TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Thixoforming Group in the Department of Engineering Materials at the University of Sheffield undertakes research and development into the forming of alloys and composites in the semi-solid state (SSM). This process is commonly called thixoforming (thixocasting or thixoforging) and possesses some of the advantages of both casting and forging. Initially the material behaves in the semi-solid condition like a solid (it can be picked up and holds it shape unsupported), but when injected into a die it flows like a liquid to take the form of the die accurately, as in die-casting. However, the structure is fine and uniform, virtually free of porosity, and the product may be heat-treated to give mechanical properties superior to those of castings. The thermal shock to the die is less than that given by a liquid, which means that higher melting point alloys - which cannot easily be diecast - may nevertheless be thixocast.  1, record 1, English, - thixoforming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains alliages métalliques, préparés dans des conditions particulières, présentent un caractère thixotrope à l'état semi-liquide. Cette propriété leur confère un comportement particulier qui présente un intérêt pour les opérations de formage. Le thixoformage constitue l'une de ces opérations, rendues possibles par la connaissance et la maîtrise croissante des caractéristiques et de la mise en œuvre des alliages thixotropes. Le thixoformage recouvre deux procédés de formage des matériaux thixotropes : le moulage(ou thixomoulage) et le forgeage(ou thixoforgeage).  1, record 1, French, - thixoformage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hole, slot, or groove provided in a mould or machine to allow air and gas to escape during moulding, extrusion or forming.  2, record 2, English, - vent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.  3, record 2, English, - vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vent: term and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - vent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trou, fente ou gorge, prévu dans un moule ou une machine pour permettre l'échappement d’air ou de gaz pendant une opération de moulage, d’extrusion ou de formage.  2, record 2, French, - %C3%A9vent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.  3, record 2, French, - %C3%A9vent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour laisser échapper l’air contenu dans l’empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.  4, record 2, French, - %C3%A9vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

évent : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 2, French, - %C3%A9vent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orificio, ranura o muesca dispuesto en un molde o máquina para permitir el escape de aire y gas durante el moldeo, extrusión o formado.  2, record 2, Spanish, - respiradero

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stratifié : Les pièces composites sont constituées de plaques ou coques obtenues par superposition de couches. Le principal procédé de fabrication de ces pièces est le formage par moulage.  2, record 3, French, - formage%20par%20moulage

Record 3,  Textual support,  Spanish