TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A container equipped with a dispensing valve ... to retain the compressed liquefied gas that acts as the propelling agent for the discharge of the contents through the valve.  9, record 1, English, - aerosol%20container

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emballage spécial sous pression, muni d'une valve de commande, permettant, à l'aide d'un agent dit «propulseur», de projeter dans l'air un liquide sous forme de très fines particules (tel un brouillard) ou de distribuer des produits tels que crèmes, laques pour cheveux, pâtes, mousses, sirops, etc. [...]  3, record 1, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27a%C3%A9rosol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le générateur aérosol est un récipient à partir duquel peut être dispersé un produit généralement sous l'effet d'un gaz propulseur et par l'intermédiaire d'une valve. On dit dans le langage courant bombe aérosol. La formulation se présente comme un liquide volatil qui contient en solution la ou les matières actives et un propulseur qui peut être liquide. Au moment de l'emploi, le contenu est émis par la valve et se répand en fines gouttelettes liquides dans l'atmosphère.  8, record 1, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27a%C3%A9rosol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Seule la norme AFNOR H44-001 signale que l'emploi du terme «bombe aérosol» est à proscrire. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et le Grand Robert ne signalent pas cette particularité. Ils spécifient uniquement que «bombe» est un terme d'usage courant.  9, record 1, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27a%C3%A9rosol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

générateur d'aérosol : terme normalisé par l'AFNOR.  9, record 1, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27a%C3%A9rosol

Record 1,  Textual support,  Spanish