TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A concept in the law of torts regarding the circumstances in which a manufacturer who designs and puts a product on the market is liable to the ultimate consumer to ensure that the goods so marketed are free from defects arising from negligence or lack of care on the part of the manufacturer.  2, record 1, English, - products%20liability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

responsabilité du fait des produits : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20produits

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Skills and Employment Partnership(ASEP) initiative is helping to shape Canada's workforce by providing Aboriginal people with the skills development and work experience they need to participate in large-scale industrial sectors including forestry, mining, oil and gas, construction and hydro electric development. Officially launched in 2003 as an $85-million five-year labour market initiative, ASEP is designed to maximize training and job opportunities in major economic development projects across Canada. It does this by meeting employers’ needs and labour market demands for skilled workers. ASEP's ultimate success is contingent on the strong partnerships forged between Aboriginal groups, the private sector, federal, provincial and/or territorial governments, labour, and educational institutions.  1, record 2, English, - Aboriginal%20Skills%20and%20Employment%20Partnership

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) contribue à façonner la main-d'œuvre du Canada en permettant aux Autochtones d'acquérir les compétences et l'expérience de travail dont ils ont besoin pour participer à de grands secteurs industriels tels que la foresterie, l'exploitation minière, le pétrole et le gaz, la construction et l'aménagement hydroélectrique. Lancé officiellement en 2003 à titre d'initiative quinquennale du marché du travail et doté d'un budget de 85 millions de dollars, le PCEA vise à multiplier les possibilités de formation et d'emploi dans les grands projets de développement économique partout au Canada. Pour ce faire, le PCEA répond aux besoins des employeurs et à la demande de travailleurs qualifiés sur le marché du travail. Le succès du PCEA dépendra en bout de ligne des partenariats solides qui auront été établis entre les groupes autochtones, le secteur privé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les syndicats et les établissements d'enseignement.  1, record 2, French, - Partenariat%20pour%20les%20comp%C3%A9tences%20et%20l%27emploi%20des%20Autochtones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Producers sometimes secure a through-to-the-viewer licence. Such a licence authorizes all copies of a musical work made by the producer or others in the course of delivering the audiovisual work to the ultimate consumer in the intended market, be it television, cinema, DVD, Internet or other.  1, record 3, English, - through%2Dto%2Dthe%2Dviewer%20licence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Licence permettant à un utilisateur d'avoir accès à l'intégralité du contenu de son fournisseur en matière de service de télécommunications ou de production audiovisuelle.  2, record 3, French, - licence%20libre%20de%20tous%20droits

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un producteur obtient parfois une licence libre de tous droits («through to the viewer»). Cette licence autorise toute copie d’une œuvre musicale par le producteur ou d’autres personnes servant à livrer l’œuvre audiovisuelle au consommateur dans le marché visé, télévision, cinéma, DVD, Internet ou autre.  1, record 3, French, - licence%20libre%20de%20tous%20droits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Devised principally by Wassily W. Leontieff..., detailed input-output tables are very complex.... They show, for each of several hundred industries, the amount of each industry's output that goes to every other industry... as well as the amount that goes to its ultimate market in the economy. They also show, for each industry, its consumption of the products of other industries, as well as its contribution to the production process.  3, record 4, English, - input%2Doutput%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

input-output table: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 4, English, - input%2Doutput%20table

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tableau synthétique décrivant les équilibres ressources-emplois de biens et services et les éléments principaux des comptes de production et d'exploitation des branches.  3, record 4, French, - tableau%20des%20entr%C3%A9es%2Dsorties

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1941, Wassily Léontief a publié son tableau input-output dont s'inspire le tableau d'échanges interindustriels de l'ancien système de comptabilité nationale française. Dans le nouveau système, ce dernier a été remplacé par le tableau des entrées-sorties.  4, record 4, French, - tableau%20des%20entr%C3%A9es%2Dsorties

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matriz que indica, para cada sector industrial, los porcentajes de sus ventas que se dirigen a otros sectores, como las materias primas o productos semielaborados, y los productos que van al consumidor final. También figuran en ella las compras que se realizan de otros sectores y el valor añadido que crean. Se utiliza para estudiar las interrelaciones sectoriales y ver los efectos que produce una variación de demanda en un sector o campo de actividad. Fue inventada por Leontieff.  1, record 4, Spanish, - tabla%20de%20entradas%20y%20salidas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tabla de entradas y salidas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - tabla%20de%20entradas%20y%20salidas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Methods for ranking of substances and ingredients. ... Environmental hazard assessment. ... Limited ultimate biodegradability in aerobic tests for ready biodegradability (i.e. below pass level) due to sorption, toxicity or other inherent properties that preclude sufficient biodegradability under standard test conditions, provided that other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded to harmless products in the aquatic environment (70% within 28 days).  2, record 5, English, - ultimate%20biodegradability

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In the past, the key aim of EU detergents policy was to safeguard the single market in these products and to ensure a high level of environmental protection. It focused on preventing foam in water systems caused by surfactants, a key substance used in detergents. In its working document, the Enterprise Directorate-General suggests the recasting of the five existing Directives concerning the biodegradability of surfactants. New provisions are included to better protect the aquatic environment by controlling the ultimate biodegradability of detergents;...  3, record 5, English, - ultimate%20biodegradability

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... regulation on the criteria for ultimate biodegradability (instead of primary biodegradability) ...  4, record 5, English, - ultimate%20biodegradability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe une discordance entre ce que prévoit le texte concernant la biodégradabilité et les modalités pour la mesurer qui sont énoncées dans l'annexe technique. (L'annexe III du règlement prévoit qu'il sera demandé un taux de biodégradabilité finale de 60 % en 28 jours alors qu'il était demandé une biodégradabilité primaire de 80 % en 21 jours auparavant.)  2, record 5, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20finale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

De nouvelles dispositions ont été incluses en vue d'améliorer la protection des systèmes aquatiques : les méthodes d'essais sont désormais plus strictes et portent sur la biodégradabilité finale et non plus initiale. Le champ d'application a également été élargi à tous les types de détergents tensio-actifs, alors que jusque-là ceux contenus dans les assouplissants textiles et les produits pour lave-vaisselle -soit environ 10 % du total- étaient exclus faute de consensus sur la méthode de test.  3, record 5, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20finale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Where manufactured products are put on the market for ultimate purchase and use by the general public and carry danger(in this case, by reason of high inflammability), although put to the use for which they are intended, the manufacturer, knowing of their hazardous nature, has a duty to specify the attendant dangers, which it must be taken to appreciate in a detail not known to the ordinary consumer or user. "  1, record 6, English, - attendant%20danger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Lorsque des produits fabriqués sont mis sur le marché pour être finalement achetés et utilisés par le grand public et qu'il sont dangereux (en l'espèce, à cause de la grande inflammabilité du produit), même utilisés pour les fins auxquelles ils sont destinés, le fabricant est tenu, connaissant le risque, de préciser les dangers concomitants, car il faut présumer qu'il est plus apte à apprécier ces dangers que le consommateur ou l'usager ordinaire.»  2, record 6, French, - danger%20concomitant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ultimate market finally consumes or uses the product.  1, record 7, English, - ultimate%20market

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

1- le marché des biens de consommation destinés à être achetés et consommés par les ménagères; 2- le marché des biens destinés aux administrations [...] 3- le marché des institutions financières.  1, record 7, French, - march%C3%A9%20de%20consommation%20finale

Record 7,  Textual support,  Spanish