TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHUTE GOL [9 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- kick at goal
1, record 1, English, kick%20at%20goal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shot at goal 1, record 1, English, shot%20at%20goal%20%20
correct
- goal kick 1, record 1, English, goal%20kick
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An attempt to kick a goal. 1, record 1, English, - kick%20at%20goal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- tir au but
1, record 1, French, tir%20au%20but
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coup de pied expédiant le ballon vers le but. 1, record 1, French, - tir%20au%20but
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- chute a gol
1, record 1, Spanish, chute%20a%20gol
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tiro a gol 1, record 1, Spanish, tiro%20a%20gol
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Patada a la pelota con dirección a la meta. 1, record 1, Spanish, - chute%20a%20gol
Record 2 - internal organization data 2014-05-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- feint shot
1, record 2, English, feint%20shot
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- false kick 2, record 2, English, false%20kick
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- tir feinté
1, record 2, French, tir%20feint%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- tiro falso
1, record 2, Spanish, tiro%20falso
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] tiro falso, donde un jugador detiene el balón y patadas sobre la parte superior de la pelota, engañando a su oponente haciéndole pensar que el balón [es] pateado basado en el balanceo de la pierna, cuando en realidad se encuentra todavía en su pie. 2, record 2, Spanish, - tiro%20falso
Record 3 - internal organization data 2014-05-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- olympic goal
1, record 3, English, olympic%20goal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- olympic kick 2, record 3, English, olympic%20kick
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A goal scored directly from a corner kick. 3, record 3, English, - olympic%20goal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- but olympique
1, record 3, French, but%20olympique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
But marqué directement sur coup de pied de coin. 1, record 3, French, - but%20olympique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] tire un corner sur la gauche en y mettant tellement d'effet qu'il entre dans les cages au ras du premier poteau [...] La presse sportive parle alors de gol olímpico (but olympique), en référence au sacre uruguayen. 1, record 3, French, - but%20olympique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- gol olímpico
1, record 3, Spanish, gol%20ol%C3%ADmpico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gol que se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningún jugador. 1, record 3, Spanish, - gol%20ol%C3%ADmpico
Record 4 - internal organization data 2014-05-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- ground kick
1, record 4, English, ground%20kick
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- tir au ras du sol
1, record 4, French, tir%20au%20ras%20du%20sol
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 4, Main entry term, Spanish
- tiro rasante
1, record 4, Spanish, tiro%20rasante
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- tiro a ras del suelo 1, record 4, Spanish, tiro%20a%20ras%20del%20suelo
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-04-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 5, Main entry term, English
- direct shot on goal
1, record 5, English, direct%20shot%20on%20goal
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 5, Main entry term, French
- frappe au but directe
1, record 5, French, frappe%20au%20but%20directe
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- tir au but direct 1, record 5, French, tir%20au%20but%20direct
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 5, Main entry term, Spanish
- tiro directo a la meta
1, record 5, Spanish, tiro%20directo%20a%20la%20meta
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- tiro directo a la portería 1, record 5, Spanish, tiro%20directo%20a%20la%20porter%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2013-10-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 6, Main entry term, English
- kick with the inside of the foot 1, record 6, English, kick%20with%20the%20inside%20of%20the%20foot
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 6, Main entry term, French
- coup avec l'intérieur du pied 1, record 6, French, coup%20avec%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20pied
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2013-09-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 7, Main entry term, English
- direct free kick
1, record 7, English, direct%20free%20kick
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A free kick in which a goal can be scored by kicking the ball straight into the opponent's net. 2, record 7, English, - direct%20free%20kick
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 7, Main entry term, French
- coup franc direct
1, record 7, French, coup%20franc%20direct
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...] 2, record 7, French, - coup%20franc%20direct
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2013-09-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 8, Main entry term, English
- volley
1, record 8, English, volley
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A volley is an air-borne strike in association football, where a player's feet meets and directs the ball in an angled direction before it has time to reach the ground. 1, record 8, English, - volley
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
In general, the volley requires that the player strike the ball with the front of his foot, with the toes pointing downward, ankle locked, and the knee lifted 1, record 8, English, - volley
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 8, Main entry term, French
- vollée
1, record 8, French, voll%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- reprise de volée 2, record 8, French, %20reprise%20de%20vol%C3%A9e
correct, feminine noun
- tir retourné 3, record 8, French, tir%20retourn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La reprise de volée, ou tir retourné, est l’action de frapper la balle en l'air vers l'arrière en ayant sa tête dirigée vers le bas. 3, record 8, French, - voll%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Les reprises de volée qu'elles soient effectuées du pied ou de la tête sont des gestes très difficiles car ils sont réalisés, la plupart du temps, en situation précaire avec un ou deux défenseurs à proximité. 4, record 8, French, - voll%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
Le jeu de volée est un geste technique difficile à réaliser. Jouer de volée, c'est reprendre un ballon aérien avant qu'il ne touche le sol. 1, record 8, French, - voll%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Si la demi-volée s'effectue la plupart du temps avec le pied (intérieur, extérieur et surtout coup de pied), la volée peut se réaliser avec la cuisse et la tête. 1, record 8, French, - voll%C3%A9e
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2013-05-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 9, Main entry term, English
- half-volley kick
1, record 9, English, half%2Dvolley%20kick
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- half-volley shot 2, record 9, English, half%2Dvolley%20shot
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A kick of the ball just as it rebounds from the ground. 3, record 9, English, - half%2Dvolley%20kick
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
When using the half-volley shot, the player should allow the ball to hit the ground for a fraction of a second. As the ball rises from the ground, approximately 4", the ball is struck through the horizontal mid-line. 4, record 9, English, - half%2Dvolley%20kick
Record 9, Key term(s)
- half volley shot
- half volley kick
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 9, Main entry term, French
- tir en demi-volée
1, record 9, French, tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e
correct, see observation, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- tir de demi-volée 2, record 9, French, tir%20de%20demi%2Dvol%C3%A9e
correct, see observation, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Coup de pied de dégagement exécuté en frappant la balle juste après son contact avec le sol, dès le début du rebond; le ballon s'élève alors moins haut mais va plus loin. 3, record 9, French, - tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Au soccer, les expressions concernant la balle en jeu se composent avec «en» ou «de». 3, record 9, French, - tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: