TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAL BLANC [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-06-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Epidermis and Dermis
- Skin Appendages
Record 1, Main entry term, English
- felon
1, record 1, English, felon
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- whitlow 1, record 1, English, whitlow
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A purulent infection or abscess involving the pulp of the distal phalanx of the finger. 1, record 1, English, - felon
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Épiderme et derme
- Phanères
Record 1, Main entry term, French
- panaris
1, record 1, French, panaris
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- panaris périunguéal 2, record 1, French, panaris%20p%C3%A9riungu%C3%A9al
correct, masculine noun
- panaris péri-unguéal 3, record 1, French, panaris%20p%C3%A9ri%2Dungu%C3%A9al
correct, masculine noun
- tourniole 4, record 1, French, tourniole
correct, feminine noun, familiar
- mal blanc 1, record 1, French, mal%20blanc
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nom donné habituellement à toute atteinte des doigts entraînant une inflammation aiguë (rapide) quelles que soient la nature, l'étendue et la profondeur de cette inflammation. 1, record 1, French, - panaris
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Appelé également mal blanc ou tourniole (quand il est superficiel), le panaris correspond à une formation de pus apparaissant après l'introduction dans le doigt d'une bactérie (le plus souvent un staphylocoque doré) à l'occasion d'une blessure (piqûre, écrasement, coupure, plaie, écharde). 1, record 1, French, - panaris
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
panaris péri-unguéal : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 1, French, - panaris
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Epidermis y dermis
- Faneras
Record 1, Main entry term, Spanish
- panadizo
1, record 1, Spanish, panadizo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- paroniquia 1, record 1, Spanish, paroniquia
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: