TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHUTE DIRETO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- kick
1, record 1, English, kick
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shot 2, record 1, English, shot
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- coup de pied
1, record 1, French, coup%20de%20pied
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tir 2, record 1, French, tir
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- tiro
1, record 1, Spanish, tiro
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- disparo 1, record 1, Spanish, disparo%20
correct, masculine noun
- chute 1, record 1, Spanish, chute
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- time shot
1, record 2, English, time%20shot
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- tir direct
1, record 2, French, tir%20direct
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- tiro preciso
1, record 2, Spanish, tiro%20preciso
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- olympic goal
1, record 3, English, olympic%20goal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- olympic kick 2, record 3, English, olympic%20kick
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A goal scored directly from a corner kick. 3, record 3, English, - olympic%20goal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- but olympique
1, record 3, French, but%20olympique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
But marqué directement sur coup de pied de coin. 1, record 3, French, - but%20olympique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] tire un corner sur la gauche en y mettant tellement d'effet qu'il entre dans les cages au ras du premier poteau [...] La presse sportive parle alors de gol olímpico (but olympique), en référence au sacre uruguayen. 1, record 3, French, - but%20olympique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- gol olímpico
1, record 3, Spanish, gol%20ol%C3%ADmpico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gol que se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningún jugador. 1, record 3, Spanish, - gol%20ol%C3%ADmpico
Record 4 - internal organization data 2014-04-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- direct shot on goal
1, record 4, English, direct%20shot%20on%20goal
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- frappe au but directe
1, record 4, French, frappe%20au%20but%20directe
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- tir au but direct 1, record 4, French, tir%20au%20but%20direct
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 4, Main entry term, Spanish
- tiro directo a la meta
1, record 4, Spanish, tiro%20directo%20a%20la%20meta
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- tiro directo a la portería 1, record 4, Spanish, tiro%20directo%20a%20la%20porter%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-09-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 5, Main entry term, English
- direct free kick
1, record 5, English, direct%20free%20kick
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A free kick in which a goal can be scored by kicking the ball straight into the opponent's net. 2, record 5, English, - direct%20free%20kick
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 5, Main entry term, French
- coup franc direct
1, record 5, French, coup%20franc%20direct
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...] 2, record 5, French, - coup%20franc%20direct
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: