TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHIEN DETECTEUR ACTIF [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Criminology
- Drugs and Drug Addiction
Record 1, Main entry term, English
- active detector dog
1, record 1, English, active%20detector%20dog
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dog trained to jump onto the object (such as a suitcase) or vehicle being inspected. The dog becomes excited -- sniffing and scratching -- when he detects the smell of drugs or a firearm. 1, record 1, English, - active%20detector%20dog
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Criminologie
- Drogues et toxicomanie
Record 1, Main entry term, French
- chien détecteur actif
1, record 1, French, chien%20d%C3%A9tecteur%20actif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chien détecteur entraîné pour sauter sur les objets (comme les valises) ou les véhicules qui font l'objet d'une inspection. Le chien devient excité (en flairant et en grattant) lorsqu'il détecte une odeur de drogue ou d'arme à feu. 1, record 1, French, - chien%20d%C3%A9tecteur%20actif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comparer avec «chien détecteur passif». 2, record 1, French, - chien%20d%C3%A9tecteur%20actif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Criminología
- Drogas y toxicomanía
Record 1, Main entry term, Spanish
- perro detector con respuesta activa
1, record 1, Spanish, perro%20detector%20con%20respuesta%20activa
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- perro detector de respuesta activa 1, record 1, Spanish, perro%20detector%20de%20respuesta%20activa
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] la señalización puede ser pasiva o activa. En la pasiva el perro, no ejecuta reiteradamente un determinado comportamiento, sino que suele adoptar una postura preestablecida, en la que permanece hasta la indicación por parte de su guía para poder retirarse [...]. Este tipo de señalización se da concretamente en la detección de explosivos [...] para evitar la posible activación de los mismos, ya sea mediante movimientos bruscos o la generación de sonidos, como el ladrido. En la activa, el perro lleva a cabo una conducta que conlleva acción y movimiento, tal como el ladrar, rascado, desplazamientos alrededor del punto de máxima emanación de olor, etcétera. 2, record 1, Spanish, - perro%20detector%20con%20respuesta%20activa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: