TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ALLEGED [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- alleged
1, record 1, English, alleged
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Submitted as evidence or testimony. 1, record 1, English, - alleged
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- allégué
1, record 1, French, all%C3%A9gu%C3%A9
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À l’appui, au soutien de ses prétentions, le litigant énonce des éléments de fait, lesquels sont dits allégués. 1, record 1, French, - all%C3%A9gu%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-07-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- alleged
1, record 2, English, alleged
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That is claimed or asserted without proof, or pending proof, to be that which is denoted by the noun or noun phrase being modified. 2, record 2, English, - alleged
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Frequently with reference to illicit or illegal behaviour. 2, record 2, English, - alleged
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
That is the subject of an allegation. 2, record 2, English, - alleged
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- prétendu
1, record 2, French, pr%C3%A9tendu
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce qui est qualifié de prétendu découle d’une simple prétention juridique, qui existe, que l’on fait valoir et qui est opposable, dont l’adversaire peut discuter et que le tribunal, n’ayant pas établi le bien-fondé de l’assertion, n’a pas encore accordée. [...] Celui que l’on qualifie de prétendu innocent ou de prétendu coupable est considéré tel uniquement du fait de la force d’une affirmation dont le bien-fondé ou le mérite juridique reste à démontrer. 2, record 2, French, - pr%C3%A9tendu
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Derecho penal
Record 2, Main entry term, Spanish
- supuesto
1, record 2, Spanish, supuesto
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: