TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] game with two opposing teams of 11 players each, the object of which is to use the foot or the head to get the round ball into the opponents' goal.  3, record 1, English, - soccer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soccer was introduced to the Olympic Games as a demonstration sport in 1900. In 1908, it formally became part of the Olympic program.  4, record 1, English, - soccer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui oppose deux équipes de 11 joueurs, dont l'objectif est de projeter du pied ou de la tête le ballon rond dans le but adverse.  4, record 1, French, - soccer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de once jugadores cada uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por una portería conforme a reglas determinadas, de las que la más característica es que no puede ser tocado con las manos ni con los brazos.  3, record 1, Spanish, - f%C3%BAtbol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas "futbol", usada en México y Centroamérica, y "fútbol", extendida en el resto de América y en España, son adaptaciones válidas del anglicismo "football".  4, record 1, Spanish, - f%C3%BAtbol

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A kick made by a player while off the ground in which the ball is struck by one foot as the legs make [a] scissors-like motion.  2, record 2, English, - scissors%20kick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick," the scissors is not necessarily an overhead kick.  4, record 2, English, - scissors%20kick

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frappe de volée exécutée sur le côté ou par-devant avec les deux jambes en l'air qui font un mouvement rappelant le ciseau.  3, record 2, French, - coup%20de%20ciseaux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mieux, le jeune joueur de l'Olympique de Khouribga, 19 ans, s'est permis le luxe d'inscrire un très joli but d'un superbe coup de ciseaux (17e minute).  4, record 2, French, - coup%20de%20ciseaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un coup de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.  5, record 2, French, - coup%20de%20ciseaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jugada utilizada en el fútbol y sus deportes derivados que consiste en que el jugador golpea el balón, levantando sus piernas en el aire y cruzándolas —de allí el origen del nombre—, generalmente en posición paralela al campo y mediante el empeine.  3, record 2, Spanish, - jugada%20chilena

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To get the ball to pass over the opponents' goal line between the uprights and under the crossbar.  5, record 3, English, - score%20a%20goal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The World Cup - England scores against France.  6, record 3, English, - score%20a%20goal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For a goal to be scored, the ball ... must pass completely over the goal line.  6, record 3, English, - score%20a%20goal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score," the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  7, record 3, English, - score%20a%20goal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer complètement la balle dans le but adverse.  4, record 3, French, - marquer%20un%20but

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la Coupe du Monde, l'Angleterre marque un but contre la France.  5, record 3, French, - marquer%20un%20but

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a but lorsque le ballon dépasse complètement la ligne de but entre les montants et sous la barre transversale.  5, record 3, French, - marquer%20un%20but

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «marquer» n'a pas toujours à être complété directement; par exemple : «L'équipe a marqué malgré la présence de tous les joueurs adverses devant leur but».  6, record 3, French, - marquer%20un%20but

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  6, record 3, French, - marquer%20un%20but

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conseguir [un gol] o tanto metiendo la pelota en la meta contraria.  2, record 3, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To make a scoring attempt by kicking or heading the ball towards the opponent's goal.  2, record 4, English, - shoot%20at%20goal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expédier le ballon, du pied ou de la tête, avec puissance et précision, en direction du but adverse.  3, record 4, French, - tirer%20au%20but

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lanzar fuertemente el balón con el pie [...] hacia la meta contraria.  4, record 4, Spanish, - chutar%20a%20porter%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] tiro falso, donde un jugador detiene el balón y patadas sobre la parte superior de la pelota, engañando a su oponente haciéndole pensar que el balón [es] pateado basado en el balanceo de la pierna, cuando en realidad se encuentra todavía en su pie.  2, record 5, Spanish, - tiro%20falso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A collective attacking play in which the ball is passed rapidly without any attempt to control it.  3, record 6, English, - first%2Dtouch%20play

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeu collectif où l'on s'échange rapidement le ballon sans tenter de le contrôler.  2, record 6, French, - jeu%20%C3%A0%20une%20touche%20de%20balle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The foot which stays on the ground while the other kicks the ball.  3, record 7, English, - nonkicking%20foot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pied en contact avec le sol pendant que l'autre frappe le ballon.  2, record 7, French, - pied%20d%27appui

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If done in a careless, reckless manner or using excessive force, it is considered a cautionable unsporting behaviour.  1, record 8, English, - kick%20the%20ball%20intentionally%20at%20an%20opponent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si effectué avec une frappe irresponsable ou violente, cela est considéré comme un comportement antisportif passible d'avertissement.  1, record 8, French, - botter%20intentionnellement%20le%20ballon%20contre%20un%20adversaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si se hace de manera imprudente, temeraria, o con uso de fuerza excesiva, ese acto es considerado como conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 8, Spanish, - patear%20intencionadamente%20el%20bal%C3%B3n%20contra%20un%20adversario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The leg that takes the player's weight while he kicks the ball.  3, record 9, English, - nonkicking%20leg

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jambe sur laquelle repose le poids du joueur pendant que l'autre exécute la frappe.  2, record 9, French, - jambe%20d%27appui

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To strike with the foot.  1, record 11, English, - kick

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "chutar" que en español significa lanzar fuertemente el balón con el pie, normalmente hacia la meta contraria.  1, record 11, Spanish, - patear

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De la cancha, de la meta.  1, record 12, Spanish, - mandar%20el%20bal%C3%B3n%20fuera

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento. [...] El pecho proporciona el área más grande para controlar o recibir un balón. Cuando lo use para manejo, estire sus manos y flexione sus músculos. Para amortiguar el balón necesitará arquear su espalda un poco. También puede que necesite doblar sus rodillas o saltar con el fin de alinear su pecho con la altura del balón.  2, record 14, Spanish, - recibir%20el%20bal%C3%B3n%20con%20el%20pecho

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Botter le ballon au loin ou l’emporter avec soi après que l’arbitre a stoppé le jeu.  3, record 15, French, - botter%20le%20ballon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Feinting to kick the ball once the player has completed his run-up is considered an infringement and an act of unsporting behaviour for which the player must be cautioned.  1, record 16, English, - feint%20to%20kick%20the%20ball

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le joueur doit être averti pour violation de la loi et comportement antisportif s'il fait semblant de frapper le ballon après avoir terminé sa course.  1, record 16, French, - faire%20feinte%20de%20frapper%20le%20ballon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas al patear el balón una vez que el jugador ha finalizado la carrera hacia el punto penal se considera una infracción y un acto de conducta antideportiva, por lo que debe amonestarse al jugador.  1, record 16, Spanish, - utilizar%20fintas%20al%20patear%20el%20bal%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Feinting in the run-up to take a penalty kick to confuse opponents is permitted as part of the game.  1, record 17, English, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Not to be consused with "feint to kick the ball."  1, record 17, English, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Marquer un temps d'arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu.  1, record 17, French, - marquer%20un%20temps%20d%27arr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «faire feinte de frapper le ballon».  1, record 17, French, - marquer%20un%20temps%20d%27arr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la carrera hacia el punto penal para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido.  1, record 17, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "utilizar fintas al patear el balón".  1, record 17, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play.  1, record 18, English, - kick%20the%20ball%20away

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu.  1, record 18, French, - botter%20le%20ballon%20au%20loin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego.  1, record 18, Spanish, - patear%20el%20bal%C3%B3n%20lejos

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are two basic approaches to fielding a ground ball ... some use the stooping technique and [some use] the kneeling method ...  1, record 21, English, - fielding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de prise de balle [...] diffèrent [...]. Le gardien [...] a) [...] met le genou à terre [...] b) Il [...] fléchit le tronc [...]  1, record 21, French, - prise%20de%20balle

Record 21,  Textual support,  Spanish