TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CERTIFICAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Military Law
Record 1, Main entry term, English
- certify
1, record 1, English, certify
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- cert 2, record 1, English, cert
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, English
- authenticate 3, record 1, English, authenticate
correct
- validate 4, record 1, English, validate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To give authority to by proof, attestation, or formalities required by law. 5, record 1, English, - certify
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Chief Electoral Officer shall ... validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement ... 6, record 1, English, - certify
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
certify; cert: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 7, record 1, English, - certify
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Droit militaire
Record 1, Main entry term, French
- authentifier
1, record 1, French, authentifier
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- certifier authentique 2, record 1, French, certifier%20authentique
correct
- certifier 3, record 1, French, certifier
correct, officially approved
- cert 4, record 1, French, cert
correct, officially approved
- cert 4, record 1, French, cert
- certifier conforme 5, record 1, French, certifier%20conforme
correct
- légaliser 6, record 1, French, l%C3%A9galiser
- valider 7, record 1, French, valider
- authentiquer 2, record 1, French, authentiquer
obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le directeur général des élections la certifie par l'inscription du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui est inscrit dans la déclaration [...] 8, record 1, French, - authentifier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
certifier; cert : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 9, record 1, French, - authentifier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Derecho militar
Record 1, Main entry term, Spanish
- autenticar
1, record 1, Spanish, autenticar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- refrendar 2, record 1, Spanish, refrendar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Autorizar o legalizar algún documento o cosa, por quien tenga poder para ello. 3, record 1, Spanish, - autenticar
Record 2 - internal organization data 2015-03-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- flight inspection
1, record 2, English, flight%20inspection
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The operation of an aircraft for the purpose of (a) calibrating air NAVAIDs [navigation aids]; (b) monitoring or evaluating the performance of air NAVAIDs; or (c) obstacle assessment. 2, record 2, English, - flight%20inspection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flight inspection: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, record 2, English, - flight%20inspection
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 2, Main entry term, French
- inspection en vol
1, record 2, French, inspection%20en%20vol
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Utilisation d'un aéronef aux fins suivantes : a) l'étalonnage des NAVAID [aides à la navigation]; b) la surveillance ou l'évaluation des performances des NAVAID; c) l'évaluation des obstacles. 2, record 2, French, - inspection%20en%20vol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inspection en vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, record 2, French, - inspection%20en%20vol
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Record 2, Main entry term, Spanish
- inspección en vuelo
1, record 2, Spanish, inspecci%C3%B3n%20en%20vuelo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La validación en vuelo no debería confundirse con la inspección en vuelo. La inspección en vuelo de los procedimientos de vuelo por instrumentos es necesaria para asegurarse de que las radioayudas para la navegación apropiadas dan el apoyo adecuado al procedimiento. Esta inspección se lleva a cabo como parte de un programa oficial de inspección en vuelo y la realiza un inspector de vuelo calificado que emplea una aeronave adecuadamente equipada. 1, record 2, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20en%20vuelo
Record 3 - internal organization data 2014-12-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Aeroindustry
Record 3, Main entry term, English
- certify as airworthy
1, record 3, English, certify%20as%20airworthy
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To certify that an aircraft or parts thereof comply with current airworthiness requirements after maintenance has been performed on the aircraft or parts thereof. 1, record 3, English, - certify%20as%20airworthy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
certify as airworthy: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 3, English, - certify%20as%20airworthy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Constructions aéronautiques
Record 3, Main entry term, French
- certifier en état de navigabilité
1, record 3, French, certifier%20en%20%C3%A9tat%20de%20navigabilit%C3%A9
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Certifier qu'un aéronef ou ses éléments satisfont aux spécifications de navigabilité en vigueur après que la maintenance a été effectuée sur l'aéronef ou sur ses éléments. 1, record 3, French, - certifier%20en%20%C3%A9tat%20de%20navigabilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
certifier en état de navigabilité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 3, French, - certifier%20en%20%C3%A9tat%20de%20navigabilit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
- Industria aeronáutica
Record 3, Main entry term, Spanish
- certificar la aeronavegabilidad
1, record 3, Spanish, certificar%20la%20aeronavegabilidad
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Certificar que una aeronave o partes de la misma se ajustan a los requisitos de aeronavegabilidad vigentes, después de haber efectuado el mantenimiento de la aeronave o de partes de la misma. 2, record 3, Spanish, - certificar%20la%20aeronavegabilidad
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
certificar la aeronavegabilidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 3, Spanish, - certificar%20la%20aeronavegabilidad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: