TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CANADIENS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mining Operations
OBS

The Canadian Mineral Analysts is an association that brings together Canadian laboratories, organizations, and suppliers involved in earth science, mineral exploration, mining analysis, and related equipment and services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Exploitation minière
OBS

Les Analystes des minéraux canadiens constituent une association qui regroupe des laboratoires, des organisations et des fournisseurs canadiens œuvrant dans les sciences de la Terre, l'exploration minérale, l'analyse minière ainsi que les équipements et services connexes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

In 1974, NASA sought out Canadian expertise for the development of a robotic arm for the space shuttle, the famous Canadarm. That marked the beginning of a close collaboration between Canada and the United States in human space flight. NASA then invited a Canadian astronaut to participate in a space mission, leading to the creation of the original Canadian astronaut corps in 1983.

OBS

A group of astronauts recruited by the Canadian Space Agency.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

En 1974, la NASA a sollicité l'expertise canadienne pour la mise au point d'un bras robotisé, le célèbre Canadarm : c'est ce qui a marqué le début d'une étroite collaboration entre le Canada et les États-Unis quant aux vols spatiaux habités. La NASA n'a pas tardé à inviter un astronaute canadien à participer à une mission dans l'espace. C'est ainsi que le corps des astronautes canadiens a été formé en 1983.

OBS

Groupe d'astronautes recrutés par l'Agence spatiale canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
OBS

Grupo de astronautas canadienses reclutados por la Agencia Espacial Canadiense.

Save record 2

Record 3 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

The Canadian Entrepreneurs' Incentive is designed to encourage innovative entrepreneurs in research and start-up phases to scale-up their businesses, especially in the technology and manufacturing sectors.

OBS

Canadian Entrepreneurs' Incentive: program announced in the 2024 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

L'incitatif aux entrepreneurs canadiens a été conçu pour encourager tout particulièrement les entrepreneuses et entrepreneurs novateurs, qui se trouvent en phase de recherche et de démarrage, à faire croître leur entreprise, surtout dans les secteurs de la technologie et de la fabrication.

OBS

incitatif aux entrepreneurs canadiens : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Atomic Physics
OBS

The Canadian Quantum Champions Program is an initiative aimed at strengthening the national quantum technologies ecosystem by supporting leading Canadian companies to accelerate the development of fault‑tolerant quantum computers and retain top talent in the country.

Key term(s)
  • Canadian Quantum Champions Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Physique atomique
OBS

Le Programme des champions quantiques canadiens est une initiative visant à renforcer l'écosystème national des technologies quantiques en soutenant les entreprises canadiennes de pointe afin d'accélérer le développement d'ordinateurs quantiques tolérants aux pannes et de maintenir au pays les talents du secteur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Husbandry
OBS

Covering the whole of Canada, the CMHA was first formed in 1960 and incorporated under the Live Stock Pedigree Act in 1968. The prime function of the association is to administer the registration of the purebred Canadian Morgan and oversee the registration of the Part Morgan horse.

OBS

CMHA activities include the promotion of the breed, a high point system for show horses, a versatile award system, a trail ride award system, an active youth agenda, an historical committee, a ... committee for Equine Canada ... and annual convention.

Key term(s)
  • Canadian Morgan Horse Association Incorporated

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chevaux
Key term(s)
  • L'Association des chevaux Morgan Canadiens incorporée
  • L'Association des chevaux Morgan Canadiens

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

The Ukrainian Canadian Congress (UCC) represents the Ukrainian Canadian community before the people and Government of Canada, promotes linkages with Ukraine and identifies and addresses the needs of the Ukrainian community in Canada to ensure its continued existence and development for the enhancement of Canada's socio-cultural fabric.

OBS

Ukrainian Canadian Congress: name adopted in 1990.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Relations internationales
OBS

Congrès des Ukrainiens Canadiens : nom adopté en 1990.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Zoology
OBS

The Canadian Society of Zoologists is a professional organization dedicated to the enhancement of education and research in zoology at the provincial, federal and international level.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Zoologie
OBS

La société canadienne de zoologie est une organisation professionnelle vouée à l'amélioration de l'éducation et de la recherche en zoologie au niveau provincial, fédéral et international.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
  • Marketing
OBS

The Canadian Technology Accelerator (CTA) program [facilitates] the international expansion of high-potential Canadian small and medium enterprises (SMEs).

OBS

Canadian Technology Accelerators are delivered by Global Affairs Canada's Trade Commissioner Service (TCS).

Key term(s)
  • Canadian Technology Accelerator programme
  • CTA programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
  • Commercialisation
OBS

Le programme des Accélérateurs technologiques canadiens (ATC) [facilite] l'expansion internationale des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à fort potentiel.

OBS

Ce programme est offert par le Service des délégués commerciaux (SDC) d'Affaires mondiales Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercialización
Save record 8

Record 9 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cinematography
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

[The Network of Independent Canadian Exhibitors (NICE)] is an alliance of Canadian independent cinemas, festivals and professional programmers offering curated film programs to public audiences.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cinématographie
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

[Le Réseau des exploitants canadiens indépendants] est une alliance de salles de cinéma indépendantes, de festivals et de programmatrices et programmateurs professionnels qui présentent des films au public canadien.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
OBS

In Budget 2023, the Government announced the measure "Refocusing Government Spending to Deliver for Canadians," a spending restraint exercise aimed at reducing the pace and scale of growth in government spending back to a pre-pandemic path.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
OBS

Dans le budget de 2023, le gouvernement a annoncé la mesure «Recentrer les dépenses gouvernementales pour répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens», une opération de restriction des dépenses visant à réduire le rythme et l'ampleur de la croissance des dépenses gouvernementales pour les ramener à leurs niveaux d'avant la pandémie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Centered around supporting the mandate of the UN [United Nations] International Decade for People of African Descent, BCCSC [Black Canadians Civil Society Coalition] works to address systemic racism and promote the rights and well-being of Black Canadians. Their efforts are aligned with the global initiative to recognize and support the contributions of people of African descent.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

As a pan-Canadian body, the FBC [Federation of Black Canadians] seeks to discuss the opportunities, contributions, and challenges that exist for people of African descent nationally.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

En tant qu'organisme pancanadien, le FCN [Fédération des Canadiens Noirs] cherche à discuter des opportunités, des contributions et des défis qui existent pour les personnes d'ascendance africaine à l'échelle nationale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Cost of Living
OBS

Tax Break for All Canadians Act: short title.

OBS

An Act respecting temporary cost of living relief (affordability): long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Coût de la vie
OBS

Loi concernant un congé fiscal pour l'ensemble des Canadiens : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'allègement temporaire du coût de la vie (abordabilité) : titre intégral.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Published by the Treasury Board of Canada.

Key term(s)
  • Getting Government Right
  • Governing for Canadians

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Publié par le Conseil du Trésor du Canada.

Key term(s)
  • Un gouvernement pour les Canadiens
  • Repenser le rôle de l’État

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Postal Service
OBS

Restoring Mail Delivery for Canadians Act: short title.

OBS

An Act to provide for the resumption and continuation of postal services: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Postes
OBS

Loi sur le rétablissement de la livraison du courrier aux Canadiens : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux : titre intégral.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • National and International Security
OBS

Justice for Victims of Terrorism Act: short title.

OBS

An Act to deter acts of terrorism against Canada and Canadians: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme : titre abrégé.

OBS

Loi visant à décourager les actes de terrorisme contre le Canada et les Canadiens : titre intégral.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hearing
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.

OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ouïe
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.

OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l'ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l'ouïe» en 2020.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
OBS

The Canadian Museums Association (CMA) is the voice for Canada's vibrant museum community, from small, volunteer-driven organizations to cherished national institutions, and for the millions of Canadians whose lives are enriched by museums.

Key term(s)
  • Canadian Museum Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Muséologie
OBS

L'Association des musées canadiens (AMC) est le porte-parole de la très dynamique communauté muséale canadienne. Elle représente autant les plus petites organisations, composées de bénévoles, ainsi que les grandes institutions nationales fort prisées, pour le bénéfice de millions de Canadiens dont la vie est enrichie grâce aux musées.

Key term(s)
  • Association canadienne des musées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Museos
Save record 18

Record 19 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

... Canadians who worked in 2023 and earned up to $150,000 will see a $250 cheque in their bank account or mailbox, starting early spring 2025.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

[...] les Canadiens qui ont travaillé en 2023 et qui ont gagné jusqu'à 150 000 $ recevront un versement de 250 $ dans leur compte bancaire ou un chèque de ce montant dans leur boîte aux lettres dès le début du printemps 2025.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
OBS

The Canadian Military Colleges Review Board (CMCRB) is comprised of five external education and culture experts and two internal Department of National Defence (DND)/Canadian Armed Forces (CAF) members. ... The CMCRB will analyze the costs, benefits, advantages and disadvantages, both to the CAF and Canada, of continuing to educate Regular Officer Training Plan (ROTP) naval/officer cadets at Canada's two military colleges – Royal Military College (RMC) Kingston and RMC Saint-Jean.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
OBS

La Commission d'examen des Collèges militaires du Canada est composée de cinq experts externes en éducation et en culture et de deux représentants du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadiennes (FAC). [...] La CECMC analysera le coût, les bénéfices, les avantages et les inconvénients, tant pour les FAC que pour le Canada, de continuer d'éduquer les élèves-officiers et les aspirants de marine du Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR) dans les deux collèges militaires du Canada – le Collège militaire royal de Kingston et le Collège militaire royal de Saint-Jean.

Key term(s)
  • Commission d’examen des collèges militaires canadiens

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
OBS

This program will offer 2-year internship opportunities in the federal public service to 125 persons with disabilities between 2019 and 2024.

OBS

Public Service Commission.

Key term(s)
  • Federal Internship Programme for Canadians with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
OBS

Le programme permettra d'offrir à 125 personnes en situation de handicap la possibilité de participer à des stages de 2 ans à la fonction publique fédérale entre 2019 et 2024.

OBS

Commission de la fonction publique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Canadian National Montreal Terminals Act, 1929: short title.

OBS

An Act respecting the construction by the Canadian National Railway Company of certain terminal facilities with grade separation and other works at and in the vicinity of the City of Montreal: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par rail
OBS

Loi des terminus nationaux canadiens à Montréal, 1929 : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la construction par la Compagnie des chemins de fer Nationaux du Canada de certaines installations terminus avec suppression de passages à niveau et autres ouvrages en la cité de Montréal et dans son voisinage : titre intégral.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Road Safety
OBS

Strengthening Motor Vehicle Safety for Canadians Act: short title.

OBS

An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act and to make a consequential amendment to another Act: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité routière
OBS

Loi sur le renforcement de la sécurité automobile pour les Canadiens : titre abrégé.

OBS

Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile et une autre loi en conséquence : titre intégral.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education
  • Indigenous Peoples
OBS

Indian and Northern Affairs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Peuples Autochtones
OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

... Human Resources Development Canada, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] Développement des ressources humaines Canada, 1998.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Canadian Air Carriers Protective Program Officer
  • Canadian Air Carrier Protective Programme Officer
  • Canadian Air Carriers Protective Programme Officer
  • CACPP Program Officer
  • CACPP Programme Officer
  • CACP Program Officer
  • CACP Programme Officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Protecting Canadians from Unsafe Drugs Act (Vanessa's Law) amends the Food and Drugs Act. It includes new rules that strengthen the regulation of therapeutic products and improve the reporting of adverse reactions by healthcare institutions.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Loi visant à protéger les Canadiens contre les drogues dangereuses (Loi de Vanessa) modifie la Loi sur les aliments et drogues. Elle comprend de nouvelles règles qui renforcent la réglementation des produits thérapeutiques et amélioreront la déclaration des réactions indésirables par les établissements de soins de santé.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-03-01

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

Canadian Submarine Force: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Canadian Submarine Squadron
  • CANSUBRON 1
  • 1st Canadian Submarine Squadron

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

1re Escadre de sous-marins du Canada : s'écrit 1re Escadre de sous-marins du Canada.

OBS

Force sous-marine canadienne : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Climate Change
OBS

This report provides an assessment of the latest scientific evidence to inform Canadians about how climate change affects their health. The report details the effects of climate change on health and health systems, the populations most at risk, how health care authorities are adapting to climate change, and effective measures to protect health.

OBS

Led by Health Canada, this report was released in February 2022.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Changements climatiques
OBS

Ce rapport fournit une évaluation des dernières preuves scientifiques pour informer les Canadiens sur comment les changements climatiques affectent leur santé. Le rapport détaille les effets du changement climatique sur la santé et les systèmes de santé, les populations les plus à risque, comment les autorités sanitaires s'adaptent au changement climatique et les mesures efficaces pour protéger la santé.

OBS

Dirigé par Santé Canada, ce rapport a été publié en février 2022.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2022-12-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Organizing of RCMP (Royal Canadian Mounted Police) 125th Anniversary.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Organisation du 125e anniversaire de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

OBS

Comité consultatif des personnalités canadiennes : appellation à éviter, car le terme «personnalité canadienne» est plutôt l'équivalent de «Canadian personality».

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Land Forces
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Canadian Rangers; DCR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Forces terrestres
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Rangers canadiens; DRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
OBS

Title of a former Department of National Defence directorate. Also designated the director of this organization.

OBS

The Director Cadets and Junior Canadian Rangers was deleted and its functions were transferred to the National Cadet and Junior Canadian Rangers Support Group on 22 June 2017.

OBS

Director Cadets and Junior Canadian Rangers; D Cdts & JCR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
OBS

Titre d'une ancienne direction au ministère de la Défense nationale. Désignait aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Le Directeur – Cadets et Rangers juniors canadiens a été supprimé le 22 juin 2017 et ses fonctions ont été transférées au Groupe de soutien national aux Cadets et aux Rangers juniors canadiens.

OBS

Directeur – Cadets et Rangers juniors canadiens; D Cad & RJC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Tourism
  • National and International Security
CONT

Global Affairs Canada ... enhanced its external communications outreach through ... the promotion of safe travel tools and resources, such as the registry of Canadians Abroad, the Travel Smart app and travel advice and advisories.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Tourisme
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Affaires mondiales Canada a [...] amélioré ses activités de communication externe [...] par la promotion d'outils et de ressources en matière de voyages sécuritaires, comme le registre des Canadiens à l'étranger, l'application Bon voyage et les conseils et avertissements aux voyageurs.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
  • Public Service
  • Citizenship and Immigration
OBS

ROCA is the Register of Canadians Abroad. The emergency management portal will only be provided with the number of Canadians who may be affected by the emergency in a certain region.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
  • Fonction publique
  • Citoyenneté et immigration
OBS

ROCA est le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger. Le portail de gestion des urgences aura seulement la liste des Canadiens qui pourraient être affectés par l'urgence dans une région précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Internet y telemática
  • Función pública
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 37

Record 38 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
OBS

Registration of Canadians Abroad is a free service that allows the Government of Canada to notify [Canadian citizens who are planning a vacation or living abroad] in case of an emergency abroad or a personal emergency at home. The service also [provides] important information before or during a natural disaster or civil unrest.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'Inscription des Canadiens à l'étranger est un service gratuit qui permet au gouvernement du Canada [d'aviser les citoyens canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger] en cas d'urgence à l'étranger ou à la maison. Ce service [...] permet également de recevoir des renseignements importants avant ou pendant une catastrophe naturelle ou des troubles civils.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Records Suspension and Purge Services
  • Criminal Records Verification Services

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... an agreement reached by the Liberal Party of Canada and the New Democratic Party ...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

[...] entente entre le Parti libéral du Canada et le Nouveau Parti démocratique [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CCRTIS: Canadian Criminal Real Time Identification Services.

Key term(s)
  • Canadian Criminal Real Time Identification Services Operations

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SCICTR : Services canadiens d'identification criminelle en temps réel.

Key term(s)
  • Opérations des Services canadiens d’identification criminelle en temps réel

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Cinematography
  • Television Arts
OBS

In 2013, the Canadian Screen Awards were born as the result of a merger of the Academy [of Canadian Cinema and Television]'s Gemini and Genie Awards, which, respectively, honoured English-language television and film.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Les prix Écrans canadiens sont nés de la fusion entre les remises de prix Genie (excellence de la production cinématographique canadienne) et Gemini (excellence de la production télévisuelle anglophone au Canada) dans le but de mieux refléter la nouvelle réalité multiplateforme des industries de l'écran. La première remise de prix a eu lieu en 2013.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Heritage
OBS

A project of an expected five-year lifespan that started in 2001 and is intended to restore the thirteen Canadian First World War memorials in France and Belgium.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Projet d'une durée prévue de cinq ans lancé en 2001, ayant pour objectif de restaurer les treize monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale situés en France et en Belgique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Medical and Hospital Organization
OBS

2011 report.

Key term(s)
  • Not to be Forgotten
  • Care of Vulnerable Canadians

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Rapport de 2011.

Key term(s)
  • Avec dignité et compassion
  • Soins destinés aux Canadiens vulnérables

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
  • Military (General)
OBS

The Chronic Pain Centre of Excellence provides national leadership for research co-designed with veterans and their families, and supports the implementation of this research with a national network of clinics to help veterans and their families manage their pain and reconnect with life.

Key term(s)
  • Chronic Pain Center of Excellence for Canadian Veterans
  • Chronic Pain Center of Excellence

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines diverses
  • Militaire (Généralités)
OBS

Le Centre d'excellence sur la douleur chronique exerce le rôle de chef de file national en recherche conçue en concertation avec les vétérans et leurs familles et appuie la mise en œuvre de recherches menées avec un réseau national de cliniques pour aider les vétérans et leurs familles à gérer la douleur et à retrouver leur vie.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CACPP: Canadian Air Carrier Protective Program.

Key term(s)
  • Canadian Air Carrier Protective Program Unit
  • Canadian Air Carriers Protective Program Unit
  • Canadian Air Carrier Protective Programme Unit
  • Canadian Air Carriers Protective Programme Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

PPTAC : Programme de protection des transporteurs aériens canadiens.

Key term(s)
  • Groupe du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004171
occupation code, see observation
OBS

004171: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing, implementing, and delivering National Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) courses as well as re-certification courses as prescribed and outlined by the National Program Centre, CACPP; liaising with local, national and international partners to further program development and training; and performing the duties of Aircraft Protection Officer.

OBS

Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Centre: Although "Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Center" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Centre" is preferable.

Key term(s)
  • Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Center
  • Canadian Air Carriers Protective Instructor - National Training Centre
  • Canadian Air Carriers Protective Instructor - National Training Center

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004171
occupation code, see observation
OBS

004171 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer, mettre en œuvre et donner des cours nationaux sur la protection des transporteurs aériens canadiens ainsi que les cours de recertification prescrits par le Centre national de coordination du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens; assurer la liaison avec les partenaires locaux, nationaux et internationaux pour promouvoir la formation et l'établissement des programmes; exercer les fonctions de l'agent de protection des aéronefs.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Canadian Air Carriers Protective Member

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

4th Canadian Ranger Patrol Group; 4 CRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • 4th Canadian Rangers Patrol Group

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

4e Groupe de patrouille des Rangers canadiens : s'écrit 4e Groupe de patrouille des Rangers canadiens.

OBS

4e Groupe de patrouille des Rangers canadiens; 4 GPRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
OBS

4.° [o en letra volada] Grupo de Patrulla de los Rangers Canadienses

Save record 49

Record 50 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

The Canadian Rangers are divided into five Canadian Ranger Patrol Groups (CRPGs). Each CRPG covers a distinct geographical area; each has a headquarters and a staff that is responsible for overseeing the Rangers and Junior Canadian Rangers in their area.

OBS

Canadian Ranger Patrol Group; CRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Canadian Rangers Patrol Group

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

Groupe de patrouille des Rangers canadiens; GPRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
Save record 50

Record 51 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

5th Canadian Ranger Patrol Group; 5 CRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • 5th Canadian Rangers Patrol Group

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens : s'écrit 5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens.

OBS

5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens; 5 GPRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
OBS

5.° [o en letra volada] Grupo de Patrulla de los Rangers Canadienses

Save record 51

Record 52 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

1st Canadian Ranger Patrol Group; 1 CRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • 1st Canadian Rangers Patrol Group

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens : s'écrit 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens.

OBS

1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens; 1 GPRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
OBS

1.er Grupo de Patrulla de los Rangers Canadienses: 1.er [er en letras voladas].

Save record 52

Record 53 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

3rd Canadian Ranger Patrol Group; 3 CRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • 3rd Canadian Rangers Patrol Group

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens : s'écrit 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens.

OBS

3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens; 3 GPRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
OBS

3.er [er en letras voladas] Grupo de Patrulla de los Rangers Canadienses

Save record 53

Record 54 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

2nd Canadian Ranger Patrol Group; 2 CRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • 2nd Canadian Rangers Patrol Group

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens : s'écrit 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens

OBS

2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens; 2 GPRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
Save record 54

Record 55 2021-11-22

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

The Canadian Rangers are a part of the Canadian Armed Forces (CAF) Reserves working in remote, isolated and coastal regions of Canada. They provide lightly-equipped, self-sufficient mobile forces to support CAF national security and public safety operations within Canada. They regularly train alongside other CAF members to remain prepared.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Les Rangers canadiens font partie de la Réserve des Forces armées canadiennes (FAC) et ils travaillent dans les régions éloignées, côtières et isolées du Canada. Ils fournissent des forces mobiles autosuffisantes et dotées d'équipement léger pour appuyer les opérations des FAC en matière de sécurité nationale et de sécurité publique au sein du Canada. Ils s'entraînent régulièrement avec d'autres membres des FAC pour demeurer prêts.

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Training
OBS

Junior Canadian Rangers; JCR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Rangers juniors canadiens; RJC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Canadian Police and Peace Officers Annual Memorial Service
  • Annual Canadian Police and Peace Officers Memorial Service
  • Canadian Police and Peace Officers Memorial Service

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Rights and Freedoms
OBS

This agreement was signed between the National Association of Japanese Canadians (NAJC) and the Government of Canada on September 22, 1988. It included a formal acknowledgement and symbolic individual redress payments for the extensive and systemic human rights violations suffered by the Japanese Canadian community during the Second World War.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droits et libertés
OBS

Le 22 septembre 1988[,] l'Association nationale des Canadiens japonais et le gouvernement du Canada signaient cette entente qui reconnaissait officiellement les violations importantes et systémiques des droits de la personne subies par les Canadiens d'origine japonaise durant la Deuxième Guerre mondiale.

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
OBS

[The CPSP, named under number Project M2549,] focused on requirements development for a diesel-electric submarine to replace the Oberons.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Le numéro du Programme de sous-marins canadiens de patrouille est le Projet M2549.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NCO IC: non-commissioned officer in charge.

OBS

CACPP: Canadian Air Carrier Protective Program.

OBS

I/C: in charge.

Key term(s)
  • NCO IC, Canadian Air Carrier Protective Program Training
  • NCO IC, Canadian Air Carriers Protective Program Training
  • NCO IC, Canadian Air Carrier Protective Programme Training
  • NCO IC, Canadian Air Carriers Protective Programme Training
  • NCO I/C CACPP Training
  • NCO I/C, Canadian Air Carrier Protective Program Training
  • NCO I/C, Canadian Air Carriers Protective Program Training
  • NCO I/C, Canadian Air Carrier Protective Programme Training
  • NCO I/C, Canadian Air Carriers Protective Programme Training
  • Non-Commissioned Officer in Charge, CACPP Training
  • Non-Commissioned Officer in Charge, Canadian Air Carrier Protective Program Training
  • Non-Commissioned Officer in Charge, Canadian Air Carriers Protective Program Training
  • Non-Commissioned Officer in Charge, Canadian Air Carrier Protective Programme Training
  • Non-Commissioned Officer in Charge, Canadian Air Carriers Protective Programme Training
  • I/C, Canadian Air Carrier Protective Program Training
  • I/C, Canadian Air Carriers Protective Program Training
  • I/C, Canadian Air Carrier Protective Programme Training
  • I/C, Canadian Air Carriers Protective Programme Training
  • IC CACPP Training
  • IC, Canadian Air Carrier Protective Program Training
  • IC, Canadian Air Carriers Protective Program Training
  • IC, Canadian Air Carrier Protective Programme Training
  • IC, Canadian Air Carriers Protective Programme Training
  • In Charge, CACPP Training
  • In Charge, Canadian Air Carrier Protective Program Training
  • In Charge, Canadian Air Carriers Protective Program Training
  • In Charge, Canadian Air Carrier Protective Programme Training
  • In Charge, Canadian Air Carriers Protective Programme Training

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

s.-off. resp. : sous-officier responsable; sous-officière responsable.

OBS

PPTAC : Programme de protection des transporteurs aériens canadiens.

OBS

resp. : responsable.

Key term(s)
  • s.-off. resp. de la formation du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens
  • sous-officier responsable de la formation du PPTAC
  • sous-officière responsable de la formation du PPTAC
  • sous-officier responsable de la formation du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens
  • sous-officière responsable de la formation du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens
  • resp. de la formation du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens
  • responsable de la formation du PPTAC
  • responsable de la formation du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-03-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Tribute to Canada's Fallen Heroes at the Canadian National Vimy Memorial. The Government of Canada will host a candlelight ceremony honouring the valour, service and sacrifice of the people of Canada and Newfoundland during the First World War. The event will include musical and ceremonial performances by the Canadian Armed Forces, an Indigenous spiritual ceremony and dance, and a unique and moving 3-D [three-dimensional] presentation projected on the Vimy Memorial.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Hommage aux héros canadiens tombés au Mémorial national du Canada à Vimy. Le gouvernement du Canada organisera une cérémonie à la chandelle en hommage à la bravoure, au service et aux sacrifices des Canadiens et Terre-neuvien pendant la Première Guerre mondiale. L'événement comprendra des représentations musicales et cérémonielles des Forces armées canadiennes, une cérémonie spirituelle et danse autochtones, ainsi qu'une présentation en 3D tridimensionnel] [unique et émouvante projetée sur le Mémorial de Vimy.

Spanish

Save record 63

Record 64 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

Issued by the Policy and Consultation Branch, Strategic Planning and Review Directorate. Ottawa, 1996. Health Canada.

Key term(s)
  • The Science and Technology Action Plan of the Federal Health Portfolio: Science and Technology at Work for the Health of Canadians
  • S & T at Work for the Health of Canadians
  • The Science and Technology Action Plan of the Federal Health Portfolio
  • Science and Technology at Work for the Health of Canadians

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

Publié par la Direction de la planification stratégique et de l'évaluation, Direction générale des politiques et de la consultation. Ottawa, 1996, Santé Canada.

Key term(s)
  • Plan d’action du portefeuille fédéral de la santé en matière de sciences et de technologies : Les sciences et les technologies au service de la santé des Canadiens et des Canadiennes
  • Les S et T au service de la santé des Canadiens et des Canadiennes
  • Le plan d’action du portefeuille fédéral de la Santé en matière de sciences et technologies
  • Les sciences et la technologie au service de la santé des Canadiens et des Canadiennes

Spanish

Save record 64

Record 65 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

If [a Canadian traveller has] a medical emergency while abroad, consular officials at the nearest Canadian embassy or consulate can ... issue a temporary loan from the Distressed Canadian Fund, subject to consular fees and strict conditions, if [the Canadian traveller is] in a situation deemed life-threatening by a medical professional and all other financial options are exhausted.

OBS

Global Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

Si [un voyageur canadien a] une urgence médicale à l'étranger, les agents consulaires à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus près peuvent [lui] verser une avance puisée dans le Fonds d'assistance aux Canadiens en difficulté, moyennant des droits consulaires et des conditions strictes, si [le voyageur canadien est] dans une situation qui met [sa] vie en danger selon un professionnel de la santé et que toutes les autres possibilités d'aide financière sont épuisées.

OBS

Affaires mondiales Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2019-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
OBS

Document of the Health Protection Branch Laboratory Science Review Team of Health Canada.

Key term(s)
  • Keeping Faith With Canadians
  • More effective health protection laboratory science and testing

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

Document de l'Équipe d'examen interne des sciences de laboratoire, Santé Canada.

Key term(s)
  • Conserver la confiance des Canadiens
  • Des sciences et des évaluations de laboratoire améliorées dans le domaine de la protection de la santé

Spanish

Save record 66

Record 67 2019-10-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Special Education
OBS

The mission of [the] Canadian Children's Optimist Foundation is to seek, receive and manage funds [and] real and personal property, and to hold and administer such property exclusively to support Optimist International and its member clubs in Canada promoting and encouraging Canadian youth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Éducation spéciale
OBS

La mission de la Fondation Optimiste des enfants canadiens est d'aider Optimist International en amassant et recevant des dons, en gérant les fonds, [et] en réservant et administrant ces dons pour l'usage exclusif d'Optimist International dans ses activités caritatives, littéraires et éducatives.

Spanish

Save record 67

Record 68 2019-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Title used by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Key term(s)
  • Canadian Institutes of Health Research Opportunity Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Appellation utilisée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Key term(s)
  • Fonds Perspectives des Instituts canadiens de recherche en santé
  • Fonds Perspectives des Instituts de recherche en santé du Canada
  • Fonds Perspectives des ICRS

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Director General, Federal Policing Protective and Canadian Air Carriers Protective Program
  • Director General, Federal Policing Protective and Canadian Air Carrier Protective Programme
  • Director General, Federal Policing Protective and Canadian Air Carriers Protective Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 69

Record 70 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance
DEF

A forum of Canadian regulatory authorities who are dedicated to consistent qualifications and conduct of business standards for insurance intermediaries.

Key term(s)
  • Canadian Insurance Services Regulatory Organisations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Assurances
OBS

Le groupe des Organismes canadiens de réglementation en assurance offre un espace de discussion aux organismes de réglementation canadiens dont le mandat est de veiller à l'uniformisation des normes de conduite des affaires et de compétences applicables aux intermédiaires en assurance.

Spanish

Save record 70

Record 71 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Islamism
OBS

The National Council of Canadian Muslims (NCCM) is an independent, non-partisan and non-profit organization [whose mission is] to protect Canadian human rights and civil liberties, challenge discrimination and Islamophobia, build mutual understanding, and advocate for the public concerns of Canadian Muslims.

OBS

... formerly known as the Canadian Council on American-Islamic Relations (CAIR.CAN) ..., on July 6, 2013 the organization became the National Council of Canadian Muslims.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mahométisme
OBS

Le Conseil national des musulmans canadiens (CNMC) est un organisme indépendant, non partisan et à but non lucratif qui protège les droits de la personne et les libertés civiles au Canada. Il s'attaque à la discrimination et à l'islamophobie, renforce la compréhension mutuelle et défend les préoccupations du public au sujet des musulmans canadiens.

OBS

[Auparavant connue] sous le nom de Conseil canadien des relations américano-islamiques (CAIR.CAN)[,] le 6 juillet 2013, l'organisation est devenue le Conseil national des musulmans canadiens.

Spanish

Save record 71

Record 72 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology
  • Heritage
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Community Support for Black Canadian Youth Initiative provides funding for projects that address the unique challenges faced by Black Canadian youth by: combating discrimination through awareness raising and/or digital literacy; providing opportunities for Black Canadian youth, and empowering them through the promotion of Black history, culture and identity; and developing leadership skills and civic engagement.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie
  • Patrimoine
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'initiative de Soutien communautaire pour les jeunes Canadiens noirs offre du financement pour des projets qui ont pour but de relever les défis particuliers auxquels font face les jeunes Canadiens noirs en : luttant contre la discrimination par la sensibilisation et/ou la culture numérique; offrant aux jeunes Canadiens noirs des occasions d'engagement et de promotion de la fierté envers l'histoire, la culture et l'identité des Noirs; et favorisant l'acquisition de compétences en leadership et de l'engagement civique.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 72

Record 73 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Canada Cultural Investment Fund encourages private sector investment, partnership and sound business practices to help arts and heritage organizations be better rooted and recognized in their communities.

OBS

Canadian Heritage.

Key term(s)
  • Canadian Arts and Heritage Sustainability Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le Fonds du Canada pour l'investissement en culture encourage les investissements du secteur privé, les partenariats et l'adoption de pratiques d'affaires saines pour aider les organismes artistiques et patrimoniaux à être mieux reconnus et enracinés dans leurs communautés.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 73

Record 74 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Canadian Rangers Modernization Project; CRMP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Projet de modernisation des Rangers canadiens. PMRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 74

Record 75 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

RAC's mission is to work with governments and communities across the country to ensure that Canada's rail sector remains globally competitive, sustainable, and most importantly, safe.

Key term(s)
  • Canadian Railway Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport par rail
OBS

L'ACFC a pour mission de travailler avec les gouvernements et les collectivités de tout le pays pour aider le secteur ferroviaire canadien à demeurer concurrentiel au niveau mondial, écologiquement durable, et surtout sûr.

Key term(s)
  • Association des chemins de fer canadiens
  • Association canadienne des chemins de fer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Transporte ferroviario
Save record 75

Record 76 2019-01-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
OBS

CIHR is Canada's premier federal agency for health research ... The CIHR concept is internationally innovative and involves a multi-disciplinary approach, organized through a frame work of 13 "virtual" institutes ... CIHR's institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities. Instead, these "virtual" organizations support and link researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada. The institutes embrace four pillars of research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.

OBS

The Medical Research Council changed its name for the Canadian Institutes of Health Research in April 2000.

Key term(s)
  • Canadian Institute of Health Research
  • Canada Institute of Health Research
  • Canada Institutes of Health Research

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Le concept des IRSC est très novateur à l'échelle internationale. Il s'agit d'une approche multidisciplinaire, mise en œuvre par l'entremise de 13 instituts «virtuels», chacun œuvrant dans un domaine particulier, réunissant et appuyant des chercheurs poursuivant des objectifs communs [...] Les instituts des IRSC ne sont pas des établissements «de briques et de mortier». Il s'agit d'organisations «virtuelles» qui appuient et mettent en contact les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d'autres centres de recherche partout au Canada. Les instituts des IRSC portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.

OBS

Le Conseil de recherches médicales est devenu les Instituts de recherche en santé du Canada en avril 2000.

Key term(s)
  • Institut canadien de recherche en santé
  • Institut de recherche en santé du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Higiene y Salud
  • Instalaciones de investigación científica
Key term(s)
  • Instituto Canadiense de Investigación sobre Salud
Save record 76

Record 77 - external organization data 2018-11-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Date of creation: 2002.

Key term(s)
  • Canadian Air Carriers Protective Program
  • Canadian Air Carrier Protective Programme
  • Canadian Air Carriers Protective Programme
  • Air Marshal Programme
  • Air Marshals Program
  • Air Marshals Programme
  • Air Marshall Program
  • Air Marshall Programme
  • Air Marshalls Program
  • Air Marshalls Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Date de création : 2002.

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

The Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP) was conceptualized in November 2004 as the multidisciplinary successor to the Canadian Nurses Respiratory Society, [the] Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society and The Respiratory Therapy Society. Since 2005, the CRHP has been advising the Canadian Lung Association on scientific matters and programs, including policies regarding support for research and professional education where it relates to health professionals with an interest in respiratory care.

OBS

[The CRHP's] mission is to engage health care professionals and to provide national leadership to achieve the promotion of lung health, the prevention of lung disease [and] the management of lung disease through facilitation of interprofessional collaboration [and] knowledge generation (research) [and] knowledge translation (education and dissemination).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

Les Professionnels canadiens en santé respiratoire ont vu le jour en novembre 2004 à titre d'organisme pluridisciplinaire destiné à succéder à la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, à la Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada et à la Société des thérapeutes respiratoires de l'Association pulmonaire du Canada. Depuis 2005, les PCSR conseillent l'Association pulmonaire du Canada relativement à des questions et programmes scientifiques, notamment les politiques sur le soutien de la recherche et l'éducation aux professionnels de la santé intéressés par les soins respiratoires.

OBS

La mission des PCSR est d'impliquer les professionnels de la santé et [d']offrir un leadership national en matière de promotion de la santé pulmonaire, prévention des maladies pulmonaires [et] gestion des maladies pulmonaires par les moyens suivants : la facilitation de la collaboration entre professions, l'avancement des connaissances (recherche) [et] la transposition des connaissances (éducation et dissémination).

Spanish

Save record 78

Record 79 2018-07-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

Canadian Veterans Vocational Rehabilitation Services is a joint venture comprised of two well-respected vocational rehabilitation providers: WCG International HR Solutions and March of Dimes Canada.

OBS

CVVRS offers professional, respectful, and customized vocational services to help Veterans transition their distinct capabilities and valuable skills to rewarding careers in the civilian workforce.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Les Services de réadaptation professionnelle pour les vétérans canadiens (SRPVC) sont une initiative menée conjointement par deux réputés fournisseurs de services de réadaptation professionnelle : WCG International HR Solutions et la Marche des dix sous du Canada.

Spanish

Save record 79

Record 80 2018-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • IT Security
OBS

Protecting Canadians from Online Crime Act: short title.

OBS

An Act to amend the Criminal Code, the Canada Evidence Act, the Competition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Sécurité des TI
OBS

Loi sur la protection des Canadiens contre la cybercriminalité : titre abrégé.

OBS

Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur la concurrence et la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle : titre intégral.

OBS

Loi sur la protection des Canadiens contre la cybercriminalité : titre de loi tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 80

Record 81 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Muséologie
OBS

Exposition tenue à la GNC [Galerie nationale du Canada] en 1973, selon le curriculum vitæ de [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music
CONT

Founded in 1980, the Association of Canadian Choral Conductors (ACCC) is Canada's only professional organization for choral conductors. It is a non-profit organization that provides a national voice for some 600 conductors across the country.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique
CONT

Fondée en 1980, l'Association des chefs de chœur canadiens est la seule association professionnelle au Canada pour les chefs de chœurs. Cet organisme sans but lucratif offre une voix au niveau national à quelques 600 chefs de chœur à travers le pays.

Spanish

Save record 82

Record 83 2018-04-10

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Legal Profession: Organization
OBS

The Canadian Lawyers Insurance Association provides professional liability insurance for Canadian lawyers.

OBS

CLIA's founding principles: to provide a reliable and permanent source of insurance on a non-profit basis; to ensure the availability of reasonably priced and effective excess insurance; to stabilize premiums in both mandatory and excess layers; [and] to ensure premium rates reflect the loss experience of Canadian lawyers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

L'Association d'assurance des juristes Canadiens offre une assurance responsabilité professionnelle pour les juristes canadiens

OBS

Principes fondamentaux de l'AAJC : fournir une source fiable et permanente d'assurances sans but lucratif; assurer l'accès à une assurance excédentaire efficace et à prix raisonnable; stabiliser les coûts dans les couvertures obligatoires et excédentaires; [et] assurer des primes qui reflètent l'expérience de sinistres des juristes canadiens.

Spanish

Save record 83

Record 84 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The Canadian Residents Vaccine Training Program is a joint initiative of the Canadian Paediatric Society and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation. The goals of this program are to: help residents in becoming exemplary vaccine providers; provide skill sets needed to be a vaccine advocate; provide resources for continued self-learning; foster interdisciplinary approaches and networking with health colleagues.

Key term(s)
  • Canadian Residents Vaccine Training Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le Programme de formation des résidents canadiens sur la vaccination est un projet conjoint de la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation. Le programme vise à : aider les résidents à devenir des dispensateurs exemplaires de vaccins; fournir les compétences nécessaires pour devenir un défenseur des vaccins; fournir des ressources d'autoapprentissage continu; favoriser les démarches et le réseautage interdisciplinaires avec des consœurs et confrères du milieu de la santé.

Spanish

Save record 84

Record 85 2018-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Government On-Line (GOL) is a government-wide service transformation initiative. Its principal goal is to use information and communications technology to provide Canadians with enhanced access to improved, citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.

OBS

The GOL initiative has a complex governance structure which includes a 15-member deputy minister level committee and a 16-member assistant deputy minister level committee. In addition, three interdepartmental committees have mandates covering information technology, information management and service delivery practices.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Gouvernement en direct (GED) est une initiative de transformation des services à l'échelle du gouvernement qui a pour principal objectif d'exploiter les technologies de l'information et des télécommunications afin d'offrir aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix.

OBS

L'initiative GED a une structure de gouvernance complexe, constituée d'un comité de 15 sous-ministres et d'un autre comité de 16 sous-ministres adjoints. En outre, trois comités interministériels se penchent sur les questions touchant la technologie et la gestion de l'information, ainsi que les méthodes de prestation des services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 85

Record 86 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
  • Transportation
OBS

On August 31st, 2013, the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) merged with the Canadian Auto Workers Union (CAW) to form Unifor.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
  • Transports
OBS

Le 31 août 2013, le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) a fusionné avec les Travailleurs Canadiens de l'Automobile (TCA) pour former Unifor.

Spanish

Save record 86

Record 87 2018-01-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Agriculture
  • Food Industries
OBS

The Canadian Agri-Food Awards of Excellence were launched by AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] and the [Royal Agricultural Winter Fair] in 2001. The awards recognize achievement in five categories: environmental stewardship, agricultural awareness and education, innovation, voluntarism, and agri-food export.

OBS

Canadian Agri-Food Awards of Excellence: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Agriculture
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire ont été créés par AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] et la RAWF [Royal Agricultural Winter Fair] en 2001. Ils visent à souligner les réalisations dans cinq catégories : la gérance de l'environnement, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, l'innovation, le bénévolat et l'exportation agroalimentaire.

OBS

Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 2018-01-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Active Living Alliance for Canadians with a Disability (ALACD) develops and disseminates resources and tools to help organizations to create inclusive opportunities and welcoming environments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2017-12-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CPSIC: Canadian Police Services Information Centre.

Key term(s)
  • Latent Fingerprints and CPSIC
  • Latent Fingerprints/Canadian Police Services Information Centre
  • Latent Fingerprints and Canadian Police Services Information Centre
  • Latent Fingerprints/Canadian Police Services Information Center
  • Latent Fingerprints and Canadian Police Services Information Center
  • Latent Finger Prints and CPSIC
  • Latent Fingerprints/CPSIC Operations
  • Latent Fingerprints and CPSIC Operations
  • Latent Fingerprints/Canadian Police Services Information Centre Operations
  • Latent Fingerprints and Canadian Police Services Information Centre Operations
  • Latent Fingerprints/Canadian Police Services Information Center Operations
  • Latent Fingerprints and Canadian Police Services Information Center Operations
  • Latent Finger Prints and CPSIC Operations

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CISCP : Centre d'information des services canadiens de police.

Key term(s)
  • Empreintes digitales latentes et Centre d’information des services canadiens de police
  • Exploitation des empreintes digitales latentes et du Centre d’information des services canadiens de police

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Eye
OBS

Optometry Examining Board of Canada is a national not-for-profit corporation. Its members are the ten provincial optometry regulators in Canada. OEBC establishes a psychometrically valid and defensible assessment to establish entry-to-practice competence in optometry in Canada. Its bilingual examinations are developed by the profession, for the profession.

OBS

[On] March 2, 2017, Canadian Examiners in Optometry officially [changed] its corporate name to Optometry Examining Board of Canada (OEBC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Oeil
OBS

Le Bureau des examinateurs en optométrie du Canada [est] une organisation nationale à but non lucratif ayant pour membres les dix autorités provinciales de réglementation de la pratique de l'optométrie au Canada. Le BEOC [prépare] un examen valide sur le plan psychométrique et juridiquement défendable en vue d'évaluer la compétence des optométristes en début de carrière qui aspirent à exercer l'optométrie au Canada. Offert dans les deux langues officielles, l'examen d'accès à la profession est élaboré par et pour des professionnels de l'optométrie.

OBS

[Le] 2 mars 2017, [les] Examinateurs canadiens en optométrie [ont] officiellement [changé leur] dénomination sociale pour devenir le Bureau des examinateurs en optométrie du Canada (BEOC) [...]

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Arts (General)
OBS

A medium-sized local organization founded in 2003 overseen by Canadian Artists' Representation [and whose mission is] to defend artists' economic and legal rights in the Maritime provinces [and] to educate the public on fair dealing with artists.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts (Généralités)
OBS

Organisme local de moyenne envergure fondé en 2003 et chapeauté par le Front des artistes canadiens.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music
  • Cinematography
OBS

The Screen Composers Guild of Canada is a national association of professional composers and producers of music for screen-based media including film, television and interactive digital media.

OBS

The SCGC aims to: Promote the music, status and rights of film, television and media composers in Canada; improve the status of screen music composers through promotion, education and advocacy; improve the quality of Canadian screen music through professional development of its members; represent the rights and interests of [its] members with industrial organizations, governments, and consumers of audio-visual content; collaborate with creator collectives and industry associations to develop and maintain professional standards, protect composers' rights, and promote the interests of Canadian screen composers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique
  • Cinématographie

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-10-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • War and Peace (International Law)
OBS

A member of Canadian Jewish Congress, Canadian Friends of Peace Now is a Zionist organization of Canadian Jews which supports the positions, programs and activities of the Israeli-based Peace Now movement called Shalom Achshav. Its purpose is to build a secure and lasting peace between Israel and all of its neighbours.

OBS

Canadian Friends of Peace Now (CFPN) supports the agenda of Shalom Achshav and raises awareness here in Canada of the need for a viable solution to the Israeli-Palestinian conflict. CFPN is the largest Jewish organization in Canada that is Zionist and dedicated entirely to promoting Israeli-Palestinian peace on the basis of the two-state solution. ... CFPN sponsors public talks and other events on Israeli-Palestinian peace issues, helping broaden the debate on major issues of peace and security. A registered Canadian charity, CFPN also holds fundraising activities to support Peace Now's educational programs in Israel.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Les amis Canadiens de La Paix maintenant (ACPM) soutiennent le projet du mouvement et sensibilisent leurs concitoyens au besoin de trouver une solution viable au conflit israélo-palestinien. L'ACPM représente la plus grande organisation sioniste du pays dont l'activité soit entièrement consacrée à la promotion de la paix entre Israël et la Palestine sur la base de la «Solution de deux états». [L'ACPM parraine] des conférences et d'autres événements publics sur les questions liées à la paix israélo-palestinienne et [contribue] à l'élargissement du débat sur les grandes questions de paix et de sécurité. L'ACPM possède un statut d'organisme de bienfaisance enregistré, et tient également des activités de levée de fonds pour soutenir les programmes éducatifs de La Paix maintenant en Israël.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Canadian dollars on deposit outside Canada.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 94

Record 95 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
Key term(s)
  • Canadian Judgements Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

Ever since ... the company [was founded] in 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal has been communicating its passion for dance and firing the imagination of audiences worldwide. This widely acclaimed company is devoted to developing ballet in all its forms, while remaining faithful to the spirit of classical ballet.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Danse
OBS

Fondés [...] en 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal transmettent la passion de la danse et stimulent l'imaginaire collectif. Cette compagnie se consacre au développement du ballet sous toutes ses formes, en s'appuyant sur les fondements de la technique classique.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, Rural Secretariat, Ottawa, 2001.

Key term(s)
  • The rural annual report at a glance
  • enhancing the quality of life for rural Canadians

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant du ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Secrétariat rural, Ottawa, 2001.

Key term(s)
  • Coup d’œil sur le rapport rural annuel
  • améliorer la qualité de vie des Canadiens du milieu rural

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • National and International Economics
OBS

This [Statistics Canada] publication presents an overview of the economic developments reported in Canada's national accounts for the most recent quarter.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économie nationale et internationale
OBS

Dans cette publication [de Statistique Canada], on donne un aperçu des événements économiques présentés dans les comptes nationaux du Canada pour le plus récent trimestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Economía nacional e internacional
OBS

Publicación en inglés y francés de la Dirección General de Estadísticas de Canadá.

Save record 98

Record 99 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cinematography
OBS

Established in 1968, the Society of Canadian Cine Amateurs (SCCA) is a non-profit charitable organization of amateur and professional video and film makers and amateur video and film clubs, whose object is to promote the arts and sciences of amateur movie production, to represent, to assist, and to co-ordinate the interests and activities of individual video and film makers and production groups in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cinématographie

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

A Transport Canada's publication.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Titre d'une publication de Transports Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: