TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHINA [19 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Management Operations
- Ethics and Morals
- Law (various)
Record 1, Main entry term, English
- ethical wall
1, record 1, English, ethical%20wall
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ethics wall 2, record 1, English, ethics%20wall
correct, noun
- ethics screen 3, record 1, English, ethics%20screen
correct, noun
- ethical screen 4, record 1, English, ethical%20screen
correct, noun
- Chinese wall 5, record 1, English, Chinese%20wall
see observation, noun, familiar
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A process that consists in implementing an information barrier to prevent conflicts of interest. 6, record 1, English, - ethical%20wall
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chinese wall: This designation is considered culturally insensitive by some authors. 7, record 1, English, - ethical%20wall
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Éthique et Morale
- Droit (divers)
Record 1, Main entry term, French
- cloisonnement de l'information
1, record 1, French, cloisonnement%20de%20l%27information
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cloison étanche 2, record 1, French, cloison%20%C3%A9tanche
correct, feminine noun
- cloisonnement éthique 3, record 1, French, cloisonnement%20%C3%A9thique
correct, masculine noun
- mur éthique 4, record 1, French, mur%20%C3%A9thique
correct, masculine noun
- muraille de Chine 5, record 1, French, muraille%20de%20Chine
see observation, feminine noun, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui consiste à cloisonner l'information afin de prévenir tout conflit d'intérêts. 6, record 1, French, - cloisonnement%20de%20l%27information
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
muraille de Chine : Cette désignation provient de l'anglais «Chinese wall», un terme considéré comme insensible sur le plan culturel selon certains auteurs. 7, record 1, French, - cloisonnement%20de%20l%27information
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cloison étanche : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014. 7, record 1, French, - cloisonnement%20de%20l%27information
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión
- Ética y Moral
- Derecho (diversos)
Record 1, Main entry term, Spanish
- muralla china
1, record 1, Spanish, muralla%20china
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Principio teórico por el que la información confidencial que obtiene un departamento de un cliente no puede ser transmitida ni siquiera a otro departamento de la misma empresa. 1, record 1, Spanish, - muralla%20china
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
muralla china: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 1, Spanish, - muralla%20china
Record 2 - internal organization data 2025-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Health Institutions
- Internet and Telematics
- Collaboration with WIPO
Record 2, Main entry term, English
- virtual hospital
1, record 2, English, virtual%20hospital
correct
Record 2, Abbreviations, English
- VH 1, record 2, English, VH
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service (NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals (VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope. 1, record 2, English, - virtual%20hospital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal. 2, record 2, English, - virtual%20hospital
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Internet et télématique
- Collaboration avec l'OMPI
Record 2, Main entry term, French
- hôpital virtuel
1, record 2, French, h%C3%B4pital%20virtuel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés. 2, record 2, French, - h%C3%B4pital%20virtuel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le suivi des patients s'effectue alors à distance. 3, record 2, French, - h%C3%B4pital%20virtuel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain. 4, record 2, French, - h%C3%B4pital%20virtuel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
- Internet y telemática
- Colaboración con la OMPI
Record 2, Main entry term, Spanish
- hospital virtual
1, record 2, Spanish, hospital%20virtual
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes." 1, record 2, Spanish, - hospital%20virtual
Record 3 - internal organization data 2023-09-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National and International Economics
- Economic Co-operation and Development
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- BRICS
1, record 3, English, BRICS
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- BRICS countries 2, record 3, English, BRICS%20countries
correct, plural
- BRICS bloc 3, record 3, English, BRICS%20bloc
correct
- BRICS nations 4, record 3, English, BRICS%20nations
correct, plural
- BRICS zone 5, record 3, English, BRICS%20zone
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Originally an investment catchphrase, a group of five countries known as the BRICS decided to band together on the global stage. The BRICS, made up of Brazil, China, India, Russia, and South Africa, are characterized by rapidly growing economies and increasing international influence. 6, record 3, English, - BRICS
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Coopération et développement économiques
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- BRICS
1, record 3, French, BRICS
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pays BRICS 2, record 3, French, pays%20BRICS
correct, masculine noun, plural
- bloc BRICS 3, record 3, French, bloc%20BRICS
correct, masculine noun
- nations BRICS 4, record 3, French, nations%20BRICS
correct, feminine noun, plural
- zone BRICS 5, record 3, French, zone%20BRICS
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
BRICS est un acronyme anglais pour désigner un groupe de cinq pays qui se réunissent en sommet annuels : Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud. 6, record 3, French, - BRICS
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Cooperación y desarrollo económicos
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- BRICS
1, record 3, Spanish, BRICS
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS. 1, record 3, Spanish, - BRICS
Record 4 - internal organization data 2023-06-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- China
1, record 4, English, China
correct, Asia
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- People's Republic of China 1, record 4, English, People%27s%20Republic%20of%20China
correct, Asia
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A country in eastern Asia. 2, record 4, English, - China
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capital: Beijing. 3, record 4, English, - China
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Chinese. 3, record 4, English, - China
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
China: common name of the country. 4, record 4, English, - China
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
CN; CHN: codes recognized by ISO. 4, record 4, English, - China
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- Chine
1, record 4, French, Chine
correct, feminine noun, Asia
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- République populaire de Chine 1, record 4, French, R%C3%A9publique%20populaire%20de%20Chine
correct, feminine noun, Asia
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pays d'Asie de l'Est. 2, record 4, French, - Chine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Beijing. 3, record 4, French, - Chine
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Chinois, Chinoise. 4, record 4, French, - Chine
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Chine : nom usuel du pays. 2, record 4, French, - Chine
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
CN; CHN : codes reconnus par l'ISO. 2, record 4, French, - Chine
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
aller en Chine, visiter la Chine 2, record 4, French, - Chine
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 4
Record 4, Main entry term, Spanish
- China
1, record 4, Spanish, China
correct, feminine noun, Asia
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- República Popular China 1, record 4, Spanish, Rep%C3%BAblica%20Popular%20China
correct, feminine noun, Asia
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Estado en el oriente de Asia central. 2, record 4, Spanish, - China
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capital: Pekín. 3, record 4, Spanish, - China
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Habitante: chino, china. 3, record 4, Spanish, - China
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
China: nombre usual del país. 4, record 4, Spanish, - China
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
CN; CHN: códigos reconocidos por la ISO. 4, record 4, Spanish, - China
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
El uso del artículo definido antepuesto al nombre "China" es opcional. 3, record 4, Spanish, - China
Record 5 - internal organization data 2023-06-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 5, Main entry term, English
- Beijing
1, record 5, English, Beijing
correct, Asia
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Peking 2, record 5, English, Peking
correct, Asia
- Peiping 3, record 5, English, Peiping
former designation, correct, Asia
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Capital of China. 4, record 5, English, - Beijing
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Beijinger. 4, record 5, English, - Beijing
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 5, Main entry term, French
- Beijing
1, record 5, French, Beijing
correct, see observation, Asia
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Pékin 2, record 5, French, P%C3%A9kin
correct, see observation, Asia
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Capitale de la Chine. 3, record 5, French, - Beijing
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Pékinois, Pékinoise. 3, record 5, French, - Beijing
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, record 5, French, - Beijing
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 5, Main entry term, Spanish
- Pekín
1, record 5, Spanish, Pek%C3%ADn
correct, see observation, Asia
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Capital de China. 1, record 5, Spanish, - Pek%C3%ADn
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Habitante: pekinés, pekinesa. 1, record 5, Spanish, - Pek%C3%ADn
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 5, Spanish, - Pek%C3%ADn
Record 6 - internal organization data 2023-03-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- Tajikistan
1, record 6, English, Tajikistan
correct, Asia
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Republic of Tajikistan 2, record 6, English, Republic%20of%20Tajikistan
correct, Asia
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A country in central Asia, it borders on China in the east, Afghanistan in the south, Kyrgyzstan in the north, and Uzbekistan in the west and Northwest. 3, record 6, English, - Tajikistan
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Capital: Dushanbe. 4, record 6, English, - Tajikistan
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Tajik. 4, record 6, English, - Tajikistan
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
Tajikistan: common name of the country. 5, record 6, English, - Tajikistan
Record number: 6, Textual support number: 5 OBS
TJ; TJK: codes recognized by ISO. 5, record 6, English, - Tajikistan
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- Tadjikistan
1, record 6, French, Tadjikistan
correct, masculine noun, Asia
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- République du Tadjikistan 2, record 6, French, R%C3%A9publique%20du%20Tadjikistan
correct, feminine noun, Asia
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pays d’Asie centrale limité à l’ouest et au nord par l’Ouzbékistan, au nord par le Kirghizistan, à l’est par la Chine et au sud par le Pakistan et l’Afghanistan. 3, record 6, French, - Tadjikistan
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Douchanbe. 4, record 6, French, - Tadjikistan
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Tadjik, Tadjike. 4, record 6, French, - Tadjikistan
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
Tadjikistan : nom usuel du pays. 5, record 6, French, - Tadjikistan
Record number: 6, Textual support number: 5 OBS
TJ; TJK : codes reconnus par l'ISO. 5, record 6, French, - Tadjikistan
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
aller au Tadjikistan, visiter le Tadjikistan 6, record 6, French, - Tadjikistan
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 6
Record 6, Main entry term, Spanish
- Tayikistán
1, record 6, Spanish, Tayikist%C3%A1n
correct, Asia
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- República de Tayikistán 2, record 6, Spanish, Rep%C3%BAblica%20de%20Tayikist%C3%A1n
correct, feminine noun, Asia
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
País de Asia Central, que limita con Afganistán, China, Kirguistán y Uzbekistán. 3, record 6, Spanish, - Tayikist%C3%A1n
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Capital: Dusambé. 4, record 6, Spanish, - Tayikist%C3%A1n
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Habitante: tayiko, tayika. 4, record 6, Spanish, - Tayikist%C3%A1n
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
Tayikistán: nombre usual del país. 3, record 6, Spanish, - Tayikist%C3%A1n
Record number: 6, Textual support number: 5 OBS
TJ; TJK: códigos reconocidos por la ISO. 3, record 6, Spanish, - Tayikist%C3%A1n
Record number: 6, Textual support number: 6 OBS
Tayikistán; República de Tayikistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre en español de este país centro asiático es República de Tayikistán. Aunque este topónimo aparece escrito con otras grafías como Tadzhikistán, Tayikia, Tadjikistán o, sobre todo, Tajikistán, la forma hispanizada es Tayikistán según recoge la Ortografía de la lengua española. 5, record 6, Spanish, - Tayikist%C3%A1n
Record 7 - internal organization data 2023-03-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- Afghanistan
1, record 7, English, Afghanistan
correct, Asia
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Islamic Republic of Afghanistan 2, record 7, English, Islamic%20Republic%20of%20Afghanistan
correct, Asia, NATO
- IRoA 3, record 7, English, IRoA
correct, NATO
- IRoA 3, record 7, English, IRoA
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A country in western Asia, east of Iran. 4, record 7, English, - Afghanistan
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kabul. 5, record 7, English, - Afghanistan
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Afghan. 6, record 7, English, - Afghanistan
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Afghanistan: common name of the country. 6, record 7, English, - Afghanistan
Record number: 7, Textual support number: 5 OBS
AF; AFG: codes recognized by ISO. 6, record 7, English, - Afghanistan
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- Afghanistan
1, record 7, French, Afghanistan
correct, masculine noun, Asia
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- République islamique d'Afghanistan 2, record 7, French, R%C3%A9publique%20islamique%20d%27Afghanistan
correct, feminine noun, Asia, NATO
- IRoA 3, record 7, French, IRoA
correct, feminine noun, NATO
- IRoA 3, record 7, French, IRoA
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
État d'Asie centrale. 4, record 7, French, - Afghanistan
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Kaboul. 5, record 7, French, - Afghanistan
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Afghan, Afghane. 5, record 7, French, - Afghanistan
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Afghanistan : nom usuel du pays. 6, record 7, French, - Afghanistan
Record number: 7, Textual support number: 5 OBS
AF; AFG : codes reconnus par l'ISO. 6, record 7, French, - Afghanistan
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
aller en Afghanistan, visiter l'Afghanistan 7, record 7, French, - Afghanistan
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 7
Record 7, Main entry term, Spanish
- Afganistán
1, record 7, Spanish, Afganist%C3%A1n
correct, masculine noun, Asia
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- República Islámica de Afganistán 2, record 7, Spanish, Rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20de%20Afganist%C3%A1n
correct, feminine noun, Asia
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Estado de Asia central, entre Pakistán e Irán. 3, record 7, Spanish, - Afganist%C3%A1n
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kabul. 4, record 7, Spanish, - Afganist%C3%A1n
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Habitante: afgano, afgana. 4, record 7, Spanish, - Afganist%C3%A1n
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Afganistán: nombre usual del país. 5, record 7, Spanish, - Afganist%C3%A1n
Record number: 7, Textual support number: 5 OBS
AF; AFG: códigos reconocidos por la ISO. 5, record 7, Spanish, - Afganist%C3%A1n
Record number: 7, Textual support number: 6 OBS
El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Afganistán" es opcional. 4, record 7, Spanish, - Afganist%C3%A1n
Record number: 7, Textual support number: 7 OBS
Afganistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera. 6, record 7, Spanish, - Afganist%C3%A1n
Record 8 - internal organization data 2018-04-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Oilseed Crops
Record 8, Main entry term, English
- palm oil
1, record 8, English, palm%20oil
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Oil palm : African tree, "Elaeis guineensis". ... The outer fleshy portion of the fruit is steamed to destroy the lipolytic enzymes and then pressed to recover the palm oil, which is highly coloured from the presence of carotenes. ... Palm oil is used in making soaps, candles, and lubricating greases and in processing tinplate and coating iron plates. 2, record 8, English, - palm%20oil
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The kernels of the fruit [of the oil palm] are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit. 2, record 8, English, - palm%20oil
Record 8, Key term(s)
- palm butter
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Culture des plantes oléagineuses
Record 8, Main entry term, French
- huile de palme
1, record 8, French, huile%20de%20palme
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Huile comestible, riche en acide palmitique (40 à 60 %), colorée en rouge en raison de sa teneur en carotènes, contenue dans le péricarpe de la palme et qui est solide dans les régions tempérées. 2, record 8, French, - huile%20de%20palme
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le palmier à huile (Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste. 2, record 8, French, - huile%20de%20palme
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Emplois : alimentation, savonnerie, métallurgie. 3, record 8, French, - huile%20de%20palme
Record 8, Key term(s)
- beurre de palme
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Cultivo de oleaginosas
Record 8, Main entry term, Spanish
- aceite de palma
1, record 8, Spanish, aceite%20de%20palma
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones. 2, record 8, Spanish, - aceite%20de%20palma
Record 8, Key term(s)
- aceite de pulpa de palmera
- manteca de palma
- manteca de corojo
Record 9 - internal organization data 2018-01-31
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 9, Main entry term, English
- Chinese
1, record 9, English, Chinese
correct, noun, Asia
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of China. 2, record 9, English, - Chinese
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chinese: plural form: Chinese. 3, record 9, English, - Chinese
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 9, Main entry term, French
- Chinois
1, record 9, French, Chinois
correct, masculine noun, Asia
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- Chinoise 2, record 9, French, Chinoise
correct, feminine noun, Asia
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Personne née en Chine ou qui y habite. 3, record 9, French, - Chinois
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Record 9, Main entry term, Spanish
- chino
1, record 9, Spanish, chino
correct, masculine noun, Asia
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- china 2, record 9, Spanish, china
correct, feminine noun, Asia
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de China. 3, record 9, Spanish, - chino
Record 10 - internal organization data 2017-04-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 10
Record 10, Main entry term, English
- Thailand
1, record 10, English, Thailand
correct, Asia
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- Kingdom of Thailand 2, record 10, English, Kingdom%20of%20Thailand
correct, Asia
- Siam 3, record 10, English, Siam
former designation, correct, Asia
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A country (a kingdom) in southeastern Asia on the Gulf of Thailand and the Andaman Sea. 3, record 10, English, - Thailand
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Capital: Bangkok. 4, record 10, English, - Thailand
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Thai. 4, record 10, English, - Thailand
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
Thailand: common name of the country. 5, record 10, English, - Thailand
Record number: 10, Textual support number: 5 OBS
TH; THA: codes recognized by ISO. 5, record 10, English, - Thailand
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 10
Record 10, Main entry term, French
- Thaïlande
1, record 10, French, Tha%C3%AFlande
correct, feminine noun, Asia
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- Royaume de Thaïlande 1, record 10, French, Royaume%20de%20Tha%C3%AFlande
correct, masculine noun, Asia
- Siam 2, record 10, French, Siam
former designation, correct, masculine noun, Asia
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pays de l'Asie du Sud-Est, situé dans la péninsule indochinoise. 3, record 10, French, - Tha%C3%AFlande
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Bangkok. 4, record 10, French, - Tha%C3%AFlande
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Thaïlandais, Thaïlandaise. 4, record 10, French, - Tha%C3%AFlande
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
Thaïlande : nom usuel du pays. 5, record 10, French, - Tha%C3%AFlande
Record number: 10, Textual support number: 5 OBS
TH; THA : codes reconnus par l'ISO. 5, record 10, French, - Tha%C3%AFlande
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
aller en Thaïlande, visiter la Thaïlande 5, record 10, French, - Tha%C3%AFlande
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 10
Record 10, Main entry term, Spanish
- Tailandia
1, record 10, Spanish, Tailandia
correct, Asia
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- Reino de Tailandia 1, record 10, Spanish, Reino%20de%20Tailandia
correct, masculine noun, Asia
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
País del sudeste de Asia, situado en el centro de la península de Indochina. 2, record 10, Spanish, - Tailandia
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Capital: Bangkok. 3, record 10, Spanish, - Tailandia
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Habitante: tailandés, tailandesa. 3, record 10, Spanish, - Tailandia
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
Tailandia: nombre usual del país. 2, record 10, Spanish, - Tailandia
Record number: 10, Textual support number: 5 OBS
TH; THA: códigos reconocidos por la ISO. 2, record 10, Spanish, - Tailandia
Record 11 - internal organization data 2017-03-02
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 11
Record 11, Main entry term, English
- Philippines
1, record 11, English, Philippines
correct, Asia
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- Republic of the Philippines 1, record 11, English, Republic%20of%20the%20Philippines
correct, Asia
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
An island country of Southeast Asia in the western Pacific Ocean. 2, record 11, English, - Philippines
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Capital: Manila. 3, record 11, English, - Philippines
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Filipino, Filipina. 3, record 11, English, - Philippines
Record number: 11, Textual support number: 4 OBS
Philippines: common name of the country. 4, record 11, English, - Philippines
Record number: 11, Textual support number: 5 OBS
PH; PHL: codes recognized by ISO. 4, record 11, English, - Philippines
Record number: 11, Textual support number: 6 OBS
The definite article is used before the name "Philippines." 4, record 11, English, - Philippines
Record number: 11, Textual support number: 7 OBS
The "Philippines" is treated as a singular noun. 4, record 11, English, - Philippines
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 11
Record 11, Main entry term, French
- Philippines
1, record 11, French, Philippines
correct, feminine noun, plural, Asia
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- République des Philippines 1, record 11, French, R%C3%A9publique%20des%20Philippines
correct, feminine noun, Asia
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
État insulaire d'Asie du Sud-Est [situé] dans l'océan Pacifique occidental. 2, record 11, French, - Philippines
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Manille. 3, record 11, French, - Philippines
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Philippin, Philippine. 3, record 11, French, - Philippines
Record number: 11, Textual support number: 4 OBS
Philippines : nom usuel du pays. 4, record 11, French, - Philippines
Record number: 11, Textual support number: 5 OBS
PH; PHL : codes reconnus par l'ISO. 4, record 11, French, - Philippines
Record number: 11, Textual support number: 6 OBS
aller aux Philippines, visiter les Philippines 4, record 11, French, - Philippines
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 11
Record 11, Main entry term, Spanish
- Filipinas
1, record 11, Spanish, Filipinas
correct, feminine noun, Asia
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- República de Filipinas 1, record 11, Spanish, Rep%C3%BAblica%20de%20Filipinas
correct, feminine noun, Asia
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Capital: Manila. 2, record 11, Spanish, - Filipinas
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Habitante: filipino, filipina. 2, record 11, Spanish, - Filipinas
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
Filipinas: nombre usual del país. 3, record 11, Spanish, - Filipinas
Record number: 11, Textual support number: 4 OBS
PH; PHL: códigos reconocidos por la ISO. 3, record 11, Spanish, - Filipinas
Record number: 11, Textual support number: 5 OBS
El nombre "Filipinas" se utiliza como nombre propio singular. 2, record 11, Spanish, - Filipinas
Record 12 - internal organization data 2017-02-21
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 12
Record 12, Main entry term, English
- Mongolia
1, record 12, English, Mongolia
correct, Asia
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- Mongolian People's Republic 1, record 12, English, Mongolian%20People%27s%20Republic
former designation, correct, Asia
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A country in central Asia between Siberia on the north and China on the south. 2, record 12, English, - Mongolia
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Capital: Ulan Bator. 3, record 12, English, - Mongolia
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Mongolian. 3, record 12, English, - Mongolia
Record number: 12, Textual support number: 4 OBS
MN; MNG: codes recognized by ISO. 2, record 12, English, - Mongolia
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 12
Record 12, Main entry term, French
- Mongolie
1, record 12, French, Mongolie
correct, feminine noun, Asia
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- République populaire mongole 2, record 12, French, R%C3%A9publique%20populaire%20mongole
former designation, correct, feminine noun, Asia
- Mongolie-Extérieure 3, record 12, French, Mongolie%2DExt%C3%A9rieure
former designation, correct, feminine noun, Asia
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
État d'Asie, entre la Fédération de Russie au nord et la Chine au sud. 4, record 12, French, - Mongolie
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Oulan-Bator. 5, record 12, French, - Mongolie
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Mongol, Mongole. 5, record 12, French, - Mongolie
Record number: 12, Textual support number: 4 OBS
MN; MNG : codes reconnus par l'ISO. 6, record 12, French, - Mongolie
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
aller en Mongolie, visiter la Mongolie 6, record 12, French, - Mongolie
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 12
Record 12, Main entry term, Spanish
- Mongolia
1, record 12, Spanish, Mongolia
correct, Asia
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- Mongolia Exterior 2, record 12, Spanish, Mongolia%20Exterior
former designation, correct, Asia
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Estado de Asia central, entre Rusia y China. 2, record 12, Spanish, - Mongolia
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Capital: Ulán Bator. 3, record 12, Spanish, - Mongolia
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Habitante: mongol, mongola. 3, record 12, Spanish, - Mongolia
Record number: 12, Textual support number: 4 OBS
MN; MNG: códigos reconocidos por la ISO. 4, record 12, Spanish, - Mongolia
Record 13 - internal organization data 2016-11-10
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Record 13
Record 13, Main entry term, English
- soy
1, record 13, English, soy
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- soya 2, record 13, English, soya
correct
- soja 3, record 13, English, soja
correct
- soybean 4, record 13, English, soybean
correct
- soy bean 5, record 13, English, soy%20bean
correct
- soya bean 6, record 13, English, soya%20bean
correct
- soja bean 6, record 13, English, soja%20bean
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A hairy annual Asian legume (Glycine max) widely grown for its oil-rich proteinaceous seeds and for forage and soil improvement. 7, record 13, English, - soy
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The protein is of high biological value, higher than that of many other vegetable proteins, and is of great value for animal and human food. 8, record 13, English, - soy
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
soy; soya; soja; soybean; soya bean; soja bean: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 9, record 13, English, - soy
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Record 13
Record 13, Main entry term, French
- soja
1, record 13, French, soja
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- soya 2, record 13, French, soya
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Légumineuse ressemblant au haricot, cultivée pour ses graines qui fournissent une huile alimentaire et un tourteau très utilisé en alimentation animale. 3, record 13, French, - soja
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Les francophones vivant en Amérique du Nord nomment cette légumineuse «soya» alors que ceux de l'Europe l'appellent «soja». Le terme «soya» est inspiré de l'anglais «soy», lui-même emprunté au japonais, tandis que le terme «soja» vient de l'allemand. 4, record 13, French, - soja
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Record 13
Record 13, Main entry term, Spanish
- soja
1, record 13, Spanish, soja
correct, feminine noun, Argentina, Spain, Uruguay
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- soya 2, record 13, Spanish, soya
correct, feminine noun, Chile, Colombia, Mexico, Venezuela
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2013-04-17
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Martial Arts
Record 14, Main entry term, English
- karate
1, record 14, English, karate
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A Japanese system of self-defense without weapons, using studied hand and foot strokes capable of crippling or killing. 2, record 14, English, - karate
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Arts martiaux
Record 14, Main entry term, French
- karaté
1, record 14, French, karat%C3%A9
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Activité sportive nécessitant une salle de karaté équipée, conformément à la définition de la Fédération sportive concernée et à la réglementation en vigueur. 1, record 14, French, - karat%C3%A9
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
Record 14, Main entry term, Spanish
- karate
1, record 14, Spanish, karate
correct, masculine noun, Latin America
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
- kárate 1, record 14, Spanish, k%C3%A1rate
correct, masculine noun, Spain
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de lucha japonesa, basada en golpes secos realizados con el borde de la mano, los codos o los pies, [es] un arte de defensa. 2, record 14, Spanish, - karate
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Kárate/karate. Ambas formas son válidas. La acentuación llana karate es la más frecuente en América y la esdrújula kárate en España. 3, record 14, Spanish, - karate
Record 15 - internal organization data 2011-11-09
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Grain Growing
- Food Industries
Record 15, Main entry term, English
- glutinous rice
1, record 15, English, glutinous%20rice
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- sticky rice 2, record 15, English, sticky%20rice
correct
- sweet rice 3, record 15, English, sweet%20rice
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The consistency of "sticky" rice is determined by two kinds of starch in the kernels, amylose and amylopectin. The more amylopectin, the stickier the texture. Glutinous rice is easily distinguished from other varieties by its milky colour. Most widely consumed where it is grown - mainly in dry areas of northern Thailand, Laos and Cambodia - it is often used as an ingredient in sweet dishes and snacks, and for brewing beer. 2, record 15, English, - glutinous%20rice
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Despite its name [glutinous rice], this rice, widely used in Chinese cooking, is completely gluten-free. When boiled it becomes sweet and sticky and is thus used mainly in baking and confectionery, and also for making beer. (There are two varieties, black and white). 4, record 15, English, - glutinous%20rice
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Industrie de l'alimentation
Record 15, Main entry term, French
- riz gluant
1, record 15, French, riz%20gluant
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- riz collant 1, record 15, French, riz%20collant
correct, masculine noun
- riz glutineux 2, record 15, French, riz%20glutineux
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Variété de riz à saveur douce et à l'aspect onctueux et collant utilisé dans la préparation des machis (galettes confectionnées avec du riz). 3, record 15, French, - riz%20gluant
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Le riz gluant se distingue facilement des autres variétés par sa couleur laiteuse. 1, record 15, French, - riz%20gluant
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Industria alimentaria
Record 15, Main entry term, Spanish
- arroz glutinoso
1, record 15, Spanish, arroz%20glutinoso
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
- arroz pegajoso 1, record 15, Spanish, arroz%20pegajoso
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
El arroz glutinoso (Oryza sativa var. glutinosa o Oryza glutinosa; también denominado arroz pegajoso y arroz dulce) es un tipo de arroz de grano corto que se vuelve pegajoso cuando se cocina. Se denomina glutinoso (del latín glūtinōsus) por lo pegajoso que es y no porque contenga gluten. No debe confundirse con otros arroces asiáticos que poseen este efecto pegajoso, el arroz glutinoso es más pegajoso que estos arroces. 1, record 15, Spanish, - arroz%20glutinoso
Record 16 - internal organization data 2011-05-17
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 16, Main entry term, English
- tofu
1, record 16, English, tofu
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- beancurd 2, record 16, English, beancurd
correct
- bean curd 3, record 16, English, bean%20curd
correct
- soybean curd 4, record 16, English, soybean%20curd
correct
- bean cake 5, record 16, English, bean%20cake
correct
- soya bean curd 6, record 16, English, soya%20bean%20curd
correct
- bean cheese 3, record 16, English, bean%20cheese
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A soft vegetable cheese extensively eaten in the Orient that is prepared by treating soybean milk with magnesium chloride, dilute acids, or other coagulants and draining and pressing. 7, record 16, English, - tofu
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
[It is] used in soups, in various cooked dishes, etc. 8, record 16, English, - tofu
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 16, Main entry term, French
- tofu
1, record 16, French, tofu
correct, see observation, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- fromage de soja 2, record 16, French, fromage%20de%20soja
correct, masculine noun
- caillé de soja 3, record 16, French, caill%C3%A9%20de%20soja
correct, masculine noun
- caillé de soya 4, record 16, French, caill%C3%A9%20de%20soya
masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Produit alimentaire d'origine japonaise, à base de soja, se présentant comme du lait caillé. 5, record 16, French, - tofu
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Parmi les utilisations alimentaires traditionnelles de la graine de soja dans l'Est asiatique, mention doit être faite de la fabrication d'un succédané du lait de vache et d'une gamme étendue de produits qui en dérivent, notamment de caillés, soumis à des fermentations variées. 6, record 16, French, - tofu
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
soja; soya : Plante herbacée annuelle de la famille des Légumineuses [...] 6, record 16, French, - tofu
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
tofu : Nom masculin invariable. 7, record 16, French, - tofu
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 16, Main entry term, Spanish
- tofu
1, record 16, Spanish, tofu
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Cuajada elaborada a partir de leche de soja. 1, record 16, Spanish, - tofu
Record 17 - internal organization data 2010-06-23
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Record 17, Main entry term, English
- son preference
1, record 17, English, son%20preference
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- preference for sons 2, record 17, English, preference%20for%20sons
correct
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Practiced in certain cultures. 3, record 17, English, - son%20preference
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Record 17, Main entry term, French
- préférence pour les garçons
1, record 17, French, pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20les%20gar%C3%A7ons
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- préférence pour la naissance de garçons 2, record 17, French, pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20naissance%20de%20gar%C3%A7ons
correct, feminine noun
- préjugé favorable aux garçons 2, record 17, French, pr%C3%A9jug%C3%A9%20favorable%20aux%20gar%C3%A7ons
correct, masculine noun
- préférence pour un enfant mâle 2, record 17, French, pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20un%20enfant%20m%C3%A2le
correct, feminine noun
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Record 17, Main entry term, Spanish
- preferencia por el varón
1, record 17, Spanish, preferencia%20por%20el%20var%C3%B3n
feminine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2007-11-05
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- International Relations
Record 18, Main entry term, English
- permanent observer 1, record 18, English, permanent%20observer
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 18, Main entry term, French
- observateur permanent
1, record 18, French, observateur%20permanent
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Chef d'une mission permanente d'observation aux Nations Unies. 1, record 18, French, - observateur%20permanent
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
Record 18, Main entry term, Spanish
- observador permanente
1, record 18, Spanish, observador%20permanente
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Jefe de misión de una misión permanente de observación, acreditado en la diplomacia multilateral por un estado ante una organización internacional de la que no es miembro. 2, record 18, Spanish, - observador%20permanente
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Los poderes legislativos nacionales de los Estados que tengan calidad de observadores acreditados ante la OEA [Organización de los Estados Americanos], pueden ser considerados observadores permanentes del FIPA [Foro Interparlamentario de las Américas]. Los estados observadores pueden también ser invitados a las reuniones de la Asamblea Plenaria del FIPA. 3, record 18, Spanish, - observador%20permanente
Record 19 - internal organization data 2007-03-27
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Conference Titles
- Rights and Freedoms
- Economic Co-operation and Development
- Social Services and Social Work
Record 19, Main entry term, English
- Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace 1, record 19, English, Fourth%20World%20Conference%20on%20Women%3A%20Action%20for%20Equality%2C%20Development%20and%20Peace
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source: Commission on the Status of Women. Held in 1995. 1, record 19, English, - Fourth%20World%20Conference%20on%20Women%3A%20Action%20for%20Equality%2C%20Development%20and%20Peace
Record 19, Key term(s)
- Fourth World Conference on Women
- 4th World Conference on Women
- 4th World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Droits et libertés
- Coopération et développement économiques
- Services sociaux et travail social
Record 19, Main entry term, French
- Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix
1, record 19, French, Quatri%C3%A8me%20Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20les%20femmes%3A%20lutte%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%2C%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20la%20paix
feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Key term(s)
- Quatrième Conférence mondiale sur les femmes
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Derechos y Libertades
- Cooperación y desarrollo económicos
- Servicios sociales y trabajo social
Record 19, Main entry term, Spanish
- Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz
1, record 19, Spanish, Cuarta%20Conferencia%20Mundial%20sobre%20la%20Mujer%3A%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Igualdad%2C%20el%20Desarrollo%20y%20la%20Paz
feminine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 19, Key term(s)
- Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
- IV Conferencia Mundial sobre la Mujer
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified:


