TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTROLE LIQUIDE PENETRANT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Engineering Tests and Reliability
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- dye penetrant test
1, record 1, English, dye%20penetrant%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- liquid penetrant testing 2, record 1, English, liquid%20penetrant%20testing
correct
- penetrant inspection 3, record 1, English, penetrant%20inspection
correct
- penetrant method 4, record 1, English, penetrant%20method
correct
- penetrant flaw detection 5, record 1, English, penetrant%20flaw%20detection
correct
- liquid penetrant inspection 6, record 1, English, liquid%20penetrant%20inspection
correct
- LPI 7, record 1, English, LPI
correct
- LPI 7, record 1, English, LPI
- penetrant fluid test 8, record 1, English, penetrant%20fluid%20test
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium. 9, record 1, English, - dye%20penetrant%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack. 2, record 1, English, - dye%20penetrant%20test
Record 1, Key term(s)
- liquid penetrant inspection method
- testing with liquid penetrant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Aérotechnique et maintenance
Record 1, Main entry term, French
- essai de ressuage
1, record 1, French, essai%20de%20ressuage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ressuage 2, record 1, French, ressuage
correct, masculine noun
- détection par ressuage 3, record 1, French, d%C3%A9tection%20par%20ressuage
correct, feminine noun
- contrôle par ressuage 3, record 1, French, contr%C3%B4le%20par%20ressuage
correct, masculine noun
- procédé de ressuage 4, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20ressuage
correct, masculine noun
- examen par des liquides pénétrants 5, record 1, French, examen%20par%20des%20liquides%20p%C3%A9n%C3%A9trants
masculine noun
- contrôle par liquide pénétrant 3, record 1, French, contr%C3%B4le%20par%20liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d'une matière non absorbante, d'un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection. 6, record 1, French, - essai%20de%20ressuage
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité. 7, record 1, French, - essai%20de%20ressuage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d'un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d'une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce. 4, record 1, French, - essai%20de%20ressuage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu'elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s'introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l'excès de ce liquide coloré, et à l'aide d'un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface. 8, record 1, French, - essai%20de%20ressuage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise. 3, record 1, French, - essai%20de%20ressuage
Record 1, Key term(s)
- méthode de contrôle par ressuage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: