginalisation, creates a sense of belonging, promotes trust, and offers its members the opportunity of upward social mobility[.]  2, record 1, English, - cohesive%20society

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une société cohésive est une société qui s’efforce d’assurer le bien-être de tous ses membres, lutte contre l'exclusion et la marginalisation, crée un sentiment d’appartenance, favorise la confiance et offre à ses membres la possibilité de s’élever sur l'échelle sociale.  1, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20coh%C3%A9sive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The 16 Days of Activism Against Gender-based Violence is an annual international campaign that begins on November 25, the International Day for the Elimination of Violence Against Women, and goes until December 10, the Human Rights Day. This campaign started in 1991 to call out and speak up on gender-based violence, and to renew our commitment to ending violence against women, girls, and 2SLGBTQI+ individuals.  1, record 2, English, - 16%20Days%20of%20Activism%20Against%20Gender%2Dbased%20Violence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les 16 jours d’activisme contre la violence fondée sur le sexe constituent une campagne internationale annuelle qui commence le 25 novembre, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et dure jusqu'au 10 décembre, soit lors de la Journée des droits de la personne. Cette campagne a débuté en 1991 pour s’élever contre la violence fondée sur le sexe et en parler, ainsi que pour renouveler notre engagement à mettre fin à la violence contre les femmes, les filles et les personnes 2ELGBTQI+.  1, record 2, French, - 16%20jours%20d%26rsquo%3Bactivisme%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job ... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work (for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, record 3, English, - warranty%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d’approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur(pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s’élever à 10 % du prix du contrat.  2, record 3, French, - caution%20de%20garantie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An apparatus with a chamber used to provide controlled environmental conditions especially for ... the care and protection of premature or sick babies.  1, record 4, English, - incubator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d’élever à une température constante les enfants nés avant terme ou insuffisamment protégés contre les risques d’infection.  1, record 4, French, - couveuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparato provisto de una cámara en la que se mantiene a temperatura constante y en atmósfera estéril a los niños nacidos prematuramente, hasta que alcancen un desarrollo normal.  2, record 4, Spanish, - incubadora

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Eviter s’objecter pour s’opposer, objecter à, élever une objection. Ne pas dire : Je n’ ai pas d’objection à ce projet, mais : Je ne vois pas d’objection à ce projet; je n’ élève pas d’objection contre ce projet, je ne m’oppose pas a ce projet  1, record 7, French, - %C3%A9lever%20une%20objection

Record 7,  Textual support,  Spanish