TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHAPEU [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-11-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- dribble
1, record 1, English, dribble
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A technique which consists in keeping the ball] moving along the ground in front of and close to one by a rapid succession of short pushes, instead of sending it as far as possible by a vigourous kick. 2, record 1, English, - dribble
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 3, record 1, English, - dribble
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- drible
1, record 1, French, drible
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dribble 2, record 1, French, dribble
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de faire progresser le ballon en évitant l'adversaire. 3, record 1, French, - drible
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le dribble, qui est une conduite de balle destinée à éliminer un adversaire, représente l'œuvre personnelle la plus originale du footballeur. 4, record 1, French, - drible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 5, record 1, French, - drible
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- regate
1, record 1, Spanish, regate
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario. 2, record 1, Spanish, - regate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Finta que hace el jugador para no dejarse arrebatar el balón. 3, record 1, Spanish, - regate
Record 2 - internal organization data 2014-05-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- attacking header
1, record 2, English, attacking%20header
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- attacking heading 2, record 2, English, attacking%20heading
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The [act] of hitting the ball with the head to score a goal. 2, record 2, English, - attacking%20header
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Header" means the head shot and "heading," the technique. 3, record 2, English, - attacking%20header
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- jeu de tête en attaque
1, record 2, French, jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20attaque
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coup de tête fait pour marquer un but. 2, record 2, French, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20attaque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes à «jeu de tête en attaque». 3, record 2, French, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20attaque
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- cabeceo ofensivo
1, record 2, Spanish, cabeceo%20ofensivo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Remate que se hace con la cabeza con la finalidad de introducir el balón en la portería. 2, record 2, Spanish, - cabeceo%20ofensivo
Record 3 - internal organization data 2014-05-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- lob
1, record 3, English, lob
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To execute or make a lob; to kick a ball in a soft high arc. 2, record 3, English, - lob
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- lober
1, record 3, French, lober
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Exécuter un lob, envoyer le ballon au-dessus de la tête de l'adversaire pour qu'il retombe juste derrière lui. 2, record 3, French, - lober
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- tirar un balón alto
1, record 3, Spanish, tirar%20un%20bal%C3%B3n%20alto
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tirar un globo 1, record 3, Spanish, tirar%20un%20globo
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-05-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- lob
1, record 4, English, lob
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- loft 2, record 4, English, loft
correct, noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A high, soft kick taken on the volley, usually over the heads of the defense. 3, record 4, English, - lob
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- lob
1, record 4, French, lob
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action d'envoyer le ballon au-dessus de la tête de l'adversaire pour qu'il retombe juste derrière lui. 2, record 4, French, - lob
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 4, Main entry term, Spanish
- balón alto
1, record 4, Spanish, bal%C3%B3n%20alto
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- globo 1, record 4, Spanish, globo
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2007-10-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 5, Main entry term, English
- wheel cover
1, record 5, English, wheel%20cover
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- hubcap 2, record 5, English, hubcap
correct
- hub cap 3, record 5, English, hub%20cap
correct
- wheel cap 3, record 5, English, wheel%20cap
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
We carry hubcaps and centre caps for cars and trucks ... 4, record 5, English, - wheel%20cover
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 5, Main entry term, French
- enjoliveur de roue
1, record 5, French, enjoliveur%20de%20roue
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- enjoliveur 2, record 5, French, enjoliveur
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Couvercle, en tôle ou en matière plastique, de forme stylisée, rapporté sur la roue d'un véhicule pour en améliorer l'aspect ou son aérodynamisme ou encore pour protéger les boulons de roue contre les projections de boue. 3, record 5, French, - enjoliveur%20de%20roue
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 5, Main entry term, Spanish
- tapacubos
1, record 5, Spanish, tapacubos
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-03-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 6, Main entry term, English
- wheel hub liner 1, record 6, English, wheel%20hub%20liner
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 6, Main entry term, French
- chapeau de roulement
1, record 6, French, chapeau%20de%20roulement
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 6, Main entry term, Spanish
- buje
1, record 6, Spanish, buje
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: