TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GESTION EQUILIBREE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1996-10-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Management Theory
Record 1, Main entry term, English
- balanced schemes of management
1, record 1, English, balanced%20schemes%20of%20management
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 1, English, - balanced%20schemes%20of%20management
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théories de la gestion
Record 1, Main entry term, French
- gestion équilibrée
1, record 1, French, gestion%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 1, French, - gestion%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1984-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
Record 2, Main entry term, English
- non-consumptive utilization 1, record 2, English, non%2Dconsumptive%20utilization
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Resource management plans should encourage non-consumptive utilization of fish populations through programs directed at their understanding and education. 1, record 2, English, - non%2Dconsumptive%20utilization
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
consumptive use: Those uses of resources that reduce the supply. 2, record 2, English, - non%2Dconsumptive%20utilization
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- gestion rationnelle
1, record 2, French, gestion%20rationnelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- exploitation non abusive 2, record 2, French, exploitation%20non%20abusive
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une gestion rationnelle des populations exploitées doit permettre de ne prélever que l'accroissement annuel en laissant intact le capital que constitue cette population. 1, record 2, French, - gestion%20rationnelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
("exploitation non abusive" a été proposé par inférence à partir du contexte qui suit:) Beaucoup de populations naturelles, dont l'homme tire nourriture ou produits utiles (...) sont encore exploitées de façon anarchique et souvent abusive. 3, record 2, French, - gestion%20rationnelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les deux termes français donnés ici comme équivalents sont en fait des solutions d'adaptation au contexte anglais dont nous sommes en présence. D'après les contextes français parcourus, il pourrait y avoir d'autres expressions acceptables, telles que "exploitation rationnelle (ou équilibrée) des populations de poissons", ou encore "gestion équilibrée (ou non abusive) des populations exploitées. 2, record 2, French, - gestion%20rationnelle
Record 2, Key term(s)
- exploitation rationnelle
- exploitation équilibrée
- gestion équilibrée
- gestion non abusive
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: