TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHEFES ESTADO GOVERNO [9 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Summit Titles
- International Relations
Record 1, Main entry term, English
- Ibero-American Summit of Heads of State and Government
1, record 1, English, Ibero%2DAmerican%20Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ibero-American Summit of Heads of State and Government: terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 1, English, - Ibero%2DAmerican%20Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de sommets
- Relations internationales
Record 1, Main entry term, French
- Sommet ibéro-américain des Chefs d'État et de gouvernement
1, record 1, French, Sommet%20ib%C3%A9ro%2Dam%C3%A9ricain%20des%20Chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sommet ibéro-américain des Chefs d'État et de gouvernement : terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, record 1, French, - Sommet%20ib%C3%A9ro%2Dam%C3%A9ricain%20des%20Chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cumbres
- Relaciones internacionales
Record 1, Main entry term, Spanish
- Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno
1, record 1, Spanish, Cumbre%20Iberoamericana%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir con mayúsculas iniciales el nombre de la "Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno". 2, record 1, Spanish, - Cumbre%20Iberoamericana%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno: terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 3, record 1, Spanish, - Cumbre%20Iberoamericana%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno
Record 2 - internal organization data 2010-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- Free Trade Area of the Americas
1, record 2, English, Free%20Trade%20Area%20of%20the%20Americas
correct, international
Record 2, Abbreviations, English
- FTAA 1, record 2, English, FTAA
correct, international
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Proposed agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994. 2, record 2, English, - Free%20Trade%20Area%20of%20the%20Americas
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- Zone de libre-échange des Amériques
1, record 2, French, Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20des%20Am%C3%A9riques
correct, feminine noun, international
Record 2, Abbreviations, French
- ZLEA 1, record 2, French, ZLEA
correct, feminine noun, international
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Proposition d'accord entre 34 pays de l'hémisphère occidental en vue de créer une zone de libre-échange d'ici 2005, lancée à Miami en décembre 1994. 2, record 2, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20des%20Am%C3%A9riques
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- Área de Libre Comercio de las Américas
1, record 2, Spanish, %C3%81rea%20de%20Libre%20Comercio%20de%20las%20Am%C3%A9ricas
correct, feminine noun, international
Record 2, Abbreviations, Spanish
- ALCA 1, record 2, Spanish, ALCA
correct, international
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El proceso para el establecimiento de un Área de Libre Comercio de las Américas fue iniciado oficialmente en diciembre de 1994, cuando líderes de 34 naciones del Hemisferio Occidental decidieron en la Cumbre de las Américas "comenzar inmediatamente a construir el ALCA, en la que serán gradualmente eliminadas las barreras al comercio y a la inversión". 1, record 2, Spanish, - %C3%81rea%20de%20Libre%20Comercio%20de%20las%20Am%C3%A9ricas
Record 3 - internal organization data 2003-12-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Conference Titles
- Economic Co-operation and Development
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- Women of the Americas: Agents of Change
1, record 3, English, Women%20of%20the%20Americas%3A%20Agents%20of%20Change
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Theme of the Ninth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas. 2, record 3, English, - Women%20of%20the%20Americas%3A%20Agents%20of%20Change
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 3, English, - Women%20of%20the%20Americas%3A%20Agents%20of%20Change
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Coopération et développement économiques
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- Femmes des Amériques : Agents de changement
1, record 3, French, Femmes%20des%20Am%C3%A9riques%20%3A%20Agents%20de%20changement
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Thème de la neuvième Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques. 2, record 3, French, - Femmes%20des%20Am%C3%A9riques%20%3A%20Agents%20de%20changement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, record 3, French, - Femmes%20des%20Am%C3%A9riques%20%3A%20Agents%20de%20changement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Derechos y Libertades
Record 3, Main entry term, Spanish
- Mujeres de las Américas: Agentes del Progreso
1, record 3, Spanish, Mujeres%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Agentes%20del%20Progreso
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tema de la Novena Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas. 2, record 3, Spanish, - Mujeres%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Agentes%20del%20Progreso
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 3, Spanish, - Mujeres%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Agentes%20del%20Progreso
Record 4 - internal organization data 2003-11-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Rights and Freedoms
Record 4, Main entry term, English
- Adolescents of the Americas: Forgers of a New Millennium
1, record 4, English, Adolescents%20of%20the%20Americas%3A%20Forgers%20of%20a%20New%20Millennium
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Theme of the Tenth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas. 1, record 4, English, - Adolescents%20of%20the%20Americas%3A%20Forgers%20of%20a%20New%20Millennium
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Droits et libertés
Record 4, Main entry term, French
- Les adolescents des Amériques: les forgerons d'un nouveau millénaire
1, record 4, French, Les%20adolescents%20des%20Am%C3%A9riques%3A%20les%20forgerons%20d%27un%20nouveau%20mill%C3%A9naire
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Thème de la dixième Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques. 2, record 4, French, - Les%20adolescents%20des%20Am%C3%A9riques%3A%20les%20forgerons%20d%27un%20nouveau%20mill%C3%A9naire
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Derechos y Libertades
Record 4, Main entry term, Spanish
- Adolescentes de las Américas: Forjadores de un Nuevo Milenio
1, record 4, Spanish, Adolescentes%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Forjadores%20de%20un%20Nuevo%20Milenio
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tema de la Décima Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas. 1, record 4, Spanish, - Adolescentes%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Forjadores%20de%20un%20Nuevo%20Milenio
Record 5 - internal organization data 2003-11-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Social Problems
Record 5, Main entry term, English
- Ottawa Declaration
1, record 5, English, Ottawa%20Declaration
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Declaration of the Ninth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas 1, record 5, English, Declaration%20of%20the%20Ninth%20Conference%20of%20Spouses%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Americas
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Signed in Ottawa, Canada, in October, 1999. 2, record 5, English, - Ottawa%20Declaration
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 5, English, - Ottawa%20Declaration
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Problèmes sociaux
Record 5, Main entry term, French
- Déclaration d'Ottawa
1, record 5, French, D%C3%A9claration%20d%27Ottawa
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Déclaration de la neuvième Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques 1, record 5, French, D%C3%A9claration%20de%20la%20neuvi%C3%A8me%20Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%A9pouses%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20Am%C3%A9riques
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Signée à Ottawa, Canada, en octobre 1999. 2, record 5, French, - D%C3%A9claration%20d%27Ottawa
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, record 5, French, - D%C3%A9claration%20d%27Ottawa
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Problemas sociales
Record 5, Main entry term, Spanish
- Declaración de Ottawa
1, record 5, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Ottawa
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- Declaración de la Novena Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas 1, record 5, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20la%20Novena%20Conferencia%20de%20Esposas%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20las%20Am%C3%A9ricas
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Firmada en Ottawa, Canadá, en octubre de 1999. 2, record 5, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Ottawa
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 5, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Ottawa
Record 6 - internal organization data 2003-11-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Meetings
- International Relations
Record 6, Main entry term, English
- Meeting of Heads of State and Government of the Caribbean Community
1, record 6, English, Meeting%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Caribbean%20Community
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 6, English, - Meeting%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Caribbean%20Community
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Réunions
- Relations internationales
Record 6, Main entry term, French
- Réunion des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des Caraïbes
1, record 6, French, R%C3%A9union%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20des%20Cara%C3%AFbes
unofficial, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, record 6, French, - R%C3%A9union%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20des%20Cara%C3%AFbes
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Relaciones internacionales
Record 6, Main entry term, Spanish
- Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del Caribe
1, record 6, Spanish, Reuni%C3%B3n%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20la%20Comunidad%20del%20Caribe
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 6, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20la%20Comunidad%20del%20Caribe
Record 7 - internal organization data 2002-01-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Constitutional Law
- Political Science (General)
Record 7, Main entry term, English
- Heads of State and Government
1, record 7, English, Heads%20of%20State%20and%20Government
correct, plural
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas. 2, record 7, English, - Heads%20of%20State%20and%20Government
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
democratically-elected Heads of State and Government. 1, record 7, English, - Heads%20of%20State%20and%20Government
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit constitutionnel
- Sciences politiques (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- chefs d'État et de gouvernement
1, record 7, French, chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement
correct, masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au Sommet des Amériques. 2, record 7, French, - chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus. 1, record 7, French, - chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Derecho constitucional
- Ciencias políticas (Generalidades)
Record 7, Main entry term, Spanish
- Jefes de Estado y de Gobierno
1, record 7, Spanish, Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno
correct, masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas. 2, record 7, Spanish, - Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Jefes de Estado y de Gobierno elegidos democráticamente. 1, record 7, Spanish, - Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno
Record 8 - internal organization data 2001-10-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Conference Titles
- International Relations
Record 8, Main entry term, English
- Conference of the Wives of Heads of State and Government of the Americas
1, record 8, English, Conference%20of%20the%20Wives%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Americas
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Relations internationales
Record 8, Main entry term, French
- Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques
1, record 8, French, Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%A9pouses%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20Am%C3%A9riques
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Initiative des épouses des chefs d'État de l'Amérique centrale. Venezuela (1991), Colombie (1992) Costa Rica (1993), Sainte-Lucie (1994), Paraguay (1995), Bolivie (1996), Panama(1997). 1, record 8, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%A9pouses%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20Am%C3%A9riques
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Dans les documents du Ministère, on parle plutôt d'épouses/conjoints. 1, record 8, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%A9pouses%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20Am%C3%A9riques
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Relaciones internacionales
Record 8, Main entry term, Spanish
- Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas
1, record 8, Spanish, Conferencia%20de%20Esposas%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20las%20Am%C3%A9ricas
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-09-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Summit Titles
- International Relations
Record 9, Main entry term, English
- Summit of Heads of State and Government of the Americas
1, record 9, English, Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Americas
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas Process. 2, record 9, English, - Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Americas
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de sommets
- Relations internationales
Record 9, Main entry term, French
- Sommet des chefs d'État et de gouvernement des Amériques
1, record 9, French, Sommet%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20Am%C3%A9riques
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques. 2, record 9, French, - Sommet%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20Am%C3%A9riques
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cumbres
- Relaciones internacionales
Record 9, Main entry term, Spanish
- Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas
1, record 9, Spanish, Cumbre%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20las%20Am%C3%A9ricas
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 9, Spanish, - Cumbre%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20las%20Am%C3%A9ricas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: