TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un foramen pédonculaire telate est un] foramen pédonculaire pourvu de telae(le contraire est : attrite).  1, record 1, French, - foramen%20p%C3%A9donculaire%20telate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A remigrant foramen is one in which the] pedicle opening (...) tends to move dorsally after initially migrating toward [the] ventral beak [of a brachiopod]  1, record 2, English, - remigrant%20foramen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Un foramen rémigrant est un] foramen pédonculaire masquant une tendance à se déplacer dorsalement après avoir effectué un mouvement en direction ventrale [chez un Brachiopode]  1, record 2, French, - foramen%20r%C3%A9migrant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A tela is one of a] Pair of pointed terminations of beak ridges projecting into and beyond [the] pedicle opening, formed by [the] apical migration of [a brachiopod] pedicle.  1, record 3, English, - tela

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un tela est un de plusieurs petits dards que forment les extrémités des crêtes du crochet de chaque côté du foramen pédonculaire. [d’un Brachiopode]  1, record 3, French, - tela

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A gastrothyridid foramen has the] pedicle opening limited to [the] pedide valve [of a brachiopod.]  1, record 4, English, - gastrothyridid%20foramen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Un foramen gastrothyride est un foramen chez lequel] l'ouverture pédonculaire est dans la valve ventrale, [chez un Brachiopode. ]  1, record 4, French, - foramen%20gastrothyride

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A labiate foramen is an] exaggerated marginate foramen in which the dorsal edge is prolonged liplike (...)  1, record 5, English, - labiate%20foramen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Un foramen pédonculaire est dit labié lorsque] le bord du foramen est nettement épaissi sur tout son pourtour et une lèvre du test se développe sur la bordure dorsale [du Brachiopode. ]  1, record 5, French, - foramen%20p%C3%A9donculaire%20labi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A mesothyridid foramen has the] pedicle opening located partly in [the] ventral umbo and partly in [the] delthyrium, [with] beak ridges appearing to bisect [the] foramen (...)  1, record 6, English, - mesothyridid%20foramen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Brachiopode, lorsque] le foramen [pédonculaire] entame le sommet, et les crêtes latérales du crochet apparaissent comme coupées par le foramen [ce dernier est dit foramen pédonculaire mésothyride]  1, record 6, French, - foramen%20p%C3%A9donculaire%20m%C3%A9sothyride

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In a brachiopod, a marginate foramen is a] pedicle foramen with [a] thickened margin (...)  1, record 7, English, - marginate%20foramen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Brachiopode, lorsque] le bord de l'ouverture pédonculaire est marqué par un épaississement du test, [le foramen pédonculaire est dit marginé. ]  1, record 7, French, - foramen%20p%C3%A9donculaire%20margin%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[An] epithyridid foramen [is one in which the] Pedicle opening [is] wholly within [the] ventral umbo and [is] ventral from [the] beak ridges (...) [of a brachiopod].  1, record 8, English, - epithyridid%20foramen

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] foramen pédonculaire épithyride(...) [est un] foramen en totalité dans le sommet de la valve ventrale [d’un brachiopode] ;les crêtes de la bordure du crochet arrive sur le côté de l'umbo, laissant le foramen en position postérieure.  1, record 8, French, - foramen%20p%C3%A9donculaire%20%C3%A9pithyride

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] submesothyridid foramen [is a] pedicle opening located partly in [the] ventral umbo, but mainly in [the] delthyrium (...)  1, record 9, English, - submesothyridid%20foramen

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme de "deltidium amplectens" correspond en somme à des dispositions du foramen pédonculaire, nommée(...) submésothyride(...)  1, record 9, French, - foramen%20submesothyride

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] permesothyridid foramen [is a] Pedicle opening located mostly with [the] ventral umbo [of a brachiopod shell] (...)  1, record 10, English, - permesothyridid%20foramen

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme de "deltidium(...) sectans" correspond en somme à des dispositions du foramen pédonculaire, nommée(...) permésothyride.  1, record 10, French, - foramen%20perm%C3%A9sothyride

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The term] attrite foramen [is used] when [the] ends of [the] beak ridges are worn away. [in a brachiopod]. (...) [It is the] Opposite of telate, (...)  1, record 11, English, - attrite%20foramen

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le terme foramen pédonculaire attrite se dit lorsque] Les extrémités des crêtes du crochet formant comme de petits dards(telae) dans le foramen, de chaque côté, s’effacent(expression opposée à telate).  1, record 11, French, - foramen%20p%C3%A9donculaire%20attrite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] pedicle foramen [is a] subcircular to circular perforation of [a brachiopod] shell through which [the] pedicle passes (...)  1, record 12, English, - pedicle%20foramen

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le crochet] de la valve ventrale [d’un brachiopode](...) est percé du foramen pédonculaire.  1, record 12, French, - foramen%20p%C3%A9donculaire

Record 12,  Textual support,  Spanish