TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHUTE LIVRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- kick
1, record 1, English, kick
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shot 2, record 1, English, shot
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- coup de pied
1, record 1, French, coup%20de%20pied
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tir 2, record 1, French, tir
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- tiro
1, record 1, Spanish, tiro
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- disparo 1, record 1, Spanish, disparo%20
correct, masculine noun
- chute 1, record 1, Spanish, chute
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- indirect free kick
1, record 2, English, indirect%20free%20kick
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A free kick in which the ball must touch at least two players before a goal can be scored. 2, record 2, English, - indirect%20free%20kick
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- coup franc indirect
1, record 2, French, coup%20franc%20indirect
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] la balle doit toucher un autre joueur avant de pénétrer éventuellement dans le but. 2, record 2, French, - coup%20franc%20indirect
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- tiro libre indirecto
1, record 2, Spanish, tiro%20libre%20indirecto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Rugby
Record 3, Main entry term, English
- free kick
1, record 3, English, free%20kick
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A kick awarded when a member of the opposing team commits a foul. 2, record 3, English, - free%20kick
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Free kicks ... For one thing ... the ball is stationary .... Second, the opposition must be at least ten yards from the ball .... 3, record 3, English, - free%20kick
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Rugby
Record 3, Main entry term, French
- coup franc
1, record 3, French, coup%20franc
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- coup de pied franc 2, record 3, French, coup%20de%20pied%20franc
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
La sanction qui pénalise l'auteur d'une faute, et son équipe. 3, record 3, French, - coup%20franc
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...] 4, record 3, French, - coup%20franc
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires. 5, record 3, French, - coup%20franc
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
[Les] coups francs [...] sont [...] bottés à l'arrêt et de l'endroit de la faute. Aucun joueur de l'équipe ne doit être à moins de 9 m 15 (10 «yards» ou verges) du ballon [...] 6, record 3, French, - coup%20franc
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «coup de pied de pénalité». 7, record 3, French, - coup%20franc
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Rugby
Record 3, Main entry term, Spanish
- tiro libre
1, record 3, Spanish, tiro%20libre
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Tiro] que se lanza desde un punto determinado como sanción para castigar faltas personales o técnicas cometidas por el equipo contrario. 2, record 3, Spanish, - tiro%20libre
Record 3, Key term(s)
- saque libre
- golpe franco
Record 4 - internal organization data 2013-09-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- direct free kick
1, record 4, English, direct%20free%20kick
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A free kick in which a goal can be scored by kicking the ball straight into the opponent's net. 2, record 4, English, - direct%20free%20kick
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- coup franc direct
1, record 4, French, coup%20franc%20direct
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...] 2, record 4, French, - coup%20franc%20direct
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: