TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GREVER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- charge
1, record 1, English, charge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To impose a burden, duty, obligation, or lien.... (Black, 5th, p. 211) 1, record 1, English, - charge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- grever
1, record 1, French, grever
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acception large. 1, record 1, French, - grever
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
grever : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - grever
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-09-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- hypothecate
1, record 2, English, hypothecate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The bottomry bond binds or hypothecates the ship and freight, or the cargo, for the performance of the contract, the debt being lost in case of non-arrival of the ship. Jowitt's Dict. of English law, 2nd ed, vol. 1, p. 242. 1, record 2, English, - hypothecate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
of things. 1, record 2, English, - hypothecate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- grever
1, record 2, French, grever
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
Record 2, Main entry term, Spanish
- hipotecar
1, record 2, Spanish, hipotecar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pignorar 1, record 2, Spanish, pignorar
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-04-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Record 3, Main entry term, English
- encumber
1, record 3, English, encumber
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- incumber 2, record 3, English, incumber
see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The word "encumber" is defined as to clog; to impede; to hinder; to obstruct. (The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 132) 3, record 3, English, - encumber
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
incumber; encumber. The latter is the preferred spelling. 2, record 3, English, - encumber
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 3, Main entry term, French
- grever
1, record 3, French, grever
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - grever
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-10-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Security
Record 4, Main entry term, English
- bind
1, record 4, English, bind
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
property 2, record 4, English, - bind
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 4, Main entry term, French
- grever
1, record 4, French, grever
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- engager 1, record 4, French, engager
avoid
- toucher 1, record 4, French, toucher
avoid
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-10-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- register against
1, record 5, English, register%20against
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 5, Main entry term, French
- grever
1, record 5, French, grever
correct, verb
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extrait du cahier du professeur du cours intitulé "Transactions immobilières" donné par l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario. 2, record 5, French, - grever
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: