TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialized technique for operating on microscopic objects under the high magnifications of the compound microscope.  2, record 1, English, - micrurgy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

la micromanipulation est, à l'origine, une application de la technique chirurgicale destinée à explorer la cellule vivante. De la microchirurgie on est passé au micro-isolement, à la micro-injection et à la microdestruction.  2, record 1, French, - microchirurgie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

UCSF [University of California San Franscisco] Medical Center is one of the few medical centers in the U.S. [United States] that offers an advanced, minimally invasive procedure called "transanal endoscopic microsurgery" (TEM). TEM is performed by specially trained colorectal cancer surgeons to remove certain non-cancerous rectal tumors and early stage rectal cancers.  1, record 2, English, - transanal%20endoscopic%20microsurgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour le cancer du rectum, une excision locale peut être réalisée en utilisant un appareil de grossissement qui est inséré dans le rectum par l’anus. Cette procédure est appelée «microchirurgie endoscopique transanale» et elle nécessite une expertise spécifique.  1, record 2, French, - microchirurgie%20endoscopique%20transanale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de micromanipulateurs pour ôter à l'ovocyte plusieurs pronucléi en cas de polyspermie.  2, record 3, French, - diplo%C3%AFdisation%20par%20microchirurgie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De nouvelles versions de l'ART (assisted reproductive treatment) peuvent impliquer des phases techniques nouvelles et variées telle l'EARS (electrically assisted recovery of sperm) ou l'utilisation de micromanipulateurs pour féconder l'ovocyte (assisted microfertilisation) ou pour lui ôter un ou plusieurs pronucléi en cas de polyspermie (microsurgical diploïdisation). Parmi ces différentes propositions, beaucoup resteront sans suite et très peu présentent l'avantage de réduire l'intrusion biomédicale au niveau strictement nécessaire.  3, record 3, French, - diplo%C3%AFdisation%20par%20microchirurgie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

diploïdisation par microchirurgie : terme proposé par un traducteur de l'Institut National de Recherche Agronomique (INRA).  1, record 3, French, - diplo%C3%AFdisation%20par%20microchirurgie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retrieval of sperm from the epididymis using microsurgical techniques, done in men with obstructive azoospermia.  1, record 4, English, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microsurgical Retrieval of Epididymal Sperm. In the past decade, the techniques of epididymal sperm retrieval and micromanipulation to assist fertilization have been two of the most exciting developments in the field of male infertility treatment. [...] We have found that microsurgical epididymal sperm aspiration (MESA) using a glass micropipet technique simultaneous to intracytoplasmic sperm injection (ICSI) appears to maximize opportunities of pregnancy for infertile couples with unreconstructable male reproductive tract obstruction. MESA from individual epididymal tubules with a micropuncture technique allows retrieval of high numbers of sperm with optimal quality for immediate use during ICSI as well as for cryopreservation.  1, record 4, English, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique microchirurgicale permettant de prélever des spermatozoïdes directement au niveau de l'épididyme et de les utiliser ensuite pour une fécondation par injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI).  1, record 4, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas d'azoospermie obstructive, les spermatozoïdes sont [...] existants et matures mais ils n'arrivent pas à sortir de l'épididyme, parce que les canaux déférents sont obstrués ou totalement inexistants par exemple. [...] Pendant la MESA [...] (aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme) [...] Les spermatozoïdes sont extraits chirurgicalement de l'un des épididymes [longue structure tubulaire dans laquelle les spermatozoïdes parviennent à maturation et sont stockés].  3, record 4, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La MESA est utilisée dans les cas d'azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l'éjaculat).  1, record 4, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica microquirúrgica usada para extraer semen directamente del epidídimo [...] para su fertilización posterior por inyección intracitoplásmica de semen.  1, record 4, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo: se abren las cubiertas testiculares hasta llegar al epidídimo. Con la ayuda de un microscopio se localiza alguna asa epididimaria dilatada. Se realiza una incisión de ésta, aspirando el contenido de la misma con una micro-pipeta.  4, record 4, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este método se usa en casos de azoospermia (cuando no hay espermatozoides en la eyaculación).  1, record 4, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo