TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARRACHAGE [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A tensile test in which only the centre part of the test specimen is gripped in the jaws of the testing machine.

CONT

Grab tensile test. This commonly used textile strength test ... is one in which only a part of the width of the specimen is gripped between clamps and the specimen tested to failure ... Testing can be accomplished in a constant-rate-of-transverse, constant-rate-of-load, or constant-rate-of-extension testing machine.

OBS

grab test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de traction dans lequel seule la partie centrale de l'éprouvette est prise dans les mâchoires de la machine d'essai.

CONT

Détermination de la charge de rupture des tissus. Méthode essai d'arrachage (GRAB). [...] Les spécimens sont retenus entre deux mâchoires et une tension est appliquée de sorte que la rupture du spécimen se produise dans une intervalle de temps donné.

CONT

Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.

OBS

essai d'arrachement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Ensayo de tensión en el cual solamente la parte central de la probeta está agarrada en las mordazas.

Save record 1

Record 2 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In traditional cartography, a film coated with a photo-etchable emulsion used to produce a peelable negative from a positive.

OBS

Peelcoats are used in the process of area colour separation to produce open window negatives and masks for assembly in register, to become part of a composite image or map.

OBS

pell off coat; peel coat; strip rite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • peel-off coat

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie traditionnelle, film recouvert d'une émulsion pouvant se prêter à la photogravure, dont on se sert pour produire un négatif pelliculable à partir d'un positif.

OBS

Dans les procédés de séparation des couleurs, on en utilise pour produire des négatifs de sélection et des masques pelliculables qui seront ensuite superposés et repérés pour former une image ou une carte composite.

OBS

couche pelliculable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Viticulture
  • Culture of Fruit Trees
CONT

For each Member State a minimum and a maximum age shall be set for the trees to be grubbed up ... in order to prevent the grubbing up of trees which are too young or too old for the purpose of obtaining the grubbing-up premium.

OBS

grubbing: To dig up and remove all plants (roots and stem or trunk) in order to clear the land for planting or other use.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Viticulture
  • Arboriculture fruitière
CONT

L'ONIFLHOR [Office National Interprofessionnel des Fruits, Légumes et de l'Horticulture] met en place l'attribution d'une prime d'arrachage pour cessation totale d'activité des producteurs de pommes et/ou de pêches. Principales dispositions : - cessation de toute activité arboricole; - arrachage total du verger; - superficie minimale à arracher : 0,50 ha; - superficie maximale à arracher 10 ha; - engagement de non-replantation pendant 10 ans de pommiers, pêchers et toutes autres espèces fruitières ou légumières.

OBS

Vignobles, vergers.

OBS

Union européenne.

OBS

prime d'arrachage; prime à l'arrachage : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Viticultura
  • Fruticultura
Save record 3

Record 4 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

pull-out: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

arrachement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A pick resistance test using wax.

OBS

It uses a series of hard-resin, non-oily waxes which are graded in adhesive powers and which are pulled from the surface of the test paper, the highest numbered wax in the series which does not disturb the surface of the paper is the numerical rating of pick resistance. This test is generally discredited for use on coated papers.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The ability of a sheet of paper to withstand the lifting of particles and/or fibers from its surface on contact with other objects.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Résistance au détachement de fibres, de particules de fibres ou de couche sous l'action des forces exercées à la surface du papier lors de l'impression. Voir aussi arrachage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

In uncoated papers, the lifting of small clumps of fibers or of larger areas, resulting in splits or tears of the paper; in coated papers, picking may result in lifting of small flakes from the surface of the coating, in separation of the coating from the paper base and in blistering or delamination of the stock.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Décollement de fibres ou de la couche du papier, pouvant aller à la déchirure, se produisant lorsque l'adhésion du film d'encre sur la forme d'impression ou le blanchet est supérieure à la résistance du papier.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Accessory Materials (Pulp and Paper)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Pick onto the dandy roll from the paper web.

French

Domaine(s)
  • Matières accessoires (Pâtes et papier)
  • Fabrication du papier
DEF

Phénomène par lequel des fibres de la surface du papier adhère au rouleau égoutteur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Accessory Materials (Pulp and Paper)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Pick from the paper web onto the size press roll.

French

Domaine(s)
  • Matières accessoires (Pâtes et papier)
  • Fabrication du papier
DEF

[...] adhérence de fibres de la surface du papier au rouleau de la presse encolleuse.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Pulp and Paper
DEF

Any instrument used for measuring the pick resistance of paper.

OBS

Pick tests may be wet (water) or dry (tack graded inks, tapes, or waxes).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A surface strength failure of paper that consists of a continuous removal of the surface during manufacture or use.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper defect caused by paper machine dryer rolls picking up small particles of coating of paper from the sheet as it passes over the drying surface.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A tiny to large lump comprised of papermaking materials, commonly coating or coating and fibres which have been picked out of a paper. Its occurrence may have little or no relation to basic pick resistance.

CONT

Test specimens with pick-outs can be separated from the rest of the sheet and analyzed in the laboratory for source of defect and pickout resistance. Special kinds of pickouts include "ray cell pickout", "sclereid pickout" and "vessel segment pickout".

Key term(s)
  • pick out

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

matières d'arrachage : Matériaux papetiers, surtout couche et bûchettes, qui ont été arrachés de le surface du papier.

OBS

Leur apparition n'est pas reliée à la résistance à l'arrachage du papier. Ils sont une des causes des puces ou pétouilles.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The removal or lifting of coating particles or flakes from the base sheet or from another coating layer during calendering or printing, so that voids or craters are visible at the coating failure.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Détachement de particules de couchage en cours d'impression ou de calandrage. Les causes en sont multiples : entre autres, une encre à tirant trop fort ou une couche trop faible.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Type of paper defect produced during the calendering operation when areas of the paper surface stick to the roll as scales or as a lifted band.

OBS

This occurs especially if the calender has to be stopped for some reason.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Bande soulevée dans le sens travers de la feuille, due au phénomène par lequel des particules de papier adhèrent aux rouleaux de calandre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Usually basic pick involving the removal of fibres out of the surface.

OBS

Distinct from "fuzz" where the fibres are not removed.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Détachement ou soulèvement de fibres de la surface du papier.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A pick, normally round or oval resulting from a blister or a small coating crater on the paper. May be simple delamination of coating, or of the sheet, but is probably a combination of delamination and blistering.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Séparation partielle du papier, de forme ovale ou ronde, ressemblant à une ampoule.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A 1/10-inch (2.4-mm) band of lifted portions on a sheet of paper caused by an excess of coating in areas of a blade scratch in the machine direction.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Les arrachages de stries de lame apparaissent comme des égratignures d'environ 2.5 mm de largeur.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Food Industries
CONT

Control closure ... Tear bands ... employ a locked band to prevent cap removal. Access is accomplished by completely removing the band from the container. Frequently a protruding tab is evident for the consumer to grasp and commence tearing. Many non threaded TE closures utilize this type, such as the press-on friction fit closures found on milk containers. The closure is removed by tearing off the lower skirt, which overrides a bead on the container finish.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Fermeture inviolable conçue pour les récipients de verre ou de plastique et consistant en une capsule munie à sa partie inférieure d'une bague généralement terminée par une languette, ce qui facilite l'arrachage.

OBS

Les notions de «bague d'inviolabilité» et de «bande d'inviolabilité» déjà proposées comme synonymes de «bague d'arrachage» ne peuvent être retenues en raison de leur nature générique. En effet, celles-ci peuvent aussi s'appliquer à un système de fermeture inviolable qui permettrait à la bague ou à la bande de demeurer sur le récipient. À la rigueur, on pourrait aussi dire d'une bande d'inviolabilité qu'elle peut prendre la forme d'un manchon thermorétractable.

Key term(s)
  • bande d’inviolabilité

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

A narrow ribbon of film, cord, etc., usually incorporated mechanically in the wrapper or overwrap during the wrapping operation or imbedded in a carton to facilitate opening of the package.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Ruban étroit de pellicule plastique, de ficelle, de carton, etc., incorporé dans l'emballage ou le suremballage d'un étui carton, que l'on doit déchirer pour l'ouverture.

OBS

Nos recherches tendent à démontrer que ces bandes peuvent être aussi fabriquées d'un matériau autre que le carton et qu'elles peuvent servir à l'ouverture de conditionnements variés.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
CONT

The following standards and tests may be adopted to evaluate and compare fabrics: ... grab tensile strength and [percentage] elongation - ASTM-D-1682 to determine the ability of the fabric to withstand the rigors of installation and to measure the support that the fabric will give to loads in road ....

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
OBS

Le terme «grab» n'est pas un nom propre; il vient du fait que le matériau est placé entre des pinces pour l'essai.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A strong tape, glued to the interior horizontal circumstance of a corrugated box or fibre can with one end protruding, to be pulled to tear open the container.

OBS

Most often seen on wraps for cough drops, cigarettes, chewing gum, sacks, etc.

Key term(s)
  • tear string

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en carton
DEF

Bandelette d'ouverture pour caisses carton.

OBS

Peut aussi s'appliquer à tous les rubans qui facilitent l'ouverture des emballages de cassettes, d'étuis à cigarettes, de pastilles pour la toux, etc.

Key term(s)
  • languette de déchirure

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

An extension of the tearing strip on a package to permit easy grasping with the fingers.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Partie à saisir avec les doigts, sur un emballage équipé d'une bande d'arrachage.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The strength of paper or board to withstand layer-to-layer separation. This can be illustrated by using adhesive tape to pull a paper or board surface apart from the rest of the sheet. It is the force with which a coating and/or film adheres to the surface of a sheet, or with which plies in a board or laminated sheet adhere to each other. In paper it is the force to which fibres adhere to each other within the paper.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-12-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Loosening and removing a plant from the ground, as typically in nurseries.

OBS

Done by hand-tool or machine - e.g. a plant lifter.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

L'extraction des plants aptes au boisement se fait généralement à racines nues, de la même manière que l'extraction des semis à repiquer. Dans les pépinières commerciales, on utilise des souleveuses-arracheuses de plants montées sur tracteur.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
DEF

The resistance of a sheet of paper to the pulling away of fibers or coating from its base. It is directly related to the force with which the fibers adhere to each other and the coating.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-06-08

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Shallow Foundations
  • Deep Foundations

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fondations normales
  • Fondations profondes
DEF

Essai de pieu ou de tirant destiné soit à mesurer in situ la valeur du frottement latéral, soit à vérifier la présence d'un défaut de continuité ou de scellement.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 30

Record 31 1984-08-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

EAPR, lex pdt, p 17 RA

Spanish

Save record 31

Record 32 1984-08-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 32

Record 33 1984-07-16

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
CONT

On Prince Edward Island two methods of lifting the crop from the ground are generally used.

OBS

lift: To harvest root crops and potatoes etc., digging them from the ground, either mechanically ... or by hand, as distinct from harvesting by cutting.

OBS

Although, lifting is technically the equivalent of "arrachage", the term harvesting in combination with the verb to lift is more frequently used to render this concept.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
DEF

Opération agricole qui consiste à extraire du sol, par une action en général assez énergétique, les parties végétales souterraines que l'on désire récolter (racines ou tubercules) ou que l'on désire ôter de la terre (souche ou racines d'arbres). En France, l'arrachage s'applique essentiellement aux betteraves, aux pommes de terre et, à une moindre échelle, aux carottes, aux endives, aux navets, aux oignons, etc. ainsi que, dans les bois ou les forêts, aux parties des arbres qui restent en terre après l'abattage. [...]

OBS

Dans le langage courant, on emploie parfois le mot arrachage pour désigner l'enlèvement des épis de mais par les becs cueilleurs, mais il convient plutôt de parler de récolte, de cueillette ou de ramassage.

Spanish

Save record 33

Record 34 1984-06-14

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Cartographie, tome I

Spanish

Save record 34

Record 35 1978-06-09

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

With this method both the color layer and the plaster are removed together in a single piece.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Si le mur de support de la (...) fresque est en mauvais état, (...) on procède à ce que nous appelons un "arrachage" (...)

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

see "picking"

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Techniques agricoles
OBS

pomme de terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Bast Fibres (Textiles)
OBS

the crop [of flax] is pulled up by the roots (...) the flax plants after -- are tied up in sheaves (...) and immersed for about 10 days in water

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Fibres textiles libériennes
OBS

les tiges [de lin] sont enchevêtrées dans les branchages des rames, mais les difficultés d'-- sont (...) compensées par l'obtention de tiges fines et droites // le lin s'arrache et ne se fauche pas [p.41]

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: