TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORMA [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Foreign Trade
  • Accounting
DEF

An invoice prepared by a vendor in advance of a sale to show that the form and amount of the invoice will be rendered to the purchaser if the sale is consummated.

OBS

Pro forma invoices are often used in export transactions to support the purchaser's request to governmental authorities for import permits and foreign exchange.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité
DEF

Facture provisoire établie par le vendeur afin de faire connaître d’avance à l’acheteur le montant de la commande qu’il a passée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio exterior
  • Contabilidad
DEF

Documento en el que el vendedor de un producto comunica al posible comprador el precio y condiciones en las que está dispuesto a realizar la venta.

OBS

Factura usada a menudo en operaciones de exportación para apoyar la solicitud del comprador ante las autoridades gubernamentales para obtener permisos de importación y divisas.

OBS

factura proforma: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Based on financial assumptions or projections ...

Key term(s)
  • pro-forma
  • proforma

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
Key term(s)
  • proforma

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

... financial information prepared by applying ... adjustments to the base financial information, to present the effects of one or more actual or contemplated events or transactions as if they had occured at a specified date.

Key term(s)
  • pro-forma financial information
  • proforma financial information

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

[...] information financière préparée au moyen d’ajustements [...] appliqués aux informations financières de référence dans le but de montrer l’effet qu’auraient eu un ou plusieurs événements ou opérations réels ou envisagés s’ils avaient eu lieu à une date déterminée.

OBS

information financière pro forma; information pro forma : Les formes au pluriel sont «informations financières pro forma» et «informations pro forma».

Key term(s)
  • information financière proforma
  • information proforma
  • informations financières pro forma
  • informations financières proforma
  • informations pro forma
  • informations proforma

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
DEF

An auditor's report on pro-forma financial statements included in a prospectus or other offering document, expressing an opinion as to whether the statements properly give effect to the transactions and assumptions described in the accompanying notes.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Rapport que produit l'auditeur sur les états financiers pro forma inclus dans un prospectus ou autre document d’information, et dans lequel il se borne généralement à exprimer l'opinion que ces états ont été compilés correctement afin de refléter les opérations et les hypothèses ou conventions décrites dans les notes complémentaires.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

pro forma adjustment: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • pro forma adjustments
  • pro-forma adjustment
  • pro-forma adjustments
  • proforma adjustment
  • proforma adjustments

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Les ajustements pro forma représentent des «ajustements en cas de scénarios hypothétiques», comme la quantification des répercussions financières de la fermeture d’une installation, l'élimination des coûts redondants(p. ex., paie ou frais généraux), l'impact de l'acquisition de nouveaux clients ou d’entreprises, ou des changements importants prévus dans les modalités d’exploitation(p. ex., prix, établissement des coûts ou réductions).

OBS

ajustement pro forma : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

ajustement pro forma : La forme au pluriel est «ajustements pro forma».

Key term(s)
  • ajustements pro forma
  • ajustement proforma
  • ajustements proforma

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

A category of biological classification ranking immediately below the species or subspecies level.

OBS

Varieties often occur in nature and most varieties are true to type.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

[...] groupe d’organismes similaires au sein d’une espèce, qui visiblement diffèrent des autres membres de cette espèce avec un rang taxonomique inférieur.

OBS

La variété est un rang secondaire entre les sous-espèces et les formes(forma) et est utilisée pour les populations qui ne diffèrent que légèrement du type.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Subdivisión natural de una especie que muestra caracteres morfológicos distintos.

Save record 7

Record 8 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Special-Language Phraseology
DEF

A phrase that indicates the permission given by a court to an indigent to initiate a legal action without having to pay for court fees or costs due to his or her lack of financial resources.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A bill introduced at the beginning of a session for the sole purpose of asserting the Commons' right to determine the order of its deliberations, independently of the reasons for summons set out in the Throne Speech.

OBS

The bills – S-1, An Act relating to railways in the Senate and C-1, An Act respecting the administration of oaths of office in the Commons – are given first reading but there are no further proceedings.

Key term(s)
  • pro-forma bill
  • bill proforma
  • proforma bill

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Projet de loi présenté au début d’une session à la seule fin d’affirmer le droit qu’à la Chambre de délibérer et de légiférer quels que soient les motifs de convocation énoncé dans le discours du Trône.

OBS

Les projets de loi – S-1, Loi concernant les chemins de fer, présenté au Sénat, et C-1, Loi concernant la prestation de serments d’office, présenté à la Chambre des communes – sont lus une première fois, mais les travaux les concernant s’arrêtent là.

OBS

L’expression «projet de loi symbolique» est employée au Sénat depuis la révision du Règlement de cette Chambre en 2012.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proyecto de ley presentado al comienzo de un período de sesiones con el único fin de afirmar el derecho que tiene la Cámara de deliberar y legislar, sean cuales sean los motivos de la convocación enunciados en el Discurso del Trono.

Save record 9

Record 10 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Water Transport
  • Maritime Law
  • Trade
DEF

A document containing all the terms and conditions of a contract between a shipowner and a charterer but which is unsigned and therefore is not a contract itself.

Key term(s)
  • proforma charterparty
  • proforma charter-party

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Transport par eau
  • Droit maritime
  • Commerce

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
forma specialis
Latin
f. sp.
Latin
DEF

Special form: a biotype (or group of biotypes) of a species of pathogen that differs from others in its ability to infect selected genera or species of susceptible plants.

OBS

pl. formae speciales.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
forma specialis
Latin
f. sp.
Latin
DEF

Forme d’une espèce de champignon ayant la propriété de ne parasiter qu’une espèce de plante.

OBS

Fréquent chez les champignons imparfaits et les Urédinales. Fusarium oxysporum f. sp. pisi.

OBS

«Forme spéciale» en taxonomie végétale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

I.e. in the manner allowed poor persons.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2343
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 2343: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2343
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 2343 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Financial statements drawn up after giving effect to stated assumptions, which may include contractual commitments which have not yet been fulfilled.

Key term(s)
  • pro forma financial statement
  • pro forma statement

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

États financiers historiques ayant fait l’objet d’ajustements pour tenir compte d’un certain nombre d’hypothèses ou pour montrer les effets d’un événement ou d’une opération future prévue (par exemple une émission d’obligations ou l’acquisition d’une participation dans une autre société en vue d’une fusion) comme si elle avait eu lieu antérieurement.

Key term(s)
  • état financier pro forma
  • état pro forma

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Trade
  • Investment
DEF

Model or example that may serve as a definitive product.

CONT

A pro-forma bill or invoice is sent when the supplier demands payment before the merchandise is sent. A pro-forma audit report indicates what the final report should be like if factors that at that moment are still unknown prove to be correct.

OBS

A term applied to a document drawn up after giving effect to stated assumptions or contractual commitments which have not yet been completed.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce
  • Investissements et placements
DEF

Modèle ou exemple qui peut servir comme définitif.

CONT

Une facture pro forma est envoyée lorsque le fournisseur exige le paiement avant d’envoyer la marchandise, et un rapport d’audit pro forma nous indique comment serait le rapport définitif si ce qui n’ est pas connu à ce moment-là s’avère juste.

OBS

Terme qui s’applique à un document établi comme suite à des hypothèses énoncées ou à des engagements contractuels non encore terminés.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Comercio
  • Inversiones
DEF

Modelo o ejemplo que puede servir como definitivo.

CONT

Una factura proforma se envía cuando el proveedor exige el pago antes de enviar la mercancía, y un informe de auditoría proforma nos indica cómo sería el informe definitivo si se encuentra correcto lo que en ese momento todavía no es conocido.

OBS

proforma: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • pro forma
Save record 15

Record 16 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

appeal (to Supreme Court of Canada): "pourvoi."

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’importe quel tribunal, tandis qu’en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu’en anglais.

OBS

pourvoi : Recours en appel devant la Cour suprême du Canada.

OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l’appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. [...] Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d’utiliser le terme «pourvoi» en cas d’appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

To expedite the processing of this pro forma case, we sent copies of her Case File to the Board members and asked them to review the documentation and provide a recommendation on whether her request should be upheld or denied.

OBS

pro forma: done in a set or perfunctory manner or for the sake of form.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

pro forma : pour la forme

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • General Vocabulary
CONT

[She] expected a pro-forma meeting; instead she got a three-hour marathon that spilled into lunch.

OBS

pro forma: done in a set or perfunctory manner or for the sake of form.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire général
OBS

pro forma : pour la forme.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
OBS

Factures envoyées, pour la forme, d’un ministère à un autre, non pour provoquer un paiement effectif, mais pour des fins statistiques ou autres(comparaison avec un budget établi). Pro forma par pure forme : Une facture «pro forma».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Comercio
Save record 19

Record 20 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foreign Trade
DEF

One who indents or writes an order for goods.

CONT

Importers must submit to their nominated banks the following documents : ... indents for goods issued by indentor or a proforma invoice obtained form the foreign supplier.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce extérieur
CONT

Les importateurs doivent présenter à leur banque désignée les documents ci-après :[...] le bon de commande des marchandises établi par l'acheteur ou une facture pro forma établie par le fournisseur étranger.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Décret 86-136 du 39 janvier 1986. Décret relatif à la dissolution du Fonds d’orientation et de régularisation des marchés agricoles.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

One barrel of oil is the energy equivalent of six Mcf of natural gas.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La production du secteur Amont s’élève à 2 124 milliers de barils équivalent pétrole par jour(kbep/j) en 2000 contre 2 065 kbep/j en 1999(pro forma), soit une croissance apparente de 3 %. [...] Les réserves continuent de croître en 2000 et s’élèvent à 10 762 millions de bep, contre 10 455 millions de bep en 1999(pro forma), soit une hausse de 3 %.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
  • Accounting
Key term(s)
  • proforma cost
  • pro-forma cost

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
  • Contabilidad
Key term(s)
  • coste pro forma
  • coste proforma
  • costo proforma
Save record 23

Record 24 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Mould perforated with holes to allow the whey to separate from the curds. Mostly used for fresh cheeses.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Techniques industrielles
DEF

Petit récipient percé de trous pour égoutter le fromage frais.

CONT

[...] fromage vient du latin forma, le moule, ou plutôt la faisselle à la fois moule et égouttoir à caillé [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

To the Supreme Court of Canada.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

À la Cour suprême du Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-05-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

to the Supreme Court of Canada.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

devant la Cour suprême du Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-11-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The amount given to the value of a share, which may have quite a different value to the price for which it could be purchased or sold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Key term(s)
  • precio simbólico
Save record 32

Record 33 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A statement which includes a forecast of the utilization of the revolving fund to determine the amount of continuing authority required to operate it.

OBS

One of the statements required in a submission to Treasury Board seeking approval to establish and operate a revolving fund.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

État financier qui doit démontrer l’utilisation prévue du fonds renouvelable afin de déterminer le montant de l’autorisation permanente nécessaire.

OBS

Pour obtenir l'autorisation de créer un fonds renouvelable, il faut soumettre une présentation au Conseil du Trésor. L'état pro forma de la situation du fonds est un des documents à inclure dans la présentation.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

The amount of earnings per share reflecting share issue transactions occurring subsequent to the end of the period.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Résultat par action de l'exercice calculé en tenant compte des effets des opérations postérieures à la clôture de l'exercice qui comportent l'émission d’actions entièrement participatives effectuée dans certaines circonstances. Le bénéfice pro forma par action en circulation montre les effets de l'émission d’actions postérieure à la clôture sur le bénéfice par action en circulation de l'exercice clos, tandis que le bénéfice dilué pro forma par action indique les effets de l'émission sur le bénéfice dilué par action.

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-02-25

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
Key term(s)
  • pay proforma

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-11-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of Kentucky blue grass caused by Puccinia poarum or P. striiformis, poae.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie du pâturin causée par Puccinia poarum ou P. striiformis forma poae.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-11-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See "meme".

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

À un certain moment, il se forma par accident une molécule particulièrement remarquable. Nous l'appellerons le réplicateur. Ce n’ était pas forcément la plus grande ou la plus complexe des molécules des environs, mais elle eut l'extraordinaire propriété d’être capable de créer des copies d’elle-même.

Spanish

Save record 41

Record 42 1988-08-05

English

Subject field(s)
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules

Spanish

Save record 42

Record 43 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Legal Actions

French

Domaine(s)
  • Actions en justice

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-09-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: