TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cold forming is similar to compression molding in that material is charged into split mold; it differs in that it uses no heat only pressure. Part is cured in an oven in a separate operation. Some thermoplastic sheet material and billets are cold-formed in process similar to drop hammer-die forming of metals.  2, record 1, English, - cold%20forming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le formage à froid, surtout limité aux ABS et aux polycarbonates met en œuvre la ductilité de certains plastiques à la température ambiante : ceux-ci se comportent alors comme des métaux et peuvent être emboutis.  2, record 1, French, - formage%20%C3%A0%20froid

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The invention and development of machine tools, their fundamental importance in the history of the industrial revolution, and the structure of the machine tool industry are described under "Engineering Industries".  2, record 2, English, - machine%20tool%20industry

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

By 1850 the machine tool industry was well established, and the boring mill, engine lathe, and planing machine were in widespread use.  3, record 2, English, - machine%20tool%20industry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions : engrenages par exemple), soit des fonctions complexes faisant appel à d’autres techniques (électricité, électronique, pneumatique, hydraulique, ultrasons).  1, record 2, French, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On a longtemps assimilé les fabrications mécaniques (le terme construction mécanique est plus restrictif) à l’industrie du travail des métaux. Cette notion est à réviser pour tenir compte de l’utilisation croissante qui y est faite de matériaux non métalliques (plastiques, fibres, caoutchouc, etc.).  1, record 2, French, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les équipements ou objets produits par les fabrications mécaniques sont utilisés dans toutes les branches de l'activité humaine : production et transport d’énergie, transports et manutentions, machines de toutes sortes, construction électrique, équipements agricoles, appareils de mesure, équipement ménager, matériel de bureau, de travaux publics, etc. En définitive, les fabrications mécaniques constituent le dénominateur commun de toutes les industries(...) Les procédés utilisés se rattachent aux méthodes thermiques(fonderie, forgeage à chaud, soudure, traitement des métaux), mécaniques(usinage par enlèvement de matière, formage et forgeage à froid, extrusion, assemblage plus ou moins automatique), électriques(usinage par électro-érosion ou étincelage), chimiques(attaque à l'acide, électrolyse) et électroniques(faisceau électronique, laser).  1, record 2, French, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plate shaped by means of a die and a punch in a drop hammer.  1, record 3, English, - stamped%20plate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emboutissage :Formage des creux et reliefs d’une tôle ou d’une pièce de métal par percussion ou sous une forte pression, généralement à froid.  2, record 3, French, - t%C3%B4le%20emboutie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

embouti : Formé par emboutissage.  2, record 3, French, - t%C3%B4le%20emboutie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).  1, record 4, English, - cold%20swaging%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, record 4, English, - cold%20swaging%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).  1, record 4, French, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, record 4, French, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).  1, record 5, English, - hot%20swaging%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, record 5, English, - hot%20swaging%20machine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).  1, record 5, French, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, record 5, French, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20chaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).  1, record 6, English, - variable%2Dtemperature%20furnace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, record 6, English, - variable%2Dtemperature%20furnace

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).  1, record 6, French, - four%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20variable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, record 6, French, - four%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20variable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Making steel wire by drawing it through successively smaller round holes in steel blocks called dies.  1, record 7, English, - cold%20drawing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formage à froid qui consiste à réduire la section d’un fil en l'obligeant à passer à travers une filière(procédé de principe analogue à l'étirage, mais qu'il ne faut pas confondre avec le filage).  2, record 7, French, - tr%C3%A9filage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of pulling flat products, rod, wire, tube, shapes, etc., through a die. This effects a reduction in size or change in shape of the cross-section and hardens the metal.  1, record 8, English, - drawing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Allongement produit en tirant des métaux sous forme de produits plats, tiges, fils, tubes, profilés, etc. à travers une filière (tréfilage). Ce procédé durcit le métal tout en réduisant la section transversale.  2, record 8, French, - %C3%A9tirage

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Procédé de formage à froid qui consiste à réduire la section d’une barre ou d’un tube en l'obligeant à passer à travers une filière(procédé dont le principe est analogue à celui du tréfilage, mais qui est différent du filage qui lui, s’effectue à chaud).  3, record 8, French, - %C3%A9tirage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Product having cross-sectional shapes, constant along its total length, made from coated or uncoated hot- or cold-rolled flat material whose thickness is slightly modified by the cold-forming process (e.g. profiling, drawing, press forming, flanging).  1, record 9, English, - cold%2Dformed%20product

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 9, English, - cold%2Dformed%20product

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit de formes diverses, dont la section droite est constante sur toute sa longueur, fabriqué à partir de produits plats laminés à chaud ou à froid, revêtus ou non, dont l'épaisseur n’ est que très légèrement modifiée par les procédés de formage à froid(par exemple, profilage, étirage, formage à la presse, bordage).  1, record 9, French, - produit%20form%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 9, French, - produit%20form%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, record 10, English, - cold%20forming

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération de formage à froid d’une plaque de métal mince, ou flan, par serrage dans une forme en acier ou en fonte, donnant des emboutis. [...] L'emboutissage se fait à chaud ou à froid, à la main ou à la machine.  1, record 11, French, - emboutissage%20%C3%A0%20froid

Record 11,  Textual support,  Spanish