TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE MISE SERVICE [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A business which specializes in such jobs as scanning high-resolution images, performing retouching and color correction, printing files to film using an imagesetter, making proofs, and other tasks related to producing the materials necessary to print a job on a printing press.

CONT

This includes digital prepress preparation of the files, proof-reading by the client and written instructions for the service bureau, printer or software developer.

OBS

Service bureaus are usually intermediaries between an advertising or design firm and a printer.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Atelier qui prend en charge une ou plusieurs étapes du prépresse.

CONT

La mise en œuvre comprend la préparation des fichiers numériques pour le prépresse, la vérification d’épreuve par le client et des directives écrites à l'intention de l'atelier de service prépresse, l'imprimeur ou le développeur de logiciel.

OBS

Ce type d’atelier possède habituellement tous les périphériques d’entrée et de sortie lui permettant de livrer un travail prêt à imprimer.

Key term(s)
  • atelier de service pré-presse

Spanish

Save record 1

Record 2 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler furnishing steam at pressures in excess of 15 psi or hot water at temperatures in excess of 250 F., or at pressures in excess of 160 psi.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudière basse pression et haute pression. [...] Au-delà de 3 000 mm CE, le chauffage est dit haute pression [...]

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur.»

OBS

Les installations à basse pression, c'est-à-dire où la pression effective de vapeur ne dépasse pas 0, 5 bar et la température de l'eau 110 °C, sont soumises à des règles moins sévères. Dans tous les autres cas, la réglementation impose des règles de construction et d’installation. Elle exige en outre, avant la mise en service une épreuve à la suite de laquelle la chaudière est timbrée, le timbre étant l'indication de la pression d’épreuve de la chaudière.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Complete operational tests to demonstrate the effectiveness of each shutdown system shall be carried out at least once every two years.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Durant les épreuves de mise en service au cours desquelles on vérifie systématiquement le matériel et on augmente graduellement la production d’électricité jusqu’à la puissance maximale, le chargé de projet commence ses inspections.

CONT

Au moins une fois tous les deux ans, il faut effectuer des épreuves d’exploitation complètes afin de démontrer l’efficacité de chaque système d’arrêt d’urgence.

Spanish

Save record 3

Record 4 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Containers
CONT

Performance tests. Tests required: Drop test .... Leakage test .... Hydraulic test .... Stacking test ....

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conteneurs
OBS

Le terme «épreuve» se retrouve souvent sans déterminant dans les sources.

CONT

Les réservoirs et leurs équipements doivent être [...] soumis à un contrôle initial avant leur mise en service, et, par la suite, à des contrôles périodiques. Le contrôle initial doit comprendre [...] une épreuve de pression hydraulique. Lorsque les réservoirs et leurs équipements sont soumis à des épreuves séparées, ils doivent être soumis assemblés à l'épreuve d’étanchéité.

CONT

Épreuves. Épreuves requises : Épreuves de chute [...]. Épreuve d’étanchéité [...]. Épreuve de pression hydraulique [...]. Épreuves de gerbage [...]

OBS

«essai de rendement» : D’après «essai» («test») et «exigences de rendement» («performance requirements») dans la norme ONGC-43-GP-ISOM, 1984.

OBS

«épreuve fonctionnelle» : des conteneurs de marchandises dangereuses. Source : documents de l’OMI.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: