TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AUTOMATIC HALON EXTINGUISHING SYSTEM [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-02-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Record 1, Main entry term, English
- halon automatic system
1, record 1, English, halon%20automatic%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- automatic total flooding Halon system 2, record 1, English, automatic%20total%20flooding%20Halon%20system
correct
- automatic Halon extinguishing system 3, record 1, English, automatic%20Halon%20extinguishing%20system
correct
- automatic halon gas fire suppression system 4, record 1, English, automatic%20halon%20gas%20fire%20suppression%20system
correct
- halon fixed total flooding system 4, record 1, English, halon%20fixed%20total%20flooding%20system
correct
- halon total flooding system 5, record 1, English, halon%20total%20flooding%20system
correct
- total flooding halon system 4, record 1, English, total%20flooding%20halon%20system
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen. 1, record 1, English, - halon%20automatic%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Record 1, Main entry term, French
- système d'extinction automatique par halon
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- I.E.A.H. 1, record 1, French, I%2EE%2EA%2EH%2E
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- système d'extinction automatique par protection d'ambiance au halon 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20protection%20d%27ambiance%20au%20halon
correct, masculine noun
- système d'extinction par protection d'ambiance au halon 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20protection%20d%27ambiance%20au%20halon
correct, masculine noun
- système d'extinction par noyage total au halon 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20noyage%20total%20au%20halon
correct, masculine noun
- système d'extinction automatique par saturation au halon 3, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20saturation%20au%20halon
proposal, masculine noun
- installation d'extinction automatique par halon 3, record 1, French, installation%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
proposal, feminine noun
- installation d'extinction automatique par hydrocarbure halogéné 3, record 1, French, installation%20d%27extinction%20automatique%20par%20hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission. 2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon». 3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume. 4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée. 4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode. 5, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus. 3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: