TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CEREAL INVERNO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Record 1, Main entry term, English
- energy value
1, record 1, English, energy%20value
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sunflower seed meal would appear to be the best alternative to soybean as a protein source ... However, its lower energy value (because of higher fiber level) must be taken into consideration when it is used in formulations. 1, record 1, English, - energy%20value
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 1, Main entry term, French
- valeur énergétique
1, record 1, French, valeur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tourteau de tournesol semble être celui qui remplace le mieux le soja comme source de protéines [...] Cependant, sa valeur énergétique peu élevée (en raison du taux élevé de fibre) doit être prise en considération lorsqu'on l'utilise dans des formules. 1, record 1, French, - valeur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Record 1, Main entry term, Spanish
- valor energético
1, record 1, Spanish, valor%20energ%C3%A9tico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
Record 2, Main entry term, English
- maslin
1, record 2, English, maslin
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- meslin 2, record 2, English, meslin
correct
- meslen 3, record 2, English, meslen
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mixture of different sorts of grain especially wheat and rye or their flour or meal. 4, record 2, English, - maslin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The crops (in the open-field system) were cultivated on a 3-course rotation; winter corn, wheat or rye (or a mixture of these called maslin) was sown by all the village farmers in the winter field ... 5, record 2, English, - maslin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
Record 2, Main entry term, French
- méteil
1, record 2, French, m%C3%A9teil
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- blé méteil 2, record 2, French, bl%C3%A9%20m%C3%A9teil
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Culture composée d'un mélange de blé et de seigle, qui permet d'obtenir dès la récolte, et sans opération ultérieure à la ferme, un aliment équilibré sur le plan nutritionnel. Autrefois très pratiqué, le méteil ne l'est plus guère en France que dans certaines régions de demi-montagne. 3, record 2, French, - m%C3%A9teil
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Record 2, Main entry term, Spanish
- tranquillón
1, record 2, Spanish, tranquill%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- morcajo 1, record 2, Spanish, morcajo
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mezcla de trigo y centeno que, en general, contiene dos tercios de trigo y uno de centeno. 1, record 2, Spanish, - tranquill%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2010-09-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Grain Growing
Record 3, Main entry term, English
- winter cereal
1, record 3, English, winter%20cereal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- winter grain 2, record 3, English, winter%20grain
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any cereal plant which is a winter annual. 2, record 3, English, - winter%20cereal
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fall armyworm populations are rarely common in winter cereals. 1, record 3, English, - winter%20cereal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
winter annual: An annual plant whose seed germinates in the fall or early winter ... 2, record 3, English, - winter%20cereal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
Record 3, Main entry term, French
- céréale d'hiver
1, record 3, French, c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%27hiver
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- céréale d'automne 2, record 3, French, c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%27automne
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
IONIZ VRF est un nouvel herbicide à large spectre utilisable en postlevée des céréales d'hiver. 3, record 3, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%27hiver
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Il est rare de voir des populations de légionnaires d'automne dans les céréales d'automne. 4, record 3, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%27hiver
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Record 3, Main entry term, Spanish
- cereal de invierno
1, record 3, Spanish, cereal%20de%20invierno
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los cereales de invierno son: trigo, cebada, avena, centeno y triticale. Así cuando se pretenden usar los cereales para obtener el grano, estas especies vegetales han de completar todo su ciclo y recolectarse durante los meses de julio y agosto, en el caso que nos ocupa, lo que se pretende es su aprovechamiento en verde, en fase vegetativa y como es precisamente durante el invierno cuando la fase vegetativa de los cereales es máxima, será este el momento de aprovechar estas praderas. 2, record 3, Spanish, - cereal%20de%20invierno
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: