TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the number of milkings in a day ...  1, record 1, English, - milking%20frequency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fréquence de traite. La traite est le plus couramment réalisée deux fois par jour, néanmoins cette fréquence peut varier en fonction du stade, de la production des animaux présents et des objectifs de l'éleveur.  1, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20de%20traite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éleveur de renards.  1, record 2, French, - vulpiculteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A horse breeder is responsible for the meticulous production and daily care of horses, ensuring their well-being and health. They oversee all aspects of equine development, including breeding, feeding, and medical care, while creating a nurturing environment that promotes the horses' optimal growth and temperament.  1, record 3, English, - horse%20breeder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un éleveur de chevaux est une personne qui s’occupe de l'élevage et de l'entretien des chevaux. Ils sont responsables de tous les aspects de l'élevage, y compris la sélection des chevaux, leur entraînement, leur alimentation, leur santé et leur bien-être.  1, record 3, French, - %C3%A9leveur%20de%20chevaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An enclosure or stockade used for herding beasts and for defensive purposes.  1, record 4, English, - boma

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En général, un éleveur d’animaux dispose d’un boma(un enclos où on garde les animaux tout le temps ou seulement pendant la nuit) à la ferme.  1, record 4, French, - boma

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los felinos recién trasladados son introducidos en un boma, o recinto vallado, para que se acostumbren a su nuevo entorno.  1, record 4, Spanish, - boma

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Age at first calving is an easily measurable trait because it can be calculated using a calf's birth date and the dam's birth date.  3, record 5, English, - age%20at%20first%20calving

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si elles ont réalisé une croissance suffisante, les génisses des races laitières sont normalement pubères vers 9-10 mois, ce qui laisse une grande latitude à l'éleveur quant au choix de l'âge à la première mise à la reproduction et donc de l'âge au premier vêlage.  2, record 5, French, - %C3%A2ge%20au%20premier%20v%C3%AAlage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De entre los datos del manejo, seguidamente se comentan los siguientes: el rendimiento por vaca presente y lactación, en quilos de leche del 4% de grasa, el consumo de concentrados por vaca y año, y una serie de variables técnicas más usuales: edad en el primer parto, intervalo entre partos, edad de las vacas en producción y la tasa de reposición.  1, record 5, Spanish, - edad%20en%20el%20primer%20parto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2.5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.  8, record 6, English, - milking%20robot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.  9, record 6, English, - milking%20robot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d’effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.  5, record 6, French, - robot%20de%20traite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l’unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.  6, record 6, French, - robot%20de%20traite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cow-calf operation is a method of raising beef cattle in which a permanent herd of cows is kept by a farmer or rancher to produce calves for later sale ... A rancher who works within such a model is often called a "cow-calf operator" ...  3, record 7, English, - cow%2Dcalf%20producer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comparer l'élevage laitier à l'élevage allaitant ne fait pas plus sens que de comparer la culture de betterave à la culture de pomme de terre! Néanmoins, il est vrai que tou­tes les contraintes d’horaire et de travail liées à la traite tombent. L'éleveur de vaches allaitantes peut organiser son emploi du temps de manière beaucoup plus flexible.  6, record 7, French, - producteur%20vache%2Dveau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... many innovative livestock farmers around the world are driving change by moving away from conventional farming. Instead of raising animals in confinement systems, the farmers provide animals with access to the outdoors and facilities to express their natural behaviors—for pigs to root and for chickens to peck.  2, record 8, English, - livestock%20farmer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A beekeeper manages honey bee colonies in a way to promote productivity. ... Most beekeepers manage hives to produce honey and provide pollination for gardens and orchards.  3, record 9, English, - beekeeper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'apiculture est une branche de l'agriculture qui consiste en l'élevage d’abeilles à miel(Apis mellifera). Un apiculteur ou une apicultrice est un éleveur ou une éleveuse d’abeilles qui tire profit des produits de la ruche : miel, pollen, propolis, cire, gelée royale et couvain.  2, record 9, French, - apiculteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A ranchwoman gets out in whatever weather the day gives her and tends to her animals. ... During extremes of icy cold and scorching heat, a ranchwoman spends more time than ever taking care of her livestock.  3, record 10, English, - rancher

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Elle] voudrait élever le plus de chèvres possible [et] devenir une grande éleveuse.  2, record 10, French, - grand%20%C3%A9leveur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If a rabbit breeder in your area has no rabbits at the time, or doesn't breed the rabbit breed you're looking for, they may still have a lead on a reputable rabbit breeder in your town or at least in your county.  1, record 11, English, - rabbit%20breeder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cuniculteur est un éleveur de lapins domestiques qui peut se consacrer à une ou plusieurs races de lapins. Certaines d’entre elles sont destinées à la consommation, tandis que d’autres sont plébiscitées pour devenir des animaux de compagnie.  5, record 11, French, - %C3%A9leveur%20de%20lapins

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Like traditional livestock farming, a shellfish farmer works a farm – caring for shellfish until they are a marketable size.  2, record 13, English, - shellfish%20farmer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Éleveur de coquillages.  2, record 13, French, - conchyliculteur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l’eau, sa température et sa richesse en plancton (dont se nourrissent tous les coquillages) sont trois facteurs essentiels pour le travail du conchyliculteur, qui a pour outils des barges, des couteaux à détroquer et des véhicules spéciaux de transport.  3, record 13, French, - conchyliculteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person who raises animals on a small lot, usually a back lot.  2, record 37, English, - backlotter

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... we believe that the national population is probably larger than our survey population predicts, since geese breeders (facing many fewer poultry health problems) are less likely to be ... inspected.  1, record 38, English, - geese%20breeder

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Estrus synchronization permits the efficient use of artificial insemination (AI) and embryo transfer procedures.  3, record 39, English, - estrus%20synchronization

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La synchronisation des chaleurs permet des ovulations groupées chez les femelles traitées et une programmation optimale des inséminations sans perte de fertilité. Elle permet également de grouper les mises bas sur une période choisie par l'éleveur.  2, record 39, French, - synchronisation%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bstrus

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... it may be an advantage for the farmer to grow the fish or shellfish to a size below the minimum size allowed to be fished in capture fishery, to meet specific market demands.  1, record 40, English, - farmer

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[The] high-density rearing in which [aquatic] organisms are grown in systems such as tanks and raceways, where the support parameters are carefully controlled by the culturist ...  2, record 41, English, - intensive%20culture

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Dependance] on the natural environment is minimal.  2, record 41, English, - intensive%20culture

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode [de cultivation] d’organismes [aquatiques] à haute densité qui se pratique dans un milieu contrôlé, tel qu'un bassin, et selon laquelle l'éleveur maîtrise les paramètres [de cultivation].  2, record 41, French, - culture%20intensive

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[La] dépendance du milieu naturel est [...] minime.  2, record 41, French, - culture%20intensive

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A rearing method of aquatic animals or plants] practiced in ponds or natural bodies of water and controlled to a limited extent by the culturist.  3, record 42, English, - extensive%20culture

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Extensive culture relies solely on naturally available foods and results in low yield per unit area.  3, record 42, English, - extensive%20culture

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode de [cultivation d’animaux ou de plantes aquatiques] selon laquelle l'éleveur intervient très peu et qui peut se pratiquer dans des étangs ou des cours d’eau naturels [...]  2, record 42, French, - culture%20extensive

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La culture extensive repose entièrement sur la nourriture naturelle disséminée dans le milieu aquatique et donne un rendement faible par unité de surface.  2, record 42, French, - culture%20extensive

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau(renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d’élevage(température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.  4, record 43, French, - bassin%20en%20terre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] substrate used to enhance capture, growth and survival of an aquaculture species.  1, record 44, English, - artificial%20substrate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Substrat que l'éleveur place dans le milieu de culture pour favoriser la capture, la croissance et la survie d’une espèce aquacole.  1, record 44, French, - substrat%20artificiel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Every shipment of birds, other than ostriches, rheas and emus, presented for slaughter in a registered establishment shall be accompanied by a flock information document completed by the producer in a form acceptable to the director.  2, record 45, English, - flock%20information%20document

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Toute expédition de volaille, autre que l'autruche, le nandou ou l'émeu, qui est présentée pour l'abattage dans un établissement agréé est accompagnée d’un document d’information sur le troupeau, établi par l'éleveur en une forme que le directeur juge acceptable.  2, record 45, French, - document%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20troupeau

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'éleveur de bovins(vaches, veaux,...) est la personne qui s’occupe de la production de ces animaux. Il peut gérer une exploitation de bovins destinés à l'[abattage]-bovins à viande-ou une exploitation laitière.  1, record 46, French, - %C3%A9leveur%20de%20bovins

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

To meet the needs of the modern dairy farmer, Mistro Farm maintains a complete stock register and enables all herd recording, mating and health information to be stored.  1, record 47, English, - herd%20recording

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Durant la phase II, 60 troupeaux de plus de 12 femelles des régions de l'Estrie, de la Beauce, des Bois-Francs et de la Montérégie ont été suivis pendant une période de 15 à 17 mois. Le suivi des troupeaux visait à connaître les besoins des éleveurs en matière de suivi de santé, et à identifier les méthodes de collectes de données les plus rapides, les plus simples et les plus efficaces pour l'éleveur et les intervenants.  2, record 47, French, - suivi%20des%20troupeaux

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La guidance vétérinaire consiste à mettre en place l’ensemble des mesures requises pour assurer un état sanitaire optimal du troupeau; elle repose sur un approche multidisciplinaire en associant les aspects médicaux, zootechniques et épidémiologiques dans le suivi des troupeaux.  3, record 47, French, - suivi%20des%20troupeaux

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

suivi des troupeaux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 47, French, - suivi%20des%20troupeaux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The blackface are unequaled among hill sheep in earliness of maturity, good carcass conformation and yield, and also with yield of wool. The blackface lamb is perhaps the finest quality in the world, giving a carcass free from superfluous fat and waste, and is known the world over for its distinct flavor.  2, record 48, English, - carcass%20conformation

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Visual muscular scores on the live animal are good indicaters of carcass conformation. Muscular scores showed almost as good a relationship with carcass meat percent as did conformation score.  3, record 48, English, - carcass%20conformation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir que l'éleveur est rémunéré en fonction de la conformation et de l'état d’engraissement de la carcasse. [...] Conformation de la carcasse [...] E : Excellente-le développement musculaire est exceptionnel et les profils sont convexes. U : Très bonne-le développement musculaire est fort. R : Bonne-le développement musculaire est bon. O : Assez bonne [...] P : Médiocre [...]  2, record 48, French, - conformation%20de%20la%20carcasse

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

conformation de la carcasse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 48, French, - conformation%20de%20la%20carcasse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Veterinary medical waste is a potential source of zoonotic pathogens if not handled appropriately [and] may include sharps, tissues, contaminated materials and dead animals. ... Veterinary medical waste [is classified as follows:] animal waste, pathology waste, animal carcasses, bedding, sharps and biologics.  1, record 49, English, - veterinary%20medical%20waste

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les déchets [d’activités] de soins vétérinaires(DASV) sont composés de trois catégories :[1. ] les déchets banals : ce sont les emballages de médicaments vides non contaminés [et] les suremballages [jetables avec] les ordures ménagères [2. ] les médicaments non utilisés [tels] les périmés et les résiduels [et 3. ] les déchets [d’activités] de soins à risque infectieux qui comprennent les piquants et les tranchants ainsi que les contaminés(pansements…). [Ces] différents déchets [sont] les mêmes [...] chez l'éleveur et chez le vétérinaire(mais en quantité relative différente) [...]  5, record 49, French, - d%C3%A9chets%20de%20soins%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A person who fattens livestock for slaughter.  1, record 50, English, - livestock%20feeder

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Éleveur ou éleveuse qui engraisse des animaux destinés à la boucherie.  2, record 50, French, - engraisseur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’engraissement, dernier stade de l’élevage des animaux de boucherie, permet aux sujets, tout en continuant leur développement musculaire, de fixer de la graisse en quantité assez importante autour des viscères, sous la peau, (entre) les muscles et, en dernier lieu, à l’intérieur même des muscles (persillé).  2, record 50, French, - engraisseur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Granjero que engorda animales.  2, record 50, Spanish, - cebador

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The program provides financial assistance to designated large animal veterinarians for travel to the producer, continuing education costs and locum assistance.  1, record 51, English, - Veterinary%20Assistance%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le programme offre une aide financière à des vétérinaires désignés se consacrant au gros bétail pour les aider à assumer le coût des déplacements jusqu'à l'éleveur, les frais de formation continue et les frais de suppléance.  1, record 51, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20prestation%20des%20services%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The practical application of genetic analysis for development of lines of domestic animals suited to human purposes.  2, record 52, English, - animal%20breeding

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada. More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.  3, record 52, English, - animal%20breeding

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The term "animal breeding" can also refer to "animal farming". Only the context can help determine the right translation.  4, record 52, English, - animal%20breeding

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de reproduction assistée comme l’insémination artificielle, le transfert d’embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d’amélioration des animaux d’élevage au Canada. Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c’est-à-dire de les cloner.  3, record 52, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'amélioration génétique est de produire un animal avec un génotype lui permettant de produire le plus efficacement possible et de maximiser le profit de l'éleveur tout en considérant les contraintes de l'environnement dans lequel l'animal réalise sa production.  4, record 52, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le terme «animal breeding» peut également signifier «élevage des animaux» au sens large. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  5, record 52, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los principios genéticos para mejorar al ganado.  2, record 52, Spanish, - mejoramiento%20animal

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento animal es el resultado de la sumatoria del potencial ambiental y el potencial genético. Una de las herramientas para cuantificar dicho potencial es la selección, la que lleva a cabo por medio de estimaciones del valor genético de los animales.  3, record 52, Spanish, - mejoramiento%20animal

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A sum of money allotted in certain cases, to the breeder of a horse that have earned important purses while racing.  3, record 53, English, - breeder%27s%20award

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The All-American Futurity at Ruidoso Downs, New Mexico ... in 1971 had a gross purse of $753,910 if breeders' awards are included.  1, record 53, English, - breeder%27s%20award

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Montant d’argent accordé, dans certaines circonstances, à l'éleveur d’un cheval qui a fait d’importants gains en course.  2, record 53, French, - prime%20%C3%A0%20l%27%C3%A9leveur

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A cow that has been eliminated from the herd because of disease, low quality, etc.  2, record 54, English, - cull%20cow

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Vache enlevée du troupeau laitier et abattue parce qu’elle n’est plus assez productive, p. ex. parce qu’elle est trop âgée ou atteinte de maladie chronique.  3, record 54, French, - vache%20de%20r%C3%A9forme

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En élevage laitier, on réforme parfois les vaches qui ne présentent pas le niveau de production laitière fixé par l'éleveur lorsque celles-ci donnent un bon rendement en boucherie.  4, record 54, French, - vache%20de%20r%C3%A9forme

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

To remove an animal from a herd or flock because of disease, poor conformation, etc.  2, record 55, English, - cull

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques [...] En élevage laitier, on réforme parfois les vaches qui ne présentent pas le niveau de production laitière fixé par l'éleveur lorsque celles-ci donnent un bon rendement en boucherie.  2, record 55, French, - %C3%A9carter

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La decisión de eliminar o no eliminar [...] abarca [los siguientes] criterios [...]: edad, número de partos, tipo racial, valor genético, estadio de lactancia, niveles e índices de producción (volumen, grasa, proteína, días en lactación), características sanitarias (enfermedades crónicas, cojeras, pérdida de la ubre, etc.) y la eficiencia reproductiva.  1, record 55, Spanish, - eliminar

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Gain-based agreements. Under this arrangement, the owner would pay the feeder per pound or kilogram of weight gained by the animals. Gain is established by measuring the difference in weight at the beginning and ending of the feeding period. Assessing shrink is critical for this type of agreement.  2, record 56, English, - gain%20based%20agreement

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

This type of agreement is generally used with cattle that are being fed through to market weights.  4, record 56, English, - gain%20based%20agreement

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur le gain de poids - Dans ce genre de contrat, le propriétaire paie l’engraisseur en fonction du nombre de livres ou de kilos pris par l’animal. Le gain de poids est établi en mesurant la différence entre le poids de l’animal à son arrivée et son poids à la fin de la période d’engraissement. Il est très important, dans ce type d’entente, d’évaluer la freinte (perte de poids durant le transport).  1, record 56, French, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’entente est généralement utilisé pour les bovins qui restent chez l'éleveur jusqu'à ce qu'ils atteignent le poids de marché.  2, record 56, French, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A person who practices ocean ranching.  1, record 58, English, - sea%20rancher

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Celui ou celle qui pratique l’aquaculture en mer libre (par exemple, le pacage marin).  1, record 58, French, - aquaculteur%20en%20mer%20libre

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A person that practices commercial aquaculture.  1, record 59, English, - commercial%20farmer

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Celui ou celle qui pratique l’aquaculture commerciale.  1, record 59, French, - %C3%A9leveur%20commercial

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

An ambitious earthworm farmer may very easily demonstrate the ability of the earthworm as a cultivator, triturator, chemist and distributor.  3, record 60, English, - earthworm%20producer