TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHUTEIRA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Sports (General)
Record 1, Main entry term, English
- cleat
1, record 1, English, cleat
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stud 2, record 1, English, stud
correct, noun
- spike 3, record 1, English, spike
correct, noun
- pick 4, record 1, English, pick
correct, noun
- lug 5, record 1, English, lug
noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rubber, plastic or metal projection screwed or inserted into a hole in the sole or heel of a sports shoe (baseball, football, soccer, lacrosse, luge, bobsleigh, etc.,) to ensure a better grip and greater traction and to prevent the athlete from falling or sliding while running, throwing or hitting. 6, record 1, English, - cleat
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cleats are typically flattened or rounded cones usually no thicker or longer than 1/2 inch. 5, record 1, English, - cleat
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The pattern of the cleats traditionally differs from sport to sport, but there is little practical difference. Shoes designed for wear on synthetic surfaces may have molded lugs or cleats or may even have ripple soles. 5, record 1, English, - cleat
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The CleatKaddy includes power bits to remove and install both metal spikes and plastic cleats and also includes a Philips head bit. 7, record 1, English, - cleat
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Screwed spikes; screwed studs; molded cleats; molded spikes; soft spikes; hard spikes. 8, record 1, English, - cleat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In sledge hockey, the end of a stick is made of picks to help propel the sledge. 4, record 1, English, - cleat
Record 1, Key term(s)
- studs
- cleats
- spikes
- lugs
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- crampon
1, record 1, French, crampon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pointe 2, record 1, French, pointe
correct, see observation, feminine noun
- pic 3, record 1, French, pic
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protubérance de cuir, de caoutchouc, de plastique ou de métal en forme de cône à tête plate ou arrondie qui se visse ou s'insère dans des orifices sous la semelle et le talon de chaussures portées pour la pratique de sports [...] pour assurer un meilleur ancrage au sol ou empêcher les chutes ou les glissades dans les déplacements accélérés lorsque les athlètes courent, lancent ou frappent. 4, record 1, French, - crampon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chaussure de trail avec pointes amovibles pour coureur pronateur ou universel. 5, record 1, French, - crampon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sous les chaussures. 6, record 1, French, - crampon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pointe : terme surtout utilisé pour désigner la notion du terme «spike». 7, record 1, French, - crampon
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Crampons amovibles; crampons moulés; crampons vissés; crampons souples; crampons durs. 4, record 1, French, - crampon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
L'extrémité d'un des bâtons de hockey sur luge est composée de crampons qui servent à propulser la luge. 3, record 1, French, - crampon
Record 1, Key term(s)
- crampons
- pointes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- taco
1, record 1, Spanish, taco
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- clavo 2, record 1, Spanish, clavo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- tacos
- clavos
Record 2 - internal organization data 2014-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- soccer shoe
1, record 2, English, soccer%20shoe
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shoe 2, record 2, English, shoe
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Special footwear, traditionally made of leather, with blunt cleats in the sole. 3, record 2, English, - soccer%20shoe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The laces should always be tied tightly. The laws of soccer do not insist that shoes be worn. You can play in bare feet - but only if all the players do so. 4, record 2, English, - soccer%20shoe
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- chaussure de soccer
1, record 2, French, chaussure%20de%20soccer
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chaussure 2, record 2, French, chaussure
correct, see observation, feminine noun
- chaussure de football 3, record 2, French, chaussure%20de%20football
correct, feminine noun, Europe
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chaussure spéciale, traditionnellement en cuir, avec semelle à crampons. 4, record 2, French, - chaussure%20de%20soccer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les chaussures doivent satisfaire à plusieurs conditions. Elles peuvent comporter des crampons pleins, ronds et plats, et faits de cuir, de caoutchouc, d'aluminium (s'ils sont amovibles), de plastique ou d'une matière similaire. Sans compter la partie formant la base des crampons, ceux-ci ne doivent pas dépasser la semelle de plus de 6,4 mm et leur diamètre doit dépasser 13 mm. Une chaussure ne doit pas avoir plus de 10 crampons. Il n'y a pas de règlement qui oblige les joueurs à porter des chaussures. 5, record 2, French, - chaussure%20de%20soccer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
À cause de leur forme, on utilise également «soulier de soccer» et «soulier». 6, record 2, French, - chaussure%20de%20soccer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- bota de fútbol
1, record 2, Spanish, bota%20de%20f%C3%BAtbol
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- botín de fútbol 1, record 2, Spanish, bot%C3%ADn%20de%20f%C3%BAtbol
correct, masculine noun
- zapato de fútbol 1, record 2, Spanish, zapato%20de%20f%C3%BAtbol
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- North American Football
Record 3, Main entry term, English
- kicking with the toe
1, record 3, English, kicking%20with%20the%20toe
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Football nord-américain
Record 3, Main entry term, French
- coup de pointe
1, record 3, French, coup%20de%20pointe
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Fútbol norteamericano
Record 3, Main entry term, Spanish
- punterazo
1, record 3, Spanish, punterazo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-05-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- screw-in stud
1, record 4, English, screw%2Din%20stud
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- interchangeable stud 2, record 4, English, interchangeable%20stud
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Shoe accessory. 3, record 4, English, - screw%2Din%20stud
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- crampon vissé
1, record 4, French, crampon%20viss%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Accessoire pour la chaussure. 2, record 4, French, - crampon%20viss%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 4, Main entry term, Spanish
- taco de rosca
1, record 4, Spanish, taco%20de%20rosca
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Accesorio para la bota. 2, record 4, Spanish, - taco%20de%20rosca
Record 5 - internal organization data 2013-09-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 5, Main entry term, English
- foam rubber tongue
1, record 5, English, foam%20rubber%20tongue
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Part of shoe. 2, record 5, English, - foam%20rubber%20tongue
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 5, Main entry term, French
- languette molletonnée
1, record 5, French, languette%20molletonn%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Partie de la chaussure. 2, record 5, French, - languette%20molletonn%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 5, Main entry term, Spanish
- lengüeta enguatada
1, record 5, Spanish, leng%C3%BCeta%20enguatada
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Parte de la bota. 2, record 5, Spanish, - leng%C3%BCeta%20enguatada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: