TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ALLEGED ABUSER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- alleged abuser
1, record 1, English, alleged%20abuser
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- prétendu abuseur
1, record 1, French, pr%C3%A9tendu%20abuseur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prétendue abuseuse 1, record 1, French, pr%C3%A9tendue%20abuseuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prétendu abuseur; prétendue abuseuse : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 1, French, - pr%C3%A9tendu%20abuseur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- alleged offender
1, record 2, English, alleged%20offender
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the alleged offender should not be alerted to the investigation prior to his or her interview with the police. 2, record 2, English, - alleged%20offender
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In cases of family violence one often encounters the term "alleged abuser" instead of "alleged offender". 3, record 2, English, - alleged%20offender
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The investigation of child sexual abuse cases can be especially sensitive of the child is very young, if the child is very young, if the parent is the alleged abuser ... 2, record 2, English, - alleged%20offender
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, record 2, English, - alleged%20offender
Record 2, Key term(s)
- alleged abuser
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- auteur présumé
1, record 2, French, auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- présumé contrevenant 1, record 2, French, pr%C3%A9sum%C3%A9%20contrevenant
correct, masculine noun
- présumée contrevenante 1, record 2, French, pr%C3%A9sum%C3%A9e%20contrevenante
correct, feminine noun
- présumé coupable 1, record 2, French, pr%C3%A9sum%C3%A9%20coupable
correct, masculine noun
- présumée coupable 1, record 2, French, pr%C3%A9sum%C3%A9e%20coupable
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
- Derecho procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- presunto culpable
1, record 2, Spanish, presunto%20culpable
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- presunto delincuente 1, record 2, Spanish, presunto%20delincuente
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - presunto%20culpable
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: