TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORMAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • forming cutting operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal forming machine: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

presse pour le formage des métaux : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

forming die: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moule de formage : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-04-05

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A shoe designed to be worn for sports, exercising, or recreational activity, as racquetball, jogging, or aerobic dancing.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Chaussure conçue spécialement, de par son formage, sa construction et ses accessoires, pour tel ou tel sport particulier [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado y zapatería
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Zapato de golf, zapato deportivo, a menudo confeccionado a mano. La suela exterior está provista de nueve a once clavos para ofrecer un mejor apoyo.

Save record 16

Record 17 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Forming
Universal entry(ies)
7201
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes sheet metal, ironwork, welding and boilermaking trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: ... They are employed by structural, platework and related metal products fabrication, manufacturing and erecting companies and machine shops.

OBS

7201: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Formage des métaux
Entrée(s) universelle(s)
7201
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs dans les métiers de la tôle, de la ferronnerie, de la soudure et de la chaudronnerie qui gèrent et opèrent leur propre entreprise. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants : […] Ils travaillent dans des entreprises de fabrication, de transformation et de montage de produits de métal structural, de tôleries et de produits connexes dans des ateliers d’usinage.

OBS

7201 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A process in which the shape of plastic pieces such as sheets, rods, or tubes is changed to a desired configuration.

OBS

forming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé par lequel la forme des pièces plastiques (feuilles, joncs ou tubes, par exemple) est modifiée pour obtenir la forme désirée.

OBS

formage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso en el que se cambia la forma de piezas plásticas como láminas, varillas o tubos, para obtener una configuración deseada.

Save record 18

Record 19 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

The Thixoforming Group in the Department of Engineering Materials at the University of Sheffield undertakes research and development into the forming of alloys and composites in the semi-solid state (SSM). This process is commonly called thixoforming (thixocasting or thixoforging) and possesses some of the advantages of both casting and forging. Initially the material behaves in the semi-solid condition like a solid (it can be picked up and holds it shape unsupported), but when injected into a die it flows like a liquid to take the form of the die accurately, as in die-casting. However, the structure is fine and uniform, virtually free of porosity, and the product may be heat-treated to give mechanical properties superior to those of castings. The thermal shock to the die is less than that given by a liquid, which means that higher melting point alloys - which cannot easily be diecast - may nevertheless be thixocast.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
CONT

Certains alliages métalliques, préparés dans des conditions particulières, présentent un caractère thixotrope à l'état semi-liquide. Cette propriété leur confère un comportement particulier qui présente un intérêt pour les opérations de formage. Le thixoformage constitue l'une de ces opérations, rendues possibles par la connaissance et la maîtrise croissante des caractéristiques et de la mise en œuvre des alliages thixotropes. Le thixoformage recouvre deux procédés de formage des matériaux thixotropes : le moulage(ou thixomoulage) et le forgeage(ou thixoforgeage).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-06-17

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

[In contrast to] hydroforming, ... a metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes, warm forming uses gas at elevated temperatures to shape tubes when even greater pressures are required to form specific materials.

OBS

hot forming: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
CONT

[Contrairement à] l'hydroformage, [...] un processus dans lequel un fluide sous haute pression sert à conférer une forme complexe à un tube, le formage à chaud, qui emploie du gaz à haute température, est utilisé lorsqu'il faut une pression plus élevée pour donner la forme voulue à des tubes de certaines matières.

OBS

formage à chaud : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

deep drawing: The process of forming a thermoplastic sheet in a mold involving a high draw ratio.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Pour les formes plus complexes il faut recourir au formage par dépression ou à l'emboutissage. Il est cependant difficile de réaliser des moulages profonds, car la feuille [de polyméthacrylate de méthyle] manque d’élasticité et se déchire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
DEF

Forming of a hollow component with deeply recessed parts, by forcing a blank into and/or through a die.

Key term(s)
  • deep drawing

French

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
DEF

Formage d’une pièce creuse avec régions sévèrement enfoncées, en forçant une feuille dans ou à travers une matrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estampado de metales
Save record 22

Record 23 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Forced through the shaping die of an extruder.

OBS

The extrusion may be solid or hollow in cross section.

PHR

Extruded plastics.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Qualifie un profilé(joint, moulure, etc.) fabriqué en continu par extrusion ou extrudage, c'est-à-dire par le passage en force d’un matériau de consistance plastique ou malléable, sous forte pression, à travers une filière de formage qui lui donne son profil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 23

Record 24 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.

OBS

blow moulding: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • blow molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode de formage d’objets creux, par insufflation d’un gaz comprimé dans une paraison maintenue dans un moule.

OBS

moulage par soufflage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • moulage soufflé
  • gonflage
  • moulage par gonflage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método para formar en un molde objetos huecos inflando con gas comprimido un parisón.

Key term(s)
  • soplado
Save record 24

Record 25 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes.

CONT

Hydroformed components from low-carbon steel tubes have become more common in doday's vehicles, especially in truck frames and engine cradles. In addition to reducing the weight of a vehicle tube hydroforming allows for increased strength and stiffness, parts consolidation, and cost reduction.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Procédé de formage où le poinçon est remplacé par l'action directe de la pression du fluide(huile hydraulique, émulsion, eau : la tôle est déformée dans une matrice sous l'action de la pression contrôlée du fluide.

CONT

L’hydroformage [permet de] transformer des tubes en des profilés complexes. [...] Les composants hydroformés à partir de tubes d’acier à faible teneur en carbone sont maintenant utilisés plus souvent dans la construction des véhicules automobiles et tout particulièrement dans les châssis des camions et les bâtis moteurs. En plus de réduire le poids des véhicules, l’hydroformage des tubes accroît la résistance mécanique et la rigidité, permet une consolidation des pièces et réduit les coûts.

Key term(s)
  • hydro-formage

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of making reinforced plastic mouldings in which minimal pressure is applied during the forming and curing operations.

OBS

This term ... is usually employed in connection with the processes of spray-up and hand lay-up molding when such processes do not include the application of pressure during curing.

OBS

contact moulding; contact pressure moulding: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication d’articles moulés, en plastique renforcé, selon lequel une pression minimale est appliquée pendant les opérations de formage et de cuisson.

OBS

moulage au contact : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de fabricar artículos moldeados de plástico reforzado en el cual se aplica una presión mínima durante las operaciones de formado y curado.

Save record 26

Record 27 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of sheet forming in which the plastic sheet is clamped in a stationary frame, heated, and drawn down by a vacuum into a mold.

CONT

vacuum molding: After the plastic sheet has been heated a vacuum pump is used to pull the heated sheet into the mold.

OBS

In a broad sense, the term [vacuum forming] is sometimes used to refer to all sheet-forming techniques, including drape forming involving the use of vacuum and stationary molds.

OBS

thermoforming: forming of thermoplastic sheet by heating it and then putting it down onto a mold surface to shape it.

OBS

vacuum forming: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel le vide est utilisé pour mettre une feuille chauffée en forme en l’appliquant contre la surface du moule.

CONT

Le formage sous vide consiste à déposer une feuille de plastique préalablement chauffée sur un moule mâle ou femelle.

OBS

thermoformage : Technique de mise en forme des matières plastiques pour modification, sous l’action de la chaleur, d’une préforme (feuille, plaque).

OBS

formage sous vide : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 27

Record 28 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Plastics Manufacturing
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A hole, slot, or groove provided in a mould or machine to allow air and gas to escape during moulding, extrusion or forming.

CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.

OBS

vent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Plasturgie
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Trou, fente ou gorge, prévu dans un moule ou une machine pour permettre l'échappement d’air ou de gaz pendant une opération de moulage, d’extrusion ou de formage.

CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.

CONT

Pour laisser échapper l’air contenu dans l’empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.

OBS

évent : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Fabricación de plásticos
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Orificio, ranura o muesca dispuesto en un molde o máquina para permitir el escape de aire y gas durante el moldeo, extrusión o formado.

Save record 28

Record 29 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A thermoforming process in which a sheet clamping frame, provided with tensioned pressure pads, permits the heated sheet to slip inwards as the part is being formed.

OBS

slip thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel une feuille est maintenue sur un support pourvu d’un dispositif de serrage permettant à cette feuille chauffée de glisser au fur et à mesure du formage.

OBS

thermoformage par glissement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de termoformado en el cual una lámina se mantiene sobre un marco provisto de almohadillas de fijación a presión, que permite a la lámina caliente deslizarse hacia adentro a medida que se forma.

Save record 29

Record 30 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould or plug is used to preform partially the heated sheet before forming that is then completed by means of vacuum.

OBS

plug-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide, selon lequel un moule mâle ou noyau est utilisé pour préformer partiellement une feuille chauffée avant formage, celui-ci étant achevé au moyen du vide.

OBS

thermoformage sous vide assisté par poinçon : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho o punzón se usa para preformar parcialmente la lámina caliente antes del formado, que luego se completa por medio de vacío.

Save record 30

Record 31 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, of being repeatedly shaped by flow into articles by moulding, extrusion or forming.

OBS

thermoplastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Susceptible d’être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d’être mis en forme par plasticité dans un moule, par extrusion ou par formage.

OBS

thermoplastique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Que puede ablandarse repetidamente por calentamiento y endurecerse por enfriamiento a través de un rango de temperatura característica del plástico y que, en el estado blando, se le puede dar forma repetidamente por plasticidad, por moldeo, extrusión o formado.

Save record 31

Record 32 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
DEF

[The process of] forming [a] thermoplastic sheet by heating it and then pulling it down onto a mold surface to shape it.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Technique de mise en forme des matières plastiques par modification, sous l’action de la chaleur d’une préforme (feuille, plaque).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Proceso de dar forma a láminas termoplásticas calientes u otros perfiles, generalmente en un molde, y después enfriarlas.

Save record 32

Record 33 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Cold forming is similar to compression molding in that material is charged into split mold; it differs in that it uses no heat only pressure. Part is cured in an oven in a separate operation. Some thermoplastic sheet material and billets are cold-formed in process similar to drop hammer-die forming of metals.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le formage à froid, surtout limité aux ABS et aux polycarbonates met en œuvre la ductilité de certains plastiques à la température ambiante : ceux-ci se comportent alors comme des métaux et peuvent être emboutis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 33

Record 34 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The invention and development of machine tools, their fundamental importance in the history of the industrial revolution, and the structure of the machine tool industry are described under "Engineering Industries".

CONT

By 1850 the machine tool industry was well established, and the boring mill, engine lathe, and planing machine were in widespread use.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Outillage industriel
DEF

Mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions : engrenages par exemple), soit des fonctions complexes faisant appel à d’autres techniques (électricité, électronique, pneumatique, hydraulique, ultrasons).

OBS

On a longtemps assimilé les fabrications mécaniques (le terme construction mécanique est plus restrictif) à l’industrie du travail des métaux. Cette notion est à réviser pour tenir compte de l’utilisation croissante qui y est faite de matériaux non métalliques (plastiques, fibres, caoutchouc, etc.).

CONT

Les équipements ou objets produits par les fabrications mécaniques sont utilisés dans toutes les branches de l'activité humaine : production et transport d’énergie, transports et manutentions, machines de toutes sortes, construction électrique, équipements agricoles, appareils de mesure, équipement ménager, matériel de bureau, de travaux publics, etc. En définitive, les fabrications mécaniques constituent le dénominateur commun de toutes les industries(...) Les procédés utilisés se rattachent aux méthodes thermiques(fonderie, forgeage à chaud, soudure, traitement des métaux), mécaniques(usinage par enlèvement de matière, formage et forgeage à froid, extrusion, assemblage plus ou moins automatique), électriques(usinage par électro-érosion ou étincelage), chimiques(attaque à l'acide, électrolyse) et électroniques(faisceau électronique, laser).

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The process of forming a thermoplastic sheet in a mould involving a high draw ratio.

OBS

deep drawing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de formage d’une feuille thermoplastique dans un moule, en faisant intervenir un rapport d’étirage élevé.

OBS

formage profond : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de formar una lámina termoplástica en un molde, con intervención de una alta proporción de estirado.

Save record 35

Record 36 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A glass-forming process in which one gob of glass at a time is supplied to the forming machine.

OBS

single-gob feeding; single-gob process; single gobbing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Procédé de fabrication de verre dans lequel une seule paraison est livrée à la machine de formage.

OBS

alimentation en simple paraison; alimentation en simple goutte : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A spout which is deeper than the standard spout to allow a greater weight of glass to be delivered to the forming machine.

OBS

deep well spouting; deep spout: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Cuvette plus profonde que la cuvette standard, permettant de fournir un poids de verre supérieur à la machine de formage.

OBS

puits de grande cuvette : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
  • Glass Molding
DEF

That part of the forming machine which holds the mould.

OBS

mould holder: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
  • Moulage du verre
DEF

Partie de la machine de formage qui porte le moule.

OBS

charnière porte-moule : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A revolving forming machine which collects the hot glass from the boot of the furnace by suction.

OBS

Owens machine: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Machine de formage rotative qui prélève le verre chaud par succion dans la pipe de cueillage du four.

OBS

machine Owens : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The trough or chute which directs the gobs to the different sections of a forming machine.

OBS

spread scoop: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Goulotte qui dirige les paraisons vers les différentes sections d’une machine de formage.

OBS

cuiller étalée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

That part of the forming machine which holds the ring mould.

OBS

neck ring holder: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Partie de la machine de formage qui porte le moule de bague.

OBS

porte-moule de bague : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The conveyor at the front of a forming machine which carries the ware to the lehr loader.

OBS

machine conveyor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tapis transporteur se deplaçant le long d’une machine de formage et amenant les produits jusqu'à l'évacuateur.

OBS

transporteur de machine : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Any glass-forming process which uses four charges of glass and forms them simultaneously.

OBS

quadruple gobbing; quadruple-gob process; fourgobbing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tout procédé de formage du verre, qui met en œuvre quatre paraisons et les forme simultanément.

OBS

alimentation en quadruple paraison; alimentation en quadruple goutte : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
  • Hollow Glassware
DEF

A connected series of forming units using either press-and-blow or blow-and-blow processes and fed from a central feeder mechanism.

OBS

individual section machine; IS machine; Ingle-Smith machine: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
  • Verre creux
DEF

Machine de fabrication de verre creux constituée de sections de formage indépendantes fonctionnant par procédé pressé-soufflé ou procédé soufflé-soufflé, alimentées par un mécanisme distributeur central.

OBS

machine à sections : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A forming cured or partially cured thermosetting plastics.

OBS

postforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Formage des plastiques thermodurcissables traités ou traités partiellement.

OBS

postformage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Formación de plásticos termoestables curados total o parcialmente.

Save record 45

Record 46 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
  • Sheet Metal Working
DEF

A plate shaped by means of a die and a punch in a drop hammer.

French

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

emboutissage :Formage des creux et reliefs d’une tôle ou d’une pièce de métal par percussion ou sous une forte pression, généralement à froid.

OBS

embouti : Formé par emboutissage.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Packaging in Metal
CONT

Shaping enables nearly every conceivable form of can to be made from tinplate ... With hydroforming the tinplate body is pressed into the desired form with water pressure from the inside ...

Key term(s)
  • hydro-forming

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Emballages en métal
DEF

Technique de formage pour boîtes métalliques qui consiste à placer les boîtes dans des moules et à les gonfler d’eau afin de leur faire prendre la forme des moules.

OBS

hydroformage : terme obtenu d’un spécialiste du domaine.

Key term(s)
  • hydro-formage

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
OBS

In this method, a parison that contains enough material to form the finished container is made in the rough shape of the finished container but much smaller; the parison is transferred to a blowing mold in which compressed air forces it out to its final dimension.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Procédé de formage de récipients en verre dans lequel la paraison est forcée par air comprimé dans le moule ébaucheur.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

TRE [thermoplastique renforcé estampable: stampable reinforced thermoplastic] is constituted by polypropylene reinforced with glass fibers.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

[...] La recherche des grandes séries (une pièce finie par minute) justifie les recherches menées aujourd’hui sur les thermoplastiques renforcés estampables ou TRE [...]

OBS

Le matériau de base, du polyéthylène en général renforcé de fibres, est chauffé au moment du formage sous une presse.

OBS

D’ores et déjà, des planchettes arrière de nombreux véhicules de tourismes (R19, R21) sont fabriquées avec du plastique estampable recouvert de tissus : mais nul ne sait encore élaborer des TRE d’aspect. Leur application dans les carrosseries est freinée.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A type of plastic or glass roof light moulded in the form of a dome resembling an inverted saucer.

CONT

A big eat-in kitchen with lumidome lighting.

Key term(s)
  • skydome
  • dome skylight
  • sky dome

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Sorte de hublot de plafond, lanterneau vitré (souvent simple forme en plastique) pour éclairage zénithal.

CONT

Hublots galbés en plexiglas. Utilisés sur les toitures en terrasse ou à faible pente pour éclairer les locaux en dessous, ils sont réalisés par formage à chaud [...] Ces hublots ou coupoles peuvent être sur base rectangulaire, carrée ou circulaire.

OBS

lanterneau à dôme; puits en forme de dôme : termes relevés dans la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-Spécial No 1, Portes et fenêtres, non datée, aux pages 78 et 79.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Strength of Materials
DEF

neutral fiber: A line of zero stress in cross section of a bent beam, separating the region of compressive stress from that of tensile stress.

Key term(s)
  • neutral plane

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Résistance des matériaux
DEF

Ligne ou surface située à l'intérieur d’une pièce pliée ou cintrée, sur laquelle ne s’exerce aucune contrainte au cours du formage.

Key term(s)
  • fibre neutre

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

Shaping metals and plastics by applying tension to stretch the heated sheet or part, wrapping it around a die, and then cooling it.

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Formage, sur une forme mobile, d’une pièce en état de tension.

OBS

Recoupage partiel avec la notion anglaise.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

A manufacturing process by which a roll formed part is bent into a desired shape.

OBS

Stretch bending is accomplished by hydraulically or pneumatically "wrapping" the part along a compounding axis around a set of stationary dies, while applying a slight stretch.

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Procédé de formage dans lequel la pièce est d’abord étirée puis cintrée sur une forme.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

Packaging where the item is secured between a preformed (usually transparent plastic) dome or "bubble" and a cardboard surface or "carrier". It may be attached by stapling, heat-sealing, gluing, etc.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à introduire un produit entre une coque de plastique et un support carton (ou autre) fermé par scellage.

OBS

Le procédé du blister [...] est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.

OBS

Il est à noter que pour traduire l’anglicisme «blister», les termes «emballage coque» et «habillage transparent» ont été retenus par la Commission générale de terminologie (liste des termes retenus de 1986-1988), créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Formed Sections Working
  • Metal Beams and Girders
DEF

A rolled-iron or rolled-steel bar whose U-shaped cross section is formed by a broad central section (web), with a flange on either side.

Key term(s)
  • U-bend channel

French

Domaine(s)
  • Travail des profilés
  • Poutres métalliques
OBS

[LGTF 75 792; Livre de renseignements-Drummond McCall, C. P. 219, Montréal] Profilé : Produit métallurgique de grande longueur, ayant une section constante à profil particulier, obtenu par étirage au banc ou par formage sur une machine à repousser à rouleaux. EXPM 70 LXX1; Ces poutrelles sont reliées entre elles par des doubles fers en U horizontaux. La liaison de la poutrelle et du fer en U se fait par une bride et un coin.

OBS

Profilé : Matériau longiforme à profil constant, obtenu par étirage, par laminage ou par extrusion à travers une filière. Le bâtiment consomme une quantité considérable de profilés, qu’on peut regrouper en deux grandes catégories : les profilés métallurgiques (acier, aluminium, alliage cuivreux), et les profilés plastiques (polyéthylène, polystyrène, néoprène). NB- Les éléments en bois à profil constant sont des moulures, plutôt que des profilés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de cortes perfilados
  • Vigas metálicas
Save record 55

Record 56 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Cheese and Dairy Products
  • Meats and Meat Industries
Universal entry(ies)
Tyrolichus casei
Latin
CONT

The Cheese Mite ... lives on cheese but also feeds on smoked substances [ham, bacon, sausage, etc.].

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Salaison, boucherie et charcuterie
Entrée(s) universelle(s)
Tyrolichus casei
Latin
OBS

«ciron» : Nom donné parfois aux organismes inférieurs et quasi microscopiques, en particulier à un acarien qui vit souvent sur le fromage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Productos lácteos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Entrada(s) universal(es)
Tyrolichus casei
Latin
Save record 56

Record 57 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Data Transmission
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission de données
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión de datos
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Alteración de una señal para hacerla más comprensible o apta para un dispositivo específico.

Save record 57

Record 58 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... This new process uses superplastic forming with quartz infra-red lamps to heat the metal up to a temperature of 480 °C. The titanium sheet, once heated, is placed between two halves of a die. Gas is then pumped into the top half of the die, forcing the titanium into the shape of the bottom half.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Rough Carpentry
CONT

There are two types of self-tapping screw: a thread-forming screw which forms its mating thread by displacement rather than by the removal of any material (this can be used only with materials sufficiently soft to allow this) and a thread-cutting screw which cuts its mating thread. Both types are driven with the aid of a pilot hole.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Charpenterie
Key term(s)
  • vis auto-taraudeuse formant le filet
  • vis auto-taraudeuse par formage du métal

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging Techniques
  • Special Packaging
DEF

A method of forming thermoplastic sheet in which the sheet is clamped into a movable frame, heated, and draped over high points of a male mold; vacuum is then applied to complete the forming operation.

Key term(s)
  • male mould forming

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Techniques d'emballage
  • Emballages spéciaux
DEF

[...] procédé de fabrication [...] utilisé principalement par les industries aéronautiques et spatiales pour des éléments composites à haute performance [qui] consiste à déposer sur un modèle (ou moule) des nappes prédécoupées de tissus de fibres préimprégnées et à polymériser la structure selon un cycle de cuisson bien défini dans un autoclave [...]

OBS

Le principal intérêt de ce procédé est de pouvoir disposer les fibres dans le sens des efforts que devra supporter la pièce.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

One trend in packaging has been to add "shape" to aluminum beverage containers to provide brand differentiation. Shaping processes such as rheoforming, which utilizes internal water pressure to the can into a mold, and blowforming, involving air pressure in concert with axial compression, require more of the can material from a formability perspective.

OBS

A recent development by CarnaudMetalbox is a pneumatic ‘blowing’ technique to produce asymmetrically shaped cans.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Technique de formage qui consiste à placer une boîte métallique dans un moule et à la gonfler d’air(compression) pour qu'elle prenne la forme du moule.

OBS

Boîtes de forme [...] Les techniques utilisées [...] sont la déformation mécanique simple par segments ou la technique du «blowforming», qui produit des formes par pression ou soufflage par un fluide de l’acier dans un moule.

OBS

pneumatoformage : terme construit sur le modèle des termes «hydroformage» et «rhéoformage» qui désignent également des techniques de formage pour boîtes métalliques.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

Unlike two-piece cans, three-piece cans cannot be die-necked repeatedly to form a smooth neck because of the non-homogeneity of their welded seam.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
CONT

Avec la diminution du diamètre du col des boîtes-boisson(col 202), le procédé de formage par «die necking» s’est particulièrement bien développé ces dernières années [...] Il existe principalement deux variantes de ce procédé : La première [...] consiste à former un col à gradins. [...] L'autre variante consiste à former un col lisse.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

To save metal in that thicker top, aluminum cans have come to have a characteristic stepped neck that requires a smaller-diameter top. Reducing the diameter as little as a quarter of an inch can save 20 percent of the metal required to make it.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
CONT

Avec la diminution du diamètre du col des boîtes-boisson(col 202), le procédé de formage par «die necking» s’est particulièrement bien développé ces dernières années [...] Il existe principalement deux variantes de ce procédé : La première [...] consiste à former un col à gradins. [...] L'autre variante consiste à former un col lisse.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Metallurgy - General
OBS

CANMET-MTL offers industry expertise in sheet-metal forming technologies, thermal/mechanical processing and heat treating. The Metal Processing Group maintains its world-class leadership in product and process development, process optimization and process modelling. We have established expertise in mathematical modelling of industrial metal-forming processes (including metal recycling) and property/microstructure prediction capabilities.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Métallurgie générale
CONT

Le LTM-CANMET offre à l'industrie ses compétences en matière de technologie du formage du métal en feuille, de procédés thermiques et mécaniques, et de traitements thermiques. Le Groupe de l'élaboration et du traitement des métaux continue d’exercer un leadership mondial dans l'élaboration des produits et des procédés, l'optimisation [et la modélisation] des procédés. [Le groupe] possède une spécialisation reconnue en modélisation mathématique des procédés industriels de formage des métaux(y compris le recyclage des métaux) ainsi que des capacités dans le domaine de la prévision des propriétés et de la microstructure.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

CANMET-MTL has particular expertise and facilities for the pilot-scale production and in-depth assessment of novel materials. It houses nationally unique facilities for handling hot and molten metal in pilot-scale quantities in its experimental casting laboratory and metal forming laboratory ... .

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

Le LTM-CANMET possède une expertise et des installations spécialisées pour produire des matériaux de pointe à échelle semi-industrielle et les évaluer en détail. Il dispose d’installations uniques au Canada pour traiter les métaux chauffés et en fusion en quantités semi-industrielles dans ses laboratoires de coulage expérimental et de formage des métaux [...].

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Metal Forming
OBS

CANMET-MTL has particular expertise and facilities for the pilot-scale production and in-depth assessment of novel materials. It houses nationally unique facilities for handling hot and molten metal in pilot-scale quantities in its experimental casting laboratory and metal forming laboratory ... .

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Key term(s)
  • Metal-Forming Laboratory

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Formage des métaux
OBS

Le LTM-CANMET possède une expertise et des installations spécialisées pour produire des matériaux de pointe à échelle semi-industrielle et les évaluer en détail. Il dispose d’installations uniques au Canada pour traiter les métaux chauffés et en fusion en quantités semi-industrielles dans ses laboratoires de coulage expérimental et de formage des métaux [...].

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-06-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including ... a 500-ton Interlaken hydroforming and hot-gas forming press; a 100-ton squeeze-casting press; ... and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Key term(s)
  • squeeze casting press

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple [...] une presse Interlaken de formage au gaz chaud/d’hydroformage de 500 t; une presse de forgeage liquide de 100 t; [...] et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-06-29

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-06-29

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-06-29

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Key term(s)
  • variable temperature furnace

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with ... a reversing rolling mill; ... a heated-roll reversing rolling mill; a quench-deformation dilatometer ... .

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Key term(s)
  • quench deformation dilatometer

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

[On retrouve dans] le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET un laminoir réversible; un laminoir à chaud réversible; un dilatomètre de trempe [...] pour la mesure de la déformation [...].

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with ... a ... reversing rolling mill; a ... heated-roll reversing rolling mill; a high-strain rate ... cam plastometer ... .

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

[On retrouve dans] le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET un laminoir réversible [...]; un laminoir à chaud réversible [...]; un plastomètre à cames à vitesse de déformation élevée [...]; un dilatomètre de trempe [...] pour la mesure de la déformation [...].

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Zinc (Metallurgy)
DEF

An alloy of zinc having the corrosion resistance and physical properties of an alloy containing 0.15 per cent titanium, 0.74 per cent copper and 99.11 per cent zinc, and so tempered as to be capable of being formed into the shape required for a watertight joint.

French

Domaine(s)
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Zinc ayant la résistance à la corrosion et les caractéristiques mécaniques correspondant à la composition suivante : titane, 0, 15%; cuivre, 0, 74%; zinc, 99, 11%; et dont le traitement métallurgique en permet le formage pour constituer un joint étanche à l'eau.

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

An apparatus for carrying out certain finishing operations, such as heatsetting yarn under pressure in a superheated steam atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Appareil utilisé pour certaines opérations d’apprêt telles que le formage du fil sous pression dans une atmosphère de vapeur d’eau surchauffée.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A board intended primarily for the manufacture of travel goods.

OBS

[The suitcase board] must be sized, dense, strong, suitable for pressing, folding, forming, bending and riveting and capable of being sewn and of receiving an appropriate surface application generally to obtain water resistance and to improve appearance and other properties.

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton destiné principalement à la fabrication des articles de voyage.

OBS

[Le carton pour valises] doit être collé, dense, résistant, apte à l'emboutissage, au pliage, au formage, à la flexion et au rivetage, susceptible d’être cousu et de recevoir une enduction, généralement en vue d’obtenir la résistance à l'eau et d’améliorer son aspect, ainsi que d’autres propriétés.

Key term(s)
  • carton pour valise

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Shaping or forming is a result of the configuration of the orifice through which the material is extruded and the relative speeds of the cutoff knife and the dough strand.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération réalisée en cuisson-extrusion au niveau de la filière consistant à donner une forme physique et une texture au produit extrudé.

OBS

L’opération de mise en forme est particulièrement mise à profit dans la création de matrices amylacées alvéolées (snacks, pains plats, céréales pour petit déjeuner) et de structures protéiques fibreuses (surimi, analogues de viande).

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Techniques industrielles
OBS

L’industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide (ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode (PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique (à l’air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.

OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense et d’autres applications.

OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
OBS

Vacuum plasma spraying is the injection of metal or ceramic powder into a hot gas plasma which melts and projects the molten droplets at high velocity onto a substrate to form a coating.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
CONT

Le formage par projection au jet de plasma, procédé qui consiste à projeter des poudres métalliques ou céramiques en fusion pour former des composantes de haute performance, pourrait avoir des applications intéressantes en aéronautique et en aérospatiale.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-09-15

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
DEF

The process of molding the shape of felt items such as hats.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Action de donner une forme déterminée à une matière, à un objet.

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-08-21

English

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
DEF

to board: To shape (knitted garments) by processing on special forms.

OBS

boarding: A process, involving heating under moist or dry conditions, carried out to confer a desired shape or size on hose or other knitted garments whilst on a former.

French

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Donner une forme, façonner [...] donner à quelque chose une certaine forme.

OBS

formage : Opération consistant à placer un article de bonneterie sur une forme.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
OBS

CNRC "Manufacturing Technologies Annual Performance Report (1998-99), p. 15.

Key term(s)
  • net shape forming

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
OBS

Matériaux. Formage de mélanges de poudres métalliques.

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Drop Forging
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Estampage (Métallurgie)
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-03-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Stratifié : Les pièces composites sont constituées de plaques ou coques obtenues par superposition de couches. Le principal procédé de fabrication de ces pièces est le formage par moulage.

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Technique for fabricating titanium alloy structural components, e.g. in the Air Bus.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Technologie qui permet d’obtenir de très grandes déformations d’une tôle de titane sans en altérer ses caractéristiques.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
DEF

An article formed by deep drawing.

French

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
DEF

Pièce obtenue par emboutissage profond.

OBS

emboutissage profond :Formage d’une pièce creuse avec régions sévèrement enfoncées [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-12-31

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

"Laser Free-Form Consolidation is an emerging material forming technique through which net shape parts are built layer by layer."

OBS

CNRC "Manufacturing Technologies Annual Performance Report (1998-99), p. 21.

Key term(s)
  • net-shape part

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

Formage de matériaux. [...] technique de pointe de formage des matériaux permettant de produire, une couche à la fois, des pièces ne nécessitant aucune finition ultérieure [...].

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A final finishing process for hosiery in which damps hosiery items are smoothed and shaped by drying on heated form.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
Key term(s)
  • bordage

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

Any manufacturing process by which parts of components are fabricated by shaping or molding a piece of metal stock.

PHR

Flexible die forming

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Ensemble des procédés de mise en forme par déformation plastique des matériaux pouvant s’effectuer à chaud, c’est-à-dire au-dessus de la température de recristallisation (par exemple : forgeage, filage) ou à froid (par exemple : emboutissage, étirage, tréfilage).

DEF

Opération de mise en forme d’une tôle ou d’une plaque métallique.(Les procédés de formage les plus courants sont l'emboutissage, le pliage et le cintrage, le repoussage et le fluotournage.)

PHR

Formage avec matrice expansible

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
DEF

A rubber-pad forming process developed to form wrinkle-free shrink flanges and deep-drawn shells. It differs from the Guerin process in that the sheet metal blank is clamped between the rubber pad and the blankholder before forming begins.

Key term(s)
  • marforming

French

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
DEF

Méthode d’emboutissage et de formage profonds des métaux en feuilles obtenus par des procédés d’emboutissage classiques.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Metal Bending

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Procédé de formage dans lequel le tube à cintrer, ancré sur une forme rotative, passe contre un sabot qui l'oblige à s’enrouler sur la forme.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Metal Forming

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Utilisation des effets de magnétostriction dus à des ultra-sons pour former des métaux en feuilles.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Metal Shaping
DEF

Forming of flat-rolled metal by use of power-driven rolls whose contour determines the shape of the product. Roll forming is used extensively to make metal window frames, drapery rods and similar products from metal strip.

Key term(s)
  • cold-roll forming

French

Domaine(s)
  • Profilage (Métallurgie)
DEF

Procédé de formage dans lequel la forme à obtenir est donnée par l'action de galets de forme appropriée.

Key term(s)
  • profilage à froid
  • formage par rouleaux
  • formage aux galets

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

The forming of sheet metal into a series of straigth, parallel alternate ridges and grooves with a rolling mill equipped with matched roller dies or a press brake equipped with a specially shaped punch and die.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Capacity for being formed into new shapes.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Aptitude d’un matériau à prendre des formes variées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
Save record 95

Record 96 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

Spinning: This process forms parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller. There are two basic types of spinning: conventional or manual spinning, and shear spinning.

Key term(s)
  • spinning

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

Repoussage :Formage de pièces de révolution sur tour à repousser [...] La pièce conserve la même épaisseur que le flan(différence avec le fluo-tournage, où le métal flue le long du mandrin).

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Plastics Manufacturing
DEF

curing oven: Heated chamber for the purpose of solidifying a coating by either chemical cross-linking or drying.

OBS

Curing. A process in wich polymers or oligomers are chemically cross-linked to form polymer networks.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Plasturgie
CONT

Une étuve de polymérisation comporte trois zones pour la gélification, le formage et la polymérisation finale; c'est dans cette étuve que sont disposés les conformateurs qui donneront progressivement au composite verre/résine entrant dans l'étuve la forme souhaitée.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Forming
CONT

The riveting procedure for the standard type of rivet involves three operations: drawing, upsetting, and heading ... [The] heading die (dished part) of the rivet set forms the head of the rivet when the hammer again strikes the head of the rivet set.

OBS

heading: term standardized by ISO. Aerospace rivets.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Formage des métaux
DEF

Opération qui consiste à former la tête seconde d’un rivet à l’aide d’une bouterolle.

CONT

[Tous] les bouterollages ont été automatisés, «sans aucun éclatement ou projection de pièces comme cela aurait pu advenir avec l’ancienne technique»

OBS

formage de la tête : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-11-05

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

A metal-forming method in which tangential stretch and radial compression are applied gradually and simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Formage par étirage, caractérisé par l'enroulement graduel de la pièce sur une forme tournante.

OBS

Compression forming et radial-drawn forming sont deux procédés d’étirage sur forme. La différence est que le radial draw forming se fait à l’aide de mâchoires mobiles (movable grippers), et que dans le cas du premier procédé la pièce est préalablement mise sous tension.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: