TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MASSE COMMUNE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- unpooled funds 1, record 1, English, unpooled%20funds
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unpooled funds: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - unpooled%20funds
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- fonds non tirés d’une masse commune
1, record 1, French, fonds%20non%20tir%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bune%20masse%20commune
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fonds isolés 1, record 1, French, fonds%20isol%C3%A9s
masculine noun
- fonds qui n’ont pas été mis en commun 1, record 1, French, fonds%20qui%20n%26rsquo%3Bont%20pas%20%C3%A9t%C3%A9%20mis%20en%20commun
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fonds non tirés d'une masse commune; fonds isolés; fonds qui n'ont pas été mis en commun : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - fonds%20non%20tir%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bune%20masse%20commune
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 2, Main entry term, English
- general resources 1, record 2, English, general%20resources
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Income which is not earmarked. 2, record 2, English, - general%20resources
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 2, Main entry term, French
- masse commune des ressources
1, record 2, French, masse%20commune%20des%20ressources
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- MC 2, record 2, French, MC
feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 2, Main entry term, Spanish
- recursos generales
1, record 2, Spanish, recursos%20generales
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-03-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- pool
1, record 3, English, pool
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A common reservoir on which to draw. 1, record 3, English, - pool
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- masse commune
1, record 3, French, masse%20commune
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans l'organisme, ensemble permanent de substances de même nature. 2, record 3, French, - masse%20commune
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1975-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Remuneration (Personnel Management)
Record 4, Main entry term, English
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The combined interests or funds. 1, record 4, English, - pool
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 4, Main entry term, French
- masse commune
1, record 4, French, masse%20commune
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- fonds commun 1, record 4, French, fonds%20commun
masculine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La mise en commun des honoraires médicaux par un groupe de médecins aboutit à la constitution d'une masse commune, qui est répartie ensuite entre les membres. 1, record 4, French, - masse%20commune
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: