TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARYTHMIE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2018-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Heart
Record 1, Main entry term, English
- cardiac arrhythmia 1, record 1, English, cardiac%20arrhythmia
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cœur
Record 1, Main entry term, French
- arythmie cardiaque
1, record 1, French, arythmie%20cardiaque
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-12-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- respiratory sinus arrhythmia
1, record 2, English, respiratory%20sinus%20arrhythmia
correct
Record 2, Abbreviations, English
- RSA 1, record 2, English, RSA
correct
Record 2, Synonyms, English
- sinus arrhythmia 2, record 2, English, sinus%20arrhythmia
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The normal increase in heart rate that occurs during inspiration ... 2, record 2, English, - respiratory%20sinus%20arrhythmia
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
RSA is the natural cycle of arrhythmia that occurs through the influence of breathing on the flow of sympathetic and vagus impulses to the sinoatrial node. 1, record 2, English, - respiratory%20sinus%20arrhythmia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- arythmie sinusale respiratoire
1, record 2, French, arythmie%20sinusale%20respiratoire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- ASR 1, record 2, French, ASR
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'arythmie sinusale respiratoire (ASR) et la modulation auriculo-ventriculaire respiratoire (MAVR) témoignent de l'influence de la respiration sur l'activité respective du nœud sinusal et du nœud auriculo-ventriculaire, et contribuent notamment à une efficience accrue des échanges gazeux pulmonaires. 1, record 2, French, - arythmie%20sinusale%20respiratoire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- arritmia sinusal fásica
1, record 2, Spanish, arritmia%20sinusal%20f%C3%A1sica
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- arritmia respiratoria 2, record 2, Spanish, arritmia%20respiratoria
feminine noun
- signo de Hernig-Lommel 3, record 2, Spanish, signo%20de%20Hernig%2DLommel
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arritmia sinusal en la cual la irregularidad está relacionada con las fases de la respiración; la tasa es más rápida en la inspiración y más lenta en la espiración. 4, record 2, Spanish, - arritmia%20sinusal%20f%C3%A1sica
Record 3 - internal organization data 2017-11-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- The Heart
Record 3, Main entry term, English
- juvenile arrhythmia
1, record 3, English, juvenile%20arrhythmia
correct, specific
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sinus arrhythmia occurring in children. 1, record 3, English, - juvenile%20arrhythmia
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sinus a., the physiologic cyclic variation in heart rate related to vagal impulses to the sinoatrial node; it occurs commonly in children (juvenile a.) and the aged, and requires no treatment. 1, record 3, English, - juvenile%20arrhythmia
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cœur
Record 3, Main entry term, French
- arythmie sinusale
1, record 3, French, arythmie%20sinusale
correct, feminine noun, generic
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Irrégularité du rythme sinusal (sans modification qualitative des ondes auriculaires) fréquente chez l'enfant, liée à des variations de la périodicité du nœud de Keith et Flack. 1, record 3, French, - arythmie%20sinusale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le point de départ du stimulus normal se fait dans le nœud de Keith et Flack, ou nœud sinusal, ce qui assure d'abord la contraction auriculaire. 2, record 3, French, - arythmie%20sinusale
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Record 3, Main entry term, Spanish
- arritmia juvenil
1, record 3, Spanish, arritmia%20juvenil
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- arritmia sinusal 1, record 3, Spanish, arritmia%20sinusal
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Irregularidad del pulso que depende de interferencias en los impulsos originados en el nódulo sinoauricular. Es fisiológica en la niñez y la adolescencia. La frecuencia del pulso suele modificarse (aceleración o retardo) con los movimientos respiratorios. 2, record 3, Spanish, - arritmia%20juvenil
Record 4 - internal organization data 2017-04-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Record 4, Main entry term, English
- arrhythmia
1, record 4, English, arrhythmia
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Irregularity or loss of rhythm, esp. of the heartbeat. 1, record 4, English, - arrhythmia
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- arythmie
1, record 4, French, arythmie
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Irrégularité d'un rythme, plus particulièrement irrégularité du rythme cardiaque perçue en prenant le pouls ou à l'auscultation du cœur. 1, record 4, French, - arythmie
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Record 4, Main entry term, Spanish
- arritmia
1, record 4, Spanish, arritmia
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La arritmia cardiaca es un trastorno del ritmo en el corazón. 2, record 4, Spanish, - arritmia
Record 5 - internal organization data 2000-03-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Record 5, Main entry term, English
- gonotrophic dissociation
1, record 5, English, gonotrophic%20dissociation
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- gonotrophic discordance 1, record 5, English, gonotrophic%20discordance
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Trophic activity in the female mosquito (e.g., blood ingestion) without gonadal development. 1, record 5, English, - gonotrophic%20dissociation
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Record 5, Main entry term, French
- dissociation gonotrophique
1, record 5, French, dissociation%20gonotrophique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- arythmie gonotrophique 1, record 5, French, arythmie%20gonotrophique
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chez le moustique femelle, activité trophique (par exemple, ingestion de sang) non accompagnée d'un développement ovarien. 1, record 5, French, - dissociation%20gonotrophique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-09-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Heart Surgery
Record 6, Main entry term, English
- arrhythmia simulator 1, record 6, English, arrhythmia%20simulator
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Chirurgie cardiaque
Record 6, Main entry term, French
- simulateur d’arythmie
1, record 6, French, simulateur%20d%26rsquo%3Barythmie
proposal, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1987-08-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Record 7, Main entry term, English
- functional arhythmia 1, record 7, English, functional%20arhythmia
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Record 7, Main entry term, French
- arythmie fonctionnelle
1, record 7, French, arythmie%20fonctionnelle
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1987-08-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- The Heart
Record 8, Main entry term, English
- supraventricular arrhythmia
1, record 8, English, supraventricular%20arrhythmia
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Examples of] Supraventricular arrhythmias: Paroxysmal atrial tachycardias, particularly those arrhythmias induced by catecholamines or digitalis or associated with Wolff-Parkinson-White syndrome; persistent sinus tachycardia which is non-compensatory and impairs the well-being of the patient .... 1, record 8, English, - supraventricular%20arrhythmia
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Cœur
Record 8, Main entry term, French
- arythmie supraventriculaire
1, record 8, French, arythmie%20supraventriculaire
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Exemples d'] arythmies supraventriculaires : a) Les tachycardies auriculaires paroxystiques, particulièrement les arythmies induites par les catécholamines ou la digitale ou associées au syndrome de Wolff-Parkinson-White. b) Les tachycardies sinusales persistantes non compensatoires qui gênent le malade (...). 1, record 8, French, - arythmie%20supraventriculaire
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-12-12
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Record 9, Main entry term, English
- arrhythmia induction 1, record 9, English, arrhythmia%20induction
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Record 9, Main entry term, French
- induction de l'arythmie
1, record 9, French, induction%20de%20l%27arythmie
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-11-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Record 10, Main entry term, English
- chronic paroxysmal arrhythmia 1, record 10, English, chronic%20paroxysmal%20arrhythmia
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 10, Main entry term, French
- arythmie paroxystique chronique 1, record 10, French, arythmie%20paroxystique%20chronique
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: